Génesis
37 Jacobojj Canaán oraqenwa jakaskakïna, kawkjantï awkipajj extranjerjam jakkäna uka oraqena.+
2 Jacobun jakäwipajj akhamänwa.
Joseajj+ 17 maranëjjäna ukhajja, awkipan Bilhá+ ukhamarak Zilpá+ warminakapan yoqanakapampiw uywanak awatiskäna.+ Ukatjja Joseajj kuna jan walinaktï jilanakapajj lurapkäna ukanakwa awkipar awisäna. 3 Israelajja mayni yoqanakapat+ sipansa Josearuw jukʼamp munasïna, kuna laykutejj jilïrëjjäna ukhaw uka wawapajj nasïna. Ukatsti mä suma isi jupatakejj lurayarapïna. 4 Josean jilanakapajja, jupanakat sipansa kunjamsa awkipajj Josear jukʼamp munasïna ukwa uñjapjjäna, ukatwa juparojj uñisjjapjjäna, janirakiw munasiñampis parljjayjjapjjänti.
5 Ukatjja Joseajj mä samka samkasïna, uka samkapjja jilanakaparuw awisarakïna.+ Uk istʼasasti jilanakapajj jukʼampiw jupar uñisjjapjjäna. 6 Joseajj akham sasaw jilanakapar säna: “Mirä amp suma, kuntï nayajj samkaskta uk istʼapjjeta. 7 Samkajanjja yapu taypinwa jiwasajj trigo marqanak chinuraskayätanjja, ukatjja nayan trigo marqajajj cheqak saytʼasïna, jumanakan trigo marqanakamajj nayan trigo marqajaruw muyuntapjjäna, nayraqataparuw altʼasipjjarakïna”+ sasa. 8 Jilanakapasti akham sapjjarakïnwa: “¿Cheqapunit jumajj nanakan reyijar tuküta? ¿Jumat nanakar apnaqapjjarakitäta?”+ sasa. Uka samkapat Josear parlir istʼasasti, jukʼampiw jilanakapajj jupar uñisjjapjjäna.
9 Qhepatjja Joseajj wasitampiw samkasirakïna, uka samkapjja jilanakaparuw akham sasin yatiyäna: “Yaqha samka nayajj samkasta. Samkajanjja intimpi, phajjsimpi, 11 warawaranakampiw nayraqatajan altʼasipjjäna”+ sasa. 10 Kuntï samkaskäna ukjja Joseajj awkipampiru jilanakapampiruw awisäna, awkipasti akham sasaw jupar cheqañchäna: “¿Uka samkamajj kamsañsa muni? ¿Cheqapunit nayasa, mamamasa, jilanakamas juman ukar jutasin oraqer puriñkam jumatak altʼasipjjäjja?” sasa. 11 Josean arunakap istʼasasti jilanakapajj jukʼampiw jupat envidiasjjapjjäna,+ ukampis awkipajj kuntï Joseajj siskäna ukjja chuymaparuw imäna.
12 Ukatjja Josean jilanakapajj Siquem+ marka jakʼaruw awkipan uywanakap awatir sarapjjäna. 13 Qhepatjja Israelajj akham sasaw Josear säna: “Jilanakamajj Siquem marka jakʼanwa uywanak awatisipki ¿janich ukhamäki? Jupanakar uñjir saram” sasa. Joseasti sarakïnwa: “¡Nayajj sarañatakejj listöjjtwa!” sasa. 14 Awkipasti sarakïnwa: “Mirä amp suma, jilanakamajj walikïsipkiti janicha uk uñjir saram, uywanakas kunjamäskis uk uñjanim, kuttʼanisaw ukanak awisitäta” sasa. Ukatsti Josearojj Hebrón+ vallet Siquem toqeruw khitäna. 15 Joseasti camponwa uks aksa sarnaqaskäna, ukhamaruw mä chachajj jupar jikjjatäna, akham sasaw jisktʼarakïna: “¿Kunsa thaqaskta?” sasa. 16 Jupasti akham sarakïnwa: “Jilanakajaruw nayajj thaqaskta. Mirä amp suma, awistʼitaya, ¿kawkinsa jupanakajj uywanak awatisipkpacha?” sasa. 17 Uka chachasti akham saskakïnwa: “Jupanakajj akat sarjjapjjewa, nayajj akham parlirwa jupanakar istʼta: ‘Dotán toqer sarañäni’ sasa”. Ukatwa Joseajj Dotán toqer saräna, ukanwa jilanakaparojj jikjjatarakïna.
18 Ukatjja jilanakapajj wali jayatwa Josear uñjapjjäna, ukampis janïr jupanakar jakʼachaskipanwa jilanakapajj jupa contra arustʼasipjjäna, ukhamat jiwayañataki. 19 Akham sasaw jupanakkam sasipjjarakïna: “¡Uñtapjjam! Khayajjay samkanak samkasirejja, jiwasan ukaruw jutaski.+ 20 Jutapjjam, jupar jiwayasin mä pʼiyar* jaqontapjjañäni, ukatjja mä ajjsarkañ salvaje animalaw jupar manqʼantpacha sasaw sarakiñäni. Ukhamatwa samkapajj cheqati janicha uk uñjañäni” sasa. 21 Kunapachatï Rubén+ jilapajj uk istʼäna ukhajja, Josearojj jilanakapatwa salvañ munäna, ukatwa akham säna: “Janik jupar* jiwaykañäniti”+ sasa. 22 Ukatsti Rubenajj akham sarakïnwa: “Jan wil wartapjjamti,+ antisas aka wasarankir pʼiyar jaqontapjjam, jan kuna jan walsa juparojj lurapjjamti”+ sasa. Rubenajj jilanakapatwa Josear salvañ munäna, ukhamat awkipar kuttʼayjjañataki.
23 Kunapachatï Joseajj jilanakapan ukar purïna ukhajja, ukspachaw Josearojj uchatäkäna uka suma isip aparapjjäna,+ 24 jupar katusasti mä pʼiyaruw jaqontapjjarakïna. Uka urunakanjja uka pʼiyajj chʼusakïnwa, janiw umanïkänti.
25 Ukatjja manqʼasiñatakiw jupanakajj qontʼasipjjäna. Kunapachatï uñtapjjäna ukhajja, ismaelitanakaruw+ camellonakapampi Galaad toqet jutaskir uñjapjjäna. Camellonakapajj ládano,* bálsamo ukhamarak qoqan* suma olorani sillpʼinakapa*+ khumtʼatäpjjänwa. Uka ismaelitanakajj Egipto markaruw sarasipkäna. 26 Ukatjja Josean Judá jilapajj akham sasaw mayni jilanakapar säna: “Jiwasatï jilasar jiwayañäni+ ukat uka luratas imtʼarakiñäni ukhajja, ¿kuna gananciarak jiwasatak utjanisti? 27 Josearojj jan kuna jan walsa lurapjjañäniti, antisas juparojj ismaelitanakar aljapjjañäni.+ Jupajj jiwasan jilasäskchejjaya, jiwasan jañchisarakiwa” sasa. Jilanakapasti uka arunakaparojj istʼapjjänwa. 28 Kunapachatï ismaelitanakajj*+ uka cheqnam pasasipkäna ukhajja, Josearuw jilanakapajj pʼiyat waysupjjäna, ukatsti 20 metal qollqenakaruw ismaelitanakar aljapjjäna.+ Jupanakasti Josearojj Egipto markaruw apjjapjjäna.
29 Kunapachatï Rubenajj pʼiyar kuttʼanjjäna ukhajja, Joseajj janiw ukankjjänti. Ukatwa jupajj isinakap chʼiyanoqasïna. 30 Jilanakapan ukar kuttʼanjjasasti akham sasaw jachʼat säna: “¡Janirakis wawajj ukankjjetejjä! Jichhajj ¿kamachtʼarakïsti?” sasa.
31 Ukatjja jilanakapajj mä orqo cabra jiwayapjjäna, uka cabran wilaparuw Josean isip chillsupjjarakïna. 32 Ukatsti awkipan ukaruw Josean isip apayapjjäna, akham sasa: “Aka iswa nanakajj jikjjatapjjta. Mirä amp suma, aka isejj wawamankiti janicha uk uñjjatam”+ sasa. 33 Wawapan isip uñjjatasajja, akham sasaw jupajj jachʼat säna: “¡Aka isejj wawajankarakisä! ¡Mä ajjsarkañ salvaje animalaw jupar manqʼantpacha! ¡Joseajj jiskʼa jiskʼa tukjatäpachawa!” sasa. 34 Ukatjja Jacobojj isinakap chʼiyanoqasisajj llakisiñ isimpiw* cinturapar uchasïna, walja urunakaw wawapat jacharakïna. 35 Yoqanakapasa phuchanakapas taqeniw Jacobur chuymachtʼañatak chʼamachasipjjäna, ukampis jupajj janiw chuymachayasiñ munkänti, jan ukasti akham sänwa: “¡Sepulturar*+ sarañajkamaw nayajj wawajatjam jachäjja!” sasa. Ukatsti Joseatjam jachaskakïnwa.
36 Ismaelitanakajj* Egiptonwa Josearojj Potifar chachar aljapjjäna. Potifar chachajj faraonan+ palaciopanwa mä oficialat servïna, jupasti faraonan guardianakapan pʼeqtʼiriparakïnwa.+