Genesis

47 Kaya nagduman si Jose ki Faraon asin ibinareta niya sa saiya:+ “Nag-abot hali sa Canaan an sakong ama saka an sakong mga tugang dara an saindang mga karnero saka mga baka asin an gabos na sadiri ninda, asin yaon sinda sa Gosen.”+ 2 Iiniba niya an lima sa saiyang mga tugang asin ipinabisto sinda ki Faraon.+

3 Hinapot ni Faraon an mga tugang niya: “Ano an saindong trabaho?” Nagsimbag sinda ki Faraon: “Mga pastor nin mga karnero an saimong mga lingkod, arog kan samong mga apuon.”+ 4 Dangan nagsabi sinda ki Faraon: “Nagdigdi kami tanganing mag-istar bilang mga dayuhan sa nasyon na ini+ huling mayo nang masasabsaban an aripumpon kan saimong mga lingkod, ta grabe an tiggutom sa Canaan.+ Kaya tugutan mo tabi an saimong mga lingkod na mag-istar sa Gosen.”+ 5 Huli kaiyan, sinabi ni Faraon ki Jose: “Nagdigdi saimo an saimong ama saka mga tugang. 6 Nasa kamot mo an daga nin Ehipto kaya ika na an bahala. Paistaron mo an saimong ama saka mga tugang sa pinakamarahay na parte kan nasyon na ini.+ Paistaron mo sinda sa daga nin Gosen, asin an siisay man sa sainda na aram mong may kakayahan, gibuhon mo sindang paraataman kan sakong mga hayop.”

7 Dangan dinara ni Jose ki Faraon an saiyang ama na si Jacob asin ipinabisto sa saiya, asin binendisyunan ni Jacob si Faraon. 8 Hinapot ni Faraon si Jacob: “Pirang taon ka na?” 9 Nagsimbag si Jacob ki Faraon: “An mga taon kan sakuyang buhay, kan sakong pamumuhay bilang dayuhan,* uminabot na nin 130 taon. Kakadikit saka dipisil an mga taon kan buhay ko,+ asin bako iyan kasinglawig kan mga taon kan buhay kan sakuyang mga apuon kan namuhay sinda bilang mga dayuhan.”*+ 10 Pagkatapos, binendisyunan ni Jacob si Faraon asin naghali na sa atubangan niya.

11 Kaya pinaistar ni Jose an saiyang ama saka mga tugang sa Ehipto asin tinawan niya sinda nin pagsadiri diyan, sa pinakamarahay na parte kan nasyon, sa lugar nin Rameses,+ arog kan pagbuot ni Faraon. 12 Asin padagos na tinawan ni Jose nin kakanon* an saiyang ama saka an saiyang mga tugang pati an bilog na pamilya kan saiyang ama uyon sa bilang kan saindang mga aki.

13 Mayo na nin kakanon* sa gabos na lugar, huling grabe an tiggutom, asin nangruruluya na an mga tawo sa Ehipto saka sa Canaan huli sa tiggutom.+ 14 Tinipon ni Jose an gabos na kuwarta na yaon sa Ehipto saka sa Canaan, an mga kuwartang ibinabayad kan mga tawo para sa kakanon,+ asin dinadara ni Jose an mga kuwartang iyan sa harong ni Faraon. 15 Pag-abot nin panahon, naubos an kuwarta sa Ehipto asin sa Canaan, asin an gabos na Ehipsiyo nagpuon na magdurulok ki Jose asin magsarabi: “Tawan mo kami nin kakanon! Papabayaan mo daw kaming magadan miling ubos na an samong kuwarta?” 16 Nagsabi si Jose: “Kun ubos na an saindong kuwarta, itao nindo sako an saindong mga ataman na hayop, asin tatawan ko kamo nin kakanon karibay kan saindong mga ataman na hayop.” 17 Kaya dinara ninda ki Jose an saindang mga ataman na hayop, asin padagos sindang tinawan ni Jose nin kakanon karibay kan saindang mga kabayo, mga karnero, mga kanding, mga baka, asin mga asno. Padagos niya sindang tinawan nin kakanon sa taon na iyan karibay kan gabos nindang ataman na hayop.

18 Kan suminunod na taon pagkatapos kan taon na iyan, nagduruman giraray sinda saiya asin nagsarabi: “Dai mi tataguon saimo kagurangnan na ubos na an samong kuwarta asin an gabos ming ataman na hayop naitao mi na sa samong kagurangnan. Mayo na kaming ibang maitatao sa samong kagurangnan kundi an samuya na sanang sadiri saka an samong daga. 19 Papabayaan mo daw na magadan kami asin magin tiwangwang an samong mga daga? Bakalon mo kami saka an samong mga daga karibay nin kakanon, asin magigin uripon kami ni Faraon asin magigin sadiri niya an samong mga daga. Tawan mo kami nin banhi tanganing mabuhay kami asin dai magadan saka tanganing dai magin tiwangwang an samong mga daga.” 20 Kaya binakal ni Jose para ki Faraon an gabos na daga kan mga Ehipsiyo, ta ipinabakal kan lambang Ehipsiyo an saiyang daga, huling grabe an tiggutom; asin an mga daga nagin sadiri ni Faraon.

21 Dangan pinalipat niya sa mga siyudad an mga tawo, puon sa sarong puro kan teritoryo kan Ehipto sagkod sa ibong na puro kaiyan.+ 22 An daga lang kan mga saserdote an dai niya binakal,+ huling hali ki Faraon an mga rasyon kan mga saserdote asin nabubuhay sinda sa rasyon na itinatao sainda ni Faraon. Iyan an dahilan kaya dai ninda ipinabakal an saindang daga. 23 Dangan sinabi ni Jose sa mga tawo: “Ngunyan na aldaw, binakal ko kamo saka an saindong daga para ki Faraon. Uya an banhi para sa saindo, itanom nindo iyan sa saindong mga daga. 24 Kun magbunga na iyan, itao nindo ki Faraon an ikalimang kabtang,+ pero kuanon nindo an apat na kabtang para magin banhi sa saindong uma saka para magin kakanon nindo saka kan mga kaibanan nindo sa harong saka kan saindong mga aki.” 25 Nagsarabi sinda: “Ilinigtas mo an samong buhay.+ Makua mi lugod an pag-uyon kan samong kagurangnan, asin magigin mga uripon kami ni Faraon.”+ 26 Dangan ginibo iyan ni Jose na sarong pagbuot, na an ikalimang kabtang kan ani itatao ki Faraon, asin balido iyan sagkod ngunyan sa bilog na daga nin Ehipto. An daga sana kan mga saserdote an dai nagin sadiri ni Faraon.+

27 An bilog na pamilya ni Israel padagos na nag-istar sa Ehipto, duman sa Gosen,+ asin nagkaigwa sinda diyan nin mga pagsadiri saka mga aki, asin nagparadakul sindang marhay.+ 28 Nabuhay si Jacob nin 17 taon sa daga nin Ehipto, kaya an lawig kan buhay ni Jacob uminabot nin 147 taon.+

29 Kan madali nang magadan si Israel,+ inapod niya an aki niyang si Jose asin sinabihan: “Kun talagang namumutan mo ako, ibugtak mo tabi an saimong kamot sa irarom kan sakong paa, asin pahilingan mo ako nin maimbod na pagkamuot saka kaimbudan. Dai mo tabi ako ilubong sa Ehipto.+ 30 Pag nagadan ako,* iluwas mo ako digdi sa Ehipto asin ilubong mo ako sa lubungan kan sakuyang mga apuon.”+ Huli kaiyan, nagsabi siya: “Gigibuhon ko nanggad an sinabi mo.” 31 Dangan nagsabi si Jacob: “Magsumpa ka sako.” Kaya nagsumpa siya sa saiya.+ Dangan suminubsob si Israel sa may pamayuhan kan saiyang higdaan.+