Marcos
15 Qhantatëjjäna ukhajja, jankʼakiw jilïr sacerdotenakasa, ancianonakasa, escribanakas aruskipapjjäna. Sanedrinankir jaqenakajj taqeniw aruskipapjjäna. Ukatsti amparatwa Jesusar ñachʼantapjjäna,* Pilaton ukar apasajj juparuw katuyapjjarakïna.+ 2 Pilatojj akham sasaw jupar jisktʼäna: “¿Jumätat judionakan reyipajja?”+ sasa. Jupasti sarakïnwa: “Juma pachpaw uk sasktajja”+ sasa. 3 Ukampis jilïr sacerdotenakajj kunaymanit jupar juchañchapjjäna. 4 Pilatojj mä kutimpiw jupar akham sasin jisktʼäna: “¿Janit kuns kamskäta?+ Uñjam, ukhataqeraks juma contrajj parlapjjejjä”+ sasa. 5 Jesusajj janiw jupar kamsjjänsa, ukatwa Pilatojj wal musparäna.+
6 Ukatsti Pilatojj sapa fiestanwa jaqenakatakejj preso katuntat mä jaqer antutirïna, kawkïrirutï jupanakajj mayipkäna ukaru.+ 7 Uka urunakanjja Barrabás sutini mä jaqew utjäna, jupajj autoridadanak contra saytʼir jaqenakamp chikaw carcelan llawintatäskäna. Uka jaqenakajj autoridadanak contra saytʼkasaw jaqe jiwayapjjatayna. 8 Ukhamasti jaqenakajj Pilaton ukaruw jutapjjäna, kuntï jupajj lurirïkäna ukarjam phoqañapatakiw mayipjjarakïna. 9 Jupasti akham sasaw uka jaqenakar säna: “¿Judionakan reyipar antutañajti munapjjta?”+ sasa. 10 Jilïr sacerdotenakajj envidiasiñatwa Jesusar katuntayapjjäna, Pilatojj uk sum amuyäna.+ 11 Jesusar antutañat sipansa, Barrabasar antutasiñapatak mayipjjam sasaw jilïr sacerdotenakajj jaqenakar amtayapjjäna.+ 12 Ukatsti mayampiw Pilatojj jupanakar akham säna: “Ukhamajj ¿judionakan reyipaw sapkta uka jaqempejj kamachäsa?”+ sasa. 13 Jupanakajj wasitat akham sasin arnaqasipjjäna: “¡Lawar chʼakkatatäpan!”*+ sasa. 14 Pilatojj sarakïnwa: “¿Kunata? ¿Jupajj kuna jan wals luri?” sasa. Jupanakajj jukʼampiw arnaqasipjjäna: “¡Lawar chʼakkatatäpan!”*+ sasa. 15 Ukhamasti Pilatojj jaqenakan chuymapar purtʼañ laykuw Barrabasar antutäna. Jesusarojj jawqʼjayänwa,+ lawar chʼakkatas* jiwayapjjañapatakiw katuyjjäna.+
16 Ukatjja soldadonakaw Jesusarojj patio manqhar irpantapjjäna, gobernadoran utaparu, taqpach soldadonakaruw jawsthapipjjarakïna.+ 17 Mä morado isimpiw isintayapjjäna, chʼapinakat mä corona lurasaw pʼeqepar uskuntapjjäna. 18 Akham sasaw archʼukipjjarakïna: “¡Jallalla,* judionakan reyipa!”+ sasa. 19 Ukjjarojj mä soqos lawampiw pʼeqet jawqʼjapjjäna, thuskatapjjarakïnwa. Qonqortʼasisaw jupatak altʼasipjjäna. 20 Jupat sawkasiñ tukuyasasti, awaytʼayapkäna uka morado isi apsusajj patjja isinakapampiw isthapiyjjapjjäna. Ukjjarusti lawar chʼakkatañatakiw* irpapjjarakïna.+ 21 Cirene markan nasir Simón sutini mä jaqew ukjan uñstäna. Juparuw Jesusan tʼaqesiñ lawap* munkir jan munkir apayapjjäna. Jupajj pampat jutkasaw uka cheq pasaskäna, Alejandrompin Rufompin awkiparakïnwa.+
22 Ukatjja Gólgota satäki uka cheqaruw apapjjäna, ukajj “pʼeqe chʼakha”+ sañ muni. 23 Uka cheqanjja mirra qollampi mezclantat vino churañ munapjjäna,+ ukampis jupajj janiw munkänti. 24 Lawar chʼakkatasasti,* patjja isinakap jaljasiñatakiw suertenak willtapjjäna, ukhamat kunsa apasipjjani uk yatiñataki.+ 25 Niya llätunka alwa horasäjjäna* ukhaw lawar chʼakkatapjjäna.* 26 Kunatsa jupar castigapjjäna uk uñachtʼayañatakiw mä letrero apkatapjjäna, ukanjja sänwa: “Judionakan reyipa”+ sasa. 27 Ukjjarusti pä lunthatanakaruw jupamp chikajj lawanakar warkkatapjjäna, maynirojj kupëjjaparu, maynirusti chʼeqäjjaparu.+ 28 *—— 29 Uka cheq pasir jaqenakajja, pʼeq khiwisisaw jupar insultapjjäna,+ akham sasa: “¡Templo allthapisin kimsürut saytʼayir jaqe,+ 30 uka tʼaqesiñ lawat* saraqasin salvasim!” sasa. 31 Ukhamarakiw jilïr sacerdotenakampi escribanakampejj jupat akham sasin burlasipjjäna: “¡Yaqhanakarojj salvarakisä, jichhajj janiw jupa pachpas salvasirjamäkiti!+ 32 Jichhajj tʼaqesiñ lawat* Cristojj saraqanpan, jupajj Israel markan reyipächejjaya, uk uñjasaw jupar creyiñäni”+ sasa. Jupamp chik lawanakar warkkatat jaqenakas insultapjjarakïnwa.+
33 Ukatsti niya chika uröjjäna* ukhat niya kimsa jaypʼu horaskamaw*+ taqe uka oraqen chʼamaktʼäna. 34 Niya kimsa jaypʼu horasarurakiw Jesusajj akham sasin wali jachʼat artʼasïna: “Éli, Éli, ¿láma sabakhtháni?” sasa. Ukajja “Diosajay, Diosajay, ¿kunatsa apanuktʼasista?”+ sañ muni. 35 Uk istʼasasti uka jakʼan sayaskir yaqhep jaqenakajj akham sasaw sapjjäna: “¡Istʼapjjam, Eliasaruw jawsaski!” sasa. 36 Mäkiw maynejj tʼijtäna, mä esponja aptasaw kʼallkʼu vinor chilltäna, mä soqos lawar uskusaw umtʼañapataki jupar churäna,+ akham sasa: “Ukhamäskpan sam, Eliasajj salvir jutanit janich uk uñjañäni” sasa. 37 Jesusajj wali jachʼat artʼasïna, ukatsti jiwjjänwa.+ 38 Templon cortinapas+ payaruw chʼiyjasïna, alayat aynacharu.+ 39 Ejerciton oficialapaw jupa toqer uñtatajj uka cheqan sayaskäna. Jesusajj jiwjjäna ukhajj kunanakas pasäna uk uñjasajja, akham sarakïnwa: “Cheqapunirakis jupajj Diosan Yoqapäskatänajjä”+ sasa.
40 Mä qhawqha warminakaw jayat uñchʼukisipkäna. Jupanakatjja maynejj María Magdalena satänwa. Maynejj María satarakïnwa, jupajj wayna* Santiagompin Josesampin taykapänwa. Maynisti Salomé satarakïnwa.+ 41 Uka warminakaw Galilean Jesusamp chikajj sarnaqapjjerïna, yanaptʼapjjarakirïna.+ Jerusalenar jupamp chik makatir walja yaqha warminakas ukankapjjarakïnwa.
42 Uka urusti sabadotak Wakichasiñ Uröjjänwa. Wali jaypʼurusti, 43 Arimatea markankir mä jaqew jutäna, José sutini. Jupasti Judionakan Jachʼa Tribunalapan* wali respetat jaqënwa, Diosan Reinopsa* suyarakïnwa. Jupajj jan ajjsartʼasaw Pilaton ukar sarasajj Jesusan cuerpop mayïna.+ 44 Ukampis Pilatojj Jesusajj jiwatäjjet janicha ukwa yatiñ munäna, ukatwa ejerciton oficialapar jawsayäna, jiwatäjjeti janicha sasaw jisktʼäna. 45 Jiwatäjjatap yatisasti, iyaw sasaw Pilatojj Josear jiwat cuerpo churjjäna. 46 Joseasti suma linot lurat mä tela aläna, ukampiw jiwat cuerpo apaqasajj llawuntäna. Ukatjja qarqar* lurat mä sepulturaruw imjjäna.+ Mä jachʼa qalampiw uka sepulturarojj punkut nukkatarakïna.+ 47 María Magdalenampi Josesan María mamapampejja, kawkirutï Jesusan cuerpopajj uchaskäna uka uñtataw ukankasipkäna.+