Génesis

41 Pä maranak qhepatjja faraonajj mä samka samkasïna,+ samkapanjja jupajj Nilo jawir jakʼan saytʼatäskänwa. 2 Uka jawiratjja wali suma likʼi paqallqo vacanakaw mistusinipkäna, Nilo jawir jakʼan utjki uka pastonakwa manqʼasipkarakïna.+ 3 Uka vacanak qhepatjja jan suma uñtani tʼukha* paqallqo vacanakaw Nilo jawirat mistusinipkäna, likʼi vacanakan ladoparuw saytʼasipjjarakïna, Nilo jawir laka jakʼana. 4 Ukatjja jan suma uñtani tʼukha* vacanakajja, wali suma likʼi paqallqo vacanakaruw manqʼantapjjäna. Ukhamaruw faraonajj ikit sartäna.

5 Ukatjja faraonajj wasitat iktʼawayjjäna, yaqha samka samkasirakïna. Samkapanjja paqallqo trigo* puyanakwa* uñjäna, uka puyanakajj mä sapa trigo lawatakwa alsunipjjäna, walja granonakan phoqtʼata wali suma puyanakapunïnwa.+ 6 Uka suma puyanakjjarojja* yaqha paqallqo chʼusu trigo puyanakaw alsunipjjarakïna, uka puyanakasti inti jalsu toqet jutir juntʼu thayamp qʼala wañaratänwa. 7 Ukatjja chʼusu trigo puyanakajja* walja granonakan phoqtʼata wali suma puyanakaruw manqʼantapjjäna. Ukhamaruw faraonajj ikit sartäna, ukatjja samkakïtapwa jupajj amuyasïna.

8 Alwasti faraonajj wali sustjatänwa. Ukatwa Egiptonkir magianak luriri taqe sacerdotenakampiru taqe yatirinakampir jawsayanïna. Faraonasti samkanakapwa jupanakar yatiyäna, ukampis janiw khitis samkanakap qhanañchañ puedkänti.

9 Ukatjja coperonakan pʼeqtʼiripajj akham sasaw faraonar säna: “Jichhürojj juchanakajwa nayajj arsusiñ munta. 10 Jumajja naya servirimatakisa panaderonakan pʼeqtʼiripatakis+ wali coleratäyätawa. Ukatwa guardianakan pʼeqtʼiripan utapankki uka carcelarojj jistʼantapjjestajja. 11 Ukatsti nanakajj mä pachpa arumanakwa sapa maynejj samkasipjjta. Sapa maynin samkapajj yaqh yaqha qhanañchäwinïnwa.+ 12 Carcelanjja mä hebreo waynaw nanakamp chik jistʼantatäskäna, jupajj guardianakan pʼeqtʼiripan serviripawa.+ Kunapachatï nanakajj samkanakaj awisapjjta+ ukhajja, sapa samkajj kamsañsa muni ukwa jupajj qhanañchapjjetäna. 13 Kunjamtï jupajj qhanañchapkitänjja ukhamapuniw pasäna. Jumajj nayra trabajojaruw kuttʼayjjestajja, ukampis panaderonakan pʼeqtʼiriparojj mä lawaruw warkkataytajja”+ sasa.

14 Uk yatisajja faraonajj Josear irptanipjjañapatakiw khitäna,+ jankʼakiw Josearojj carcelat* irptanipjjarakïna.+ Joseasti pʼeqepsa sunkhapsa afeitasïnwa, isinakapsa turksusirakïnwa. Ukatjja faraonan ukaruw saräna. 15 Faraonajj akham sasaw Josear säna: “Nayajj mä samka samkasta, ukampis uka samka qhanañchirejj janiw khitis utjkiti. Samkanak qhanañchirïtamwa jumat istʼta”+ sasa. 16 Joseasti faraonarojj sarakïnwa: “¡Janiw nayajj khitïktsa! Diosaw faraonarojj suma yatiyäwinak yatiyani”+ sasa.

17 Faraonasti Josearojj sarakïnwa: “Samkajanjja nayajj Nilo jawir lakan saytʼatäskayätwa. 18 Uka jawiratjja wali suma likʼi paqallqo vacanakaw mistusinipkäna, Nilo jawir jakʼan utjki uka pastonakwa manqʼasipkarakïna.+ 19 Uka vacanak qhepatjja, jan suma uñtani tʼukha* paqallqo vacanakaw mistusinipkarakïna. Ukham jan suma uñtani vacanakjja janipuniw nayajj Egipto oraqen uñjirïkti. 20 Ukatjja jan suma uñtani tʼukha* vacanakajja paqallq likʼi vacanakaruw manqʼantapjjäna. 21 Kunapachatï uka tʼukha* vacanakajj likʼi vacanakar manqʼantjjapjjäna ukhajja, janiw khitis manqʼantapjjatap amuykaspänti, kuna laykutejj uka vacanakajj nayrjam tʼukha jan suma uñtani ukhamäsipkakïnwa. Ukhamaruw nayajj ikit sartta.

22 ”Ukatjja mayampiw yaqha samka samkasirakta. Uka samkajanjja paqallqo trigo puyanakwa* uñjta, uka puyanakajj mä sapa trigo lawatakwa alsunipjjäna, walja granonakan phoqtʼata wali suma puyanakapunïnwa.+ 23 Uka suma puyanakjjarojja* yaqha paqallqo chʼusu trigo puyanakaw alsunipjjarakïna, uka puyanakasti inti jalsu toqet jutir juntʼu thayamp qʼala wañaratänwa. 24 Ukatjja chʼusu trigo puyanakajja* paqallqo wali suma trigo puyanakaruw+ manqʼantapjjäna. Uka samkanakjja magianak luriri sacerdotenakaruw nayajj yatiyta, ukampis janiw khitis uka samkanak qhanañchirejj utjkiti”+ sasa.

25 Joseasti faraonarojj sarakïnwa: “Juman samkanakamajj mayakiwa. Cheqpach Diosaw jumarojj kuntï jupajj lurkani uk yatiytamjja.+ 26 Paqallqo likʼi vacanakajja paqallqo maranakampi sasiwa. Paqallqo suma trigo puyanakasti* paqallqo maranakampi sasirakiwa. Uka samkanakajj mayakiwa. 27 Likʼi vacanakjjar mistunipkäna uka paqallqo jan suma uñtani tʼukha* vacanakajja, paqallqo maranakampi sasiwa. Inti jalsu toqet jutir juntʼu thayamp qʼala wañaratäpkäna uka chʼusu paqallqo trigo puyanakajja,* manqʼat pistʼañ paqallqo maranakampi sasiniwa. 28 Kunjamtï nayajj jumar sisksmajja, cheqpach Diosaw kuntï jupajj lurkani uk yatiyasktamjja.

29 ”Taqpach Egipto oraqenjja paqallqo maranakajj waljapuniw manqʼañanakajj utjani. 30 Ukjjarusti paqallq maranakajj manqʼat pistʼañaw utjarakini, Egipto markan walja manqʼañanak utjatapajj armatäniwa, manqʼat pistʼañaw oraqerojj qʼal aynachtʼayani.+ 31 Manqʼat pistʼañajj wal utjatap laykojja, walja manqʼañanak utjatapajj janipuniw oraqen amtatäjjaniti. 32 Cheqpach Diosaw taqe ukanak lurañ amti, ukanaksti cheqpach Diosajj niyaw phoqarakini, ukatwa jumajj pä kuti samkastajja.

33 ”Jichhasti jumajj amuyasiri, yatiñani mä chachar thaqañamawa, juparuw Egipto oraqet cargo lurasiñapatakejj uttʼayañamaraki. 34 Ukatjja supervisoranakwa markan uttʼayañama. Kunapachatejj paqallqo maranakajj Egipto markan walja manqʼañanakajj utjani ukhajja, taqpach manqʼañanak apthapisajj phesqër parte imañama.*+ 35 Jutkani uka paqallqo suma maranakanjja uka supervisoranakaw manqʼañanak* apthapipjjañapa, ukanaksti markanakanwa imkatapjjañapa, sum uñjapjjañaparakiwa.+ Uka manqʼañanakajj jumankaniwa. 36 Uka manqʼañanakasti Egipto oraqen paqallqo maranakajj manqʼat pistʼañajj utjkani ukatakïniwa, ukhamat jaqenakasa uywanakas manqʼatjam jan jiwarapjjañapataki”+ sasa.

37 Uka arunakajja faraonatakisa taqe servirinakapatakis wali sumänwa. 38 Ukatwa faraonajj servirinakapar akham säna: “¿Diosan espiritupani jupjam yaqha chachajj utjaspati?” sasa. 39 Josearusti faraonajj akham sarakïnwa: “Niyakejjay Diosajj taqe ukanak jumar yatiystamjja, janipuniw jumjam yatiñani, amuyasiri yaqha chachajj utjkiti. 40 Nayan utajajj juman cargomankaniwa, markajankir taqe jaqenakas taqe kunanwa jumarojj istʼapjjätam.+ Nayasti reyïtaj laykukiw jumat sipansa jilankäjja” sasa. 41 Faraonasti Josearojj akham saskakïnwa: “Taqpach Egipto oraqjja juman cargomaruw nayajj katuyasksma”+ sasa. 42 Ukatjja faraonajj sellañatak anillop amparapat apsusisajja Josean amparaparuw uchäna, suma linot lurata isinakampiw isthapiyäna, qorit lurata mä collarampiw kunkapar ucharakïna. 43 Ukatsti faraonajj payïri carroparuw Josear makatayäna, ukhamat markankir jaqenakajj akham sas Josear jachʼañchapjjañapataki: “¡Avrékh!”* sasa. Ukhamaw faraonajj taqpach Egipto oraqjja Josean cargopar jaytäna.

44 Faraonajj akham sasaw Josear sarakïna: “Nayajj faraonätwa, ukampis jan ordenamampejja janiw khiti jaqes Egipto oraqen kunsa lurkaniti”*+ sasa. 45 Uka qhepatjja faraonajj Zafenat-Panéah sutimpiw Josear uchäna, ukatjja Potifera sacerdoten Asenat+ phuchaparuw esposapäñapatak churarakïna, Potifera sacerdotejj On* markatänwa. Joseasti taqe kunanakatï Egipto oraqen luraskäna ukanakwa uñj-jjäna.*+ 46 Kunapachatï Joseajj faraón nayraqatankkäna, mä arunjja Egipto marka apnaqer rey nayraqatankkäna ukhajja,* jupajj 30 maranïnwa.+

Faraonan ukat mistuwayasajja Joseajj taqpach Egipto mark muytanïna. 47 Ukatjja manqʼañanakajj wal utjkäna uka paqallqo maranakanjja, walipuniw oraqen achuntäna. 48 Uka paqallqo maranakanjja, taqpach manqʼañanakwa Joseajj Egipto oraqet apthapiskakïna, markanakaruw imkatarakïna. Sapa markan yapunakapat apthapiskäna uka manqʼañanakjja, pachpa markaruw imkatarakïna. 49 Joseajj walja manqʼañanak imkataskakïnwa, manqʼañanakajj lamar qota lakankir chʼalljam waljapunïnwa. Ukham waljätapatjja janiw jaktʼañsa puedjjapjjänti, ukatwa jan jaktʼasak imjjapjjäna.

50 Manqʼat pistʼañ maranakajj janïr purinkäna ukhajja, Josean Asenat esposapajj pä yoqall wawa jupatak ususïna,+ Asenat warmisti On* markankir Potifera sacerdoten phuchapänwa. 51 Joseajja jilïr wawaparojj Manasés*+ sutimpiw uchäna, jupasti akham sänwa: “Diosaw taqe llakinakaj armasiyitu, awkijan utapankirinakatsa armasiyarakituwa” sasa. 52 Payïr wawaparusti Efraín*+ sutimpiw ucharakïna, jupasti akham sänwa: “Nayajj tʼaqeskta uka oraqenjja Diosaw wawanak churitu”*+ sasa.

53 Egipto oraqen walja manqʼañanakajj utjkäna uka paqallqo maranakajj tukusjjänwa.+ 54 Ukatjja manqʼat pistʼaña paqallqo maranakaw qalltjjarakïna, kunjamtï Joseajj siskänjja ukhamapuniw pasäna.+ Manqʼat pistʼañajj taqe markanakanwa utjäna, ukampis taqpach Egipto oraqenjja manqʼañanakajj* utjaskänwa.+ 55 Ukatjja Egipto oraqen taqe jakirinakajja manqʼat pistʼañampiw tʼaqesipjjäna, ukatwa jaqenakajj faraonar manqʼatjam ruwasipjjäna.+ Faraonasti taqe egipcionakarojj akham sänwa: “Josean ukar sarapjjam, kuntï jupajj sapkätam uk lurapjjarakim”+ sasa. 56 Manqʼat pistʼañajj taqpach oraqen utjaskakïnwa.+ Egipto oraqen manqʼat pistʼañajj wal utjatap laykojja, kawkjanakantï manqʼañanakajj imatäkäna taqe ukanak jistʼarasaw Joseajj egipcionakar aljañ qalltäna.+ 57 Taqe oraqpachan manqʼat pistʼañajj wal utjatap laykojja, taqe oraqpachankir jaqenakaw Egipto markar Joseat manqʼañanak alasir jutapjjäna.+