Proverbios
27 Kuntï qharürojj lurkäta ukatjja jan jachʼañchasimti,
kuna laykutejj kunas qharürojj pasani uk janiw yatktati.+
2 Jan uñtʼat jaqenakay jumar jachʼañchpan, jan pachpa lakamajj jumar jachʼañchpanti,
extranjeronakay jumar jachʼañchpan, jan pachpa lakamajj jumar jachʼañchpanti.+
3 Qalajj wali jathiwa, chʼallas wali jathirakiwa,
ukampis kuna jan walinaktï jan amuytʼasir jaqejj utjayki ukajja qalat sipansa chʼallat sipansa jukʼamp jathiwa.+
4 Colerasiñajja jaqerojj jan sinttʼasiriruw tukuyi, colerasiñajja inundacionar uñtasitaw jan walinak utjayi,
5 Maynir qhanpach cheqañchañaw jukʼamp sumajja, munasir jaqëkasin jan munasiñ uñachtʼayañat sipansa.+
6 Mä amigon ewjjtʼapajj ustʼayaspawa, ukampis ukham ewjjtʼasajj jan jaytjasirïtapwa uñachtʼayi,+
ukampis mä enemigon jampʼattʼatapajj waljawa.*
7 Khititï sistʼasiñkam manqtʼaski ukajja chʼaqarir miskʼjja janiw munkiti,
ukampis khititï manqʼat awtjatäki ukatakejja kʼaskʼa manqʼas sumawa.
8 Utap jaytawayjjer jaqejja,
tapap jaytawayjjer* jamachʼir uñtasitawa.
9 Kunjamtï aceitesa inciensosa chuymar kusisiykejja,
ukhamarakiw mä amigon taqe chuyma ewjjtʼatapajj kusisiyi.+
10 Amigomarusa awkiman amigoparusa jan jaytanukumti,
jan waltʼäwin uñjaskäta uka urunjja dueño jilaman utaparojj jan saramti.
Jayankir mä jilat sipansa jakʼankir vecinow jukʼamp walejja.+
11 Nayan wawaja, yatiñanïmaya, chuymajarus kusisiyam,+
ukhamat khititï nayat jan wal parlki* ukar jan cheq parlatap uñachtʼayañajataki.+
12 Amuytʼasir jaqejja mä jan waltʼäwi uñjasajj imantasjjewa,+
ukampis jan experienciani jaqenakajja jan waltʼäwirojj mantasipkakiwa ukatsti jan walinakan uñjasisajj tʼaqesipjjewa.
13 Mä jaqetï jan uñtʼat jaqen garantiapat saytʼchi ukhajja, uka jaqen isip apasjjam,
ukampis mä extranjera warmin* garantiapat saytʼchi ukhajja, mä garantía jupar mayim.+
14 Khititï wali alwat jaqe masipar jachʼat arnaqasis bendiski ukajja,
mä maldicionäkaspas ukhamwa jaqe masipajj uñjani.
15 Jiskhisir* mä esposajja jallu urun jan saytʼas uma chʼaqeri techor uñtasitawa.+
16 Khititï ukham warmir controlirjamäki ukajja thayarojj controlarakispawa,
kupi amparapampejj aceitsa katjjaruspawa.
18 Khititï higos qoqar* sum uñjki ukajja achunakapatwa manqʼani,+
khititï patronapar sum uñjki ukajja jachʼañchatäniwa.+
19 Kunjamtï umanjja maynin ajanupajj uñjaskejja,
ukhamarakiw mayninakar uñjasajj juma pachpajj uñjastajja.
21 Kunjamtï qollqesa qorisa ninar umatatayatäsin qʼomachatäkejja,+
ukhamarakiw mä jaqejj jachʼañchäwi katoqasajj yantʼat uñjasi.
22 Granojj kʼiyañanwa ñutʼjasi,
ukar uñtasitsa jan amuytʼasir jaqerojj jumajj nuwjkchïtajja,
jupajj jan amuytʼasirïskakiniwa.
23 Uywanakamajj kunjamasa uk sum uñtʼañamawa.
Ovejanakamarojj sum uñjañamawa,+
24 kuna laykutejj yänakajj* janiw wiñayatakïkiti,+
coronas janirakiw wiñayatakïkiti.
25 Chʼojjña pastonakajj chhaqtjjakiwa, ukatsti machaq pastonakaw uñstjjaraki,
chʼojjña alinakajj qollunakatwa apthapisiraki.
26 Orqo ovejanakan tʼarwapajja isinak lurasiñamatakiwa,
orqo cabranak aljatampejj oraqwa alasisma.
27 Cabra lechejja juman alimentasiñamatakejj waljaw utjani,
utamankirinakar alimentañatakisa kunanakatï wakiski ukanak sirvientanakamar churañatakis waljaw utjani.