1 Reyes
18 Qhepatsti kimsa maranak jallojj jan purjjäna+ ukhajja, Jehová Diosajj akham sasaw Eliasar säna: “Acab reyin ukar saram, nayaw aka oraqerojj jallu puriyanëjja”+ sasa. 2 Ukatwa Eliasajj Acab reyin ukar saräna, manqʼat pistʼañajj añchapuniw+ Samaria oraqen utjarakïna.
3 Acab reyejj utapat* encargatäkäna uka Abdías chacharuw jawsäna. (Abdías chachajj Jehová Diosarojj wal ajjsaräna. 4 Kunapachatï Jezabel+ warmejj Jehová Diosan profetanakapar jiwaraykäna ukhajja, Abdías chachajj 100 profetanakarojj qollu pʼiyanakaruw imantäna, 50 profetanakarojj mä qollu pʼiyaruw imantäna, 50 profetanakarusti yaqha qollu pʼiyaruw imantarakïna, jupanakarojj tʼantʼsa umsa churarakïnwa). 5 Ukatjja Acab reyejj akham sasaw Abdiasar säna: “Aka markpach muytanim, taqe uma jalsunakampiru taqe vallenakampir sararakim. Caballonakana ukhamarak mulanakan jakasipkakiñapatakejja, inas pastonakajj utjaskchi, ukhamat taqe uywanakasajj jan jiwarapjjañapataki” sasa. 6 Ukatsti jupanakajj kawkïr oraqenaktï sarapjjañapäkäna uk payaruw jaljasipjjäna. Acab reyejj sapakiw mä thak saräna, Abdías chachasti sapakiw yaqha thak sararakïna.
7 Kunapachatï Abdiasajj thak saraskäna ukhajja, Elías profetaw jupan ukar jutäna. Abdías chachajj ukspachaw Elías profetätap amuyäna, oraqer puriñkam altʼasisajj akham sänwa: “Elías tata, ¿jumätati?”+ sasa. 8 Eliasajj akham sarakïnwa: “Nayätwa. Saram, ‘Eliasaw akanki’ sasin tata reyimar yatiyanim” sasa. 9 Ukampis Abdías chachajj akham sänwa: “¿Kuna jucharak nayajj lurtsti, ukhamat naya servirimarojj Acab reyir katuyañamatakisti? Jupajj jiwayitaniwa. 10 Kunjamtï juman Jehová Diosamajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, jachʼa reyijajj taqe markanakana ukhamarak taqe reinonakanwa* jumar thaqaytamjja. Jupanakajj ‘janiw akankkiti’ sasin sapjjäna ukhajja, reyejj uka markarusa uka reinorus jumar jan katjapjjatap mä juramento jupanakar lurayäna.+ 11 Jichhajj akham sistawa: ‘Saram, “Eliasaw akanki” sasin jachʼa reyimar yatiyanim’ sasa. 12 Nayajj juman ukat sarjjä ukhajja, Jehová Diosan espiritupaw nayan jan uñtʼat lugarar apjjätam.+ Kunapachatï nayajj Acab reyir jumat yatiyä ukhajja, jumar jan katjasajj cheqpachapuniw jupajj nayar jiwayitani. Ukampis naya servirimajj waynitutpachwa Jehová Diosarojj ajjsarta. 13 Tata, ¿janit jumarojj ak yatiyapktamjja? Kunapachatï Jezabel warmejj Jehová Diosan profetanakapar jiwaraykäna ukhajja, nayaw Jehová Diosan 100 profetanakaparojj qollu pʼiyanakar imantayäta, 50 profetanakarojj mä qollu pʼiyaru, 50 profetanakarusti yaqha qollu pʼiyaruraki, tʼantʼsa umsa jupanakarojj churarakiyätwa.+ 14 Ukampis jichhajj akham sistawa: ‘Saram, “Eliasaw akanki” sasin tata reyimar yatiyanim’ sasa. Jupajj cheqpachapuniw nayar jiwayitani” sasa. 15 Eliasajj akham sarakïnwa: “Kunjamtï ejercitonakan Jehová Diosapajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, nayas jupar sirvkaraktjja,* jichhürpachaw nayajj jupa nayraqatan uñstäjja” sasa.
16 Ukatjja Abdías chachajj Acab reyin ukar sarasajj taqe ukanak yatiyäna, Acab reyisti Elías profetan ukaruw sararakïna.
17 Eliasar uñjasasti Acab reyejj ukspachaw akham säna: “¡Akankaskarakitätasä! ¡Jumaw Israel markarojj sinti jan waltʼäwinak* apantajja!” sasa.
18 Eliasajj akham sarakïnwa: “Israel markar jan waltʼayirejj janiw nayäkti, antisas Jehová Diosan mandamientonakap apanukusasa Baal+ diosanakar arkasasa, jumampi tataman familiapampiw Israelarojj jan waltʼayapktati. 19 Jichhajj Carmelo+ qollur jutapjjañapatak Israel markpachar jawsthapim, Baal diosan 450 profetanakaparusa, sagrado poster+ adoriri* 400 profetanakarus jawsthapirakim, jupanakajj Jezabel warmin mesapatwa manqʼapjje” sasa. 20 Ukatwa Acab reyejj Israel markpachar yatiyanipjjañapatakejj jaqenak khitäna, profetanakarojj Carmelo qolluruw tantachtʼarakïna.
21 Ukatsti Elías profetajj markpachar jakʼachasisajj akham sänwa: “¿Kunapachkamas jumanakajj payachasipjjäta?*+ ¡Jehová Diosatejj cheqpach Diosächi ukhajja, jupar arkapjjam!+ ¡Baal diosatï cheqpach diosächejja, jupar arkapjjarakim!” sasa. Ukampis markankirinakajj janiw juparojj kamsapkänsa. 22 Eliasajj akham sasaw markankirinakar säna: “Jehová Diosan profetanakapat naya sapakëjjtwa,+ ukampis Baal diosan profetanakapajj 450 chachanakäpjjewa. 23 Jumanakajj pä torillo churapjjeta, profetanakajj mä torillo ajllisipjjpan, ukatsti jiskʼa jiskʼa kharinoqasajj lawanak patjjar uchapjjpan, ukampirus janiw nina naktayapjjañapäkiti. Nayajj mayni torillo wakichtʼasajj lawanak patjjaruw ucharakëjja, janirakiw nina nayktaykäti. 24 Ukatjja jumanakajj diosamaruw sutipat artʼasipjjäta,+ nayasti Jehová Diosaruw sutipat artʼasirakëjja. Kawkïr Diosatï alajjpachat nina saraqayankani ukäniwa cheqpach Diosajja”+ sasa. Uk istʼasasti markpachaw akham sapjjäna: “Kuntï arskta ukajj walikiwa” sasa.
25 Elías profetajj Baal diosan profetanakaparojj akham sarakïnwa: “Jumanakaw nayat sipansa waljanïpjjtajja, ukhamajj mä torillo ajllisisajj jumanakay nayraqat wakichtʼapjjam. Ukatsti jumanakan diosaman sutipat artʼasipjjarakim, ukampis janiw nina naktayapjjañamäkiti” sasa. 26 Ukatwa jupanakajj kawkïr torilltï ajllisipkäna uk katusajj wakichtʼapjjäna, alwat chika urkamaw Baal diosan sutipat akham sasin artʼasipjjarakïna: “¡Baal dios, jaysanipjjetaya!” sasa. Ukampis janiw kuna arus istʼaskänti, janirakiw khitis jaysankänti.+ Altar lurapkäna uka ladonwa jupanakajj thoqtas thoqtas altar muyupjjäna. 27 Niya chika uröjjäna ukhajja, Eliasajj jupanakat burlasiñwa qalltäna, akham sasa: “¡Jukʼamp jachʼat artʼapjjam! ¡Cheqas jupajjay diosächejja!+ Inas jupajj mä kunats walpun lupʼiskchi,* jan ukajj inas necesidadanakap lurir sarchi.* ¡Jan ukajj inas jupajj ikiskchi, ukhamat maynin sartayañapataki!” sasa. 28 Jupanakajj wali jachʼatwa artʼasipjjäna, costumbreparjam lurasasti, cuerponakap wilamayak lurjasiñkamaw cuchillonakampi lanzanakamp kharinoqasipjjäna. 29 Chika urojj pasjjänwa, ukampis jaypʼu toqer grano ofrenda loqtaski uka horaskamaw jupanakajj loqhenakar* uñtat tukupjjäna. Ukampis janiw kuna arus istʼaskänti, janirakiw khitis jaysankänti, Baal diosajj janiw jupanakarojj istʼkarakïnti.+
30 Ukatjja Elías profetajj akham sasaw markpachar säna: “Nayar jakʼachasinipjjeta” sasa. Ukatwa markpachajj jupar jakʼachasipjjäna. Ukatsti allthapitäkäna uka Jehová Diosan altarapwa wasitat saytʼayäna.+ 31 Jacobun yoqanakapan tribunakapajj qhawqhäpkäntï ukarjamaw Elías profetajj 12 qalanak apthapïna, Jehová Diosaw Jacoburojj akham säna: “Jumajj Israel satäjjätawa”+ sasa. 32 Uka qalanakampejja, Eliasajj Jehová Diosan sutip jachʼañchañatakiw mä altar saytʼayäna,+ uka altar muytpacharojj mä qʼawa allsurakïna. Taqpach uka oraqerojj niya tunka kilo* phawañatak jathanakaw mantaspäna. 33 Ukatjja lawanakwa wakichtʼäna, torillor jiskʼa jiskʼa kharinoqasajj uka lawanak patjjaruw uchäna.+ Ukatsti akham sarakïnwa: “Pusi wakullanakar um phoqarayapjjam, ukatjja nakhantayat ofrenda patjjarusa lawanak patjjarus uka umamp warakipapjjarakim” sasa. 34 Eliasajj jankʼakiw akham säna: “Wasitat uk lurapjjam” sasa. Ukatwa jupanakajj uk lurapjjäna. Ukatsti Eliasajj mayampiw akham säna: “Mä kutimp uk lurapjjam” sasa. Ukatwa jupanakajj mä kutimp uk lurapjjäna, ukampejj kimsa kutëjjänwa. 35 Umajj altar muytpacharuw jithitatäna, allskäna uka qʼawarus umampiw Eliasajj phoqantäna.
36 Jaypʼu toqeru grano ofrenda loqtañ horasäjjäna+ ukhajja, Elías profetajj altarar jakʼachasisajj akham sänwa: “Jehová Dios Tata, Abrahanampina,+ Isaacampina,+ Israelampin Diosapa, jichhürojj Israel markan Diosätam taqeni yatipjjpan, nayan jumar servitajsa juman arunakamarjam taqe akanak luratajsa yatipjjarakpan.+ 37 ¡Jehová Dios Tata, jaysanikitaya! ¡Jaysanikitaya! Ukhamatwa aka markajj juman cheqpach Jehová Diosätam yatipjjani, jupanakan jumar kuttʼjjapjjañapataki yanaptʼaskatamsa* yatipjjarakini”+ sasa.
38 Ukjjarusti Jehová Diosan ninapaw saraqanïna, uka ninajj nakhantayat ofrendsa,+ lawanaksa, qalanaksa, laqʼsa qʼalpun nakhantäna, qʼawan utjkäna uka umsa wañsuyarakïnwa.+ 39 Kunapachatï taqpach jaqenakajj ukanak uñjapjjäna ukhajja, ukspachaw jupanakajj oraqer puriñkam altʼasisajj akham sapjjäna: “¡Jehová Diosaw cheqpach Diosajja! ¡Jehová Diosaw cheqpach Diosajja!” sasa. 40 Elías profetajj akham sasaw jupanakar säna: “¡Baal diosan profetanakapar katuntapjjam! ¡Janiw ni maynirus escapayapjjañamäkiti!” sasa. Jupanakasti jankʼakiw profetanakar katuntapjjäna, ukatsti Eliasajj Cisón+ lugaran jalir umapar apasaw jupanakar jiwarayäna.+
41 Ukatjja Eliasajj akham sasaw Acab reyir säna: “Manqtʼasir umtʼasir makatam, nayajj jallun wal jutatap istʼta”+ sasa. 42 Ukatwa Acab reyejj manqtʼasir umtʼasir makatäna. Ukampis Elías profetajj Carmelo qollu patjjaruw makatäna, oraqer qonqortʼasisajj qonqorinakapkamaw ajanup altʼarakïna.+ 43 Ukatsti serviriparojj akham sänwa: “Mirä amp suma, makatasajj lamar qota toqer uñtanim” sasa. Serviripajj makatasaw uñtanïna, ukatsti sarakïnwa: “Janiw kunas utjkiti” sasa. Eliasajj paqallq kutiw “mayamp uñtanim” sasin säna. 44 Paqallqöri kutin uñtir sarasajja, serviripajj akham sänwa: “¡Uñjam! Mä jiskʼa qenayaw lamar qota toqet mistusinki, ukajj mä jaqen ampar tʼajjllip ukchʼarakiwa” sasa. Eliasasti sarakïnwa: “Saram, Acab reyir akham sasin yatiyanim: ‘¡Carrom wakichtʼasim! ¡Jallump jan katjayasiñamatakejj jankʼak saraqam!’ sasa”. 45 Ukañkamasti alajjpachajj qenayanakampiw chʼamaktʼäna, thayas wal thaytʼanïna, jallojj walpun purintarakïna.+ Acab reyisti carropatwa Jezreel+ markar saraskäna. 46 Ukampis Jehová Diosaw Eliasarojj chʼam churäna, Eliasajj cinturapar isip chinuntasisajja,* Jezreel markar puriñkamaw Acab reyin nayraqatap thak tʼijüna.