Exodo

5 Pagkatapos, nagduman si Moises asin Aaron ki Faraon dangan nagsabi: “Ini an sinabi ni Jehova na Diyos kan Israel, ‘Tugutan mong maghali an sakuyang banwaan tanganing makapagselebrar sinda nin kapiyestahan para sa sako duman sa kaawagan.’” 2 Pero nagsabi si Faraon: “Siisay man si Jehova,+ para sunudon ko an sinabi* niya asin tugutan kong maghali an Israel?+ Dai ko lamang midbid si Jehova, saka saro pa, dai ako matugot na maghali an Israel.”+ 3 Alagad nagsabi sinda: “Nakipag-ulay sa samo an Diyos kan mga Hebreo. Nakikiulay kami, gusto ming magbaklay nin tulong aldaw pasiring sa kaawagan asin mag-atang ki Jehova na samuyang Diyos;+ ta kun dai, papaabutan niya kami nin hilang o papabayaan niya kaming garadanon paagi sa espada.” 4 Nagsimbag sa sainda an hadi kan Ehipto: “Ano baya Moises saka Aaron ta gusto nindong papunduhon an mga tawong ini sa saindang pagtrabaho? Magbalik kamo sa saindong trabaho!”*+ 5 Asin nagsabi pa si Faraon: “Hilinga kun gurano kadakul kan mga tawong ini,* tapos gusto nindo sindang papunduhon sa saindang pagtrabaho.”

6 Kan aldaw man sanang iyan, pinagbutan ni Faraon an mga parapatrabaho asin an saindang mga porman: 7 “Dai na nindo pagtawan an mga Israelita nin mga dagaming gagamiton sa paggibo nin mga ladrilyo.*+ Sinda mismo an pakuanon nindo nin mga dagami. 8 Pero parehong bilang pa man giraray nin ladrilyo an ipagibo nindo sa sainda. Dai nindo iyan pagbawasan, huling naghihinugak sinda.* Iyan an dahilan kaya nagsasarabi sinda, ‘Gusto ming maghali, gusto ming mag-atang sa samuyang Diyos!’ 9 Dagdagan pa nindo an saindang trabaho, tapos siguraduhon nindo na pirmi sindang sibot sa trabaho para dai ninda pag-intindihon an mga kaputikan na sinasabi sa sainda.”

10 Kaya nagluwas an mga parapatrabaho+ saka an saindang mga porman asin sinabihan an mga Israelita: “Ini an sinabi ni Faraon, ‘Dai ko na kamo tatawan nin dagami. 11 Kamo na mismo an makua nin mga dagami na gagamiton nindo, asin bahala kamo kun sain kamo makua, pero dai babawasan an ipinapagibo sa saindo.’” 12 Kaya nakaabot an mga Israelita kun sain-sain sa bilog na Ehipto tanganing mangua nin mga pinaggapasan para gamiton bilang dagami. 13 Asin pigpaparasabihan sinda kan mga parapatrabaho: “Dapat matapos kan kada saro sa saindo an saiyang trabaho sa kada aldaw, arog kaidtong tinatawan pa kamo nin dagami.” 14 Siring man, pigharampak an mga porman na mga Israelita, na itinalaga kan mga parapatrabaho ni Faraon na magmando sa mga Israelita.+ Hinapot ninda sinda: “Taano ta dai nindo naabot an dating bilang nin mga ladrilyong ginigibo nindo? Nangyari na ini kasuudma, ngunyan iyo na naman.”

15 Kaya nagduman ki Faraon an mga porman na mga Israelita asin nagreklamo sinda: “Taano ta ginigibo mo ini sa saimong mga lingkod? 16 Daing itinataong dagami sa saimong mga lingkod, pero sinasabi ninda samo, ‘Maggibo kamong ladrilyo!’ Pighahampak an saimong mga lingkod, pero an saimong mga tawuhan an may kasalan.” 17 Alagad nagsabi siya: “Naghihinugak kamo,* naghihinugak kamo!*+ Iyan an dahilan kaya nagsasarabi kamo, ‘Gusto ming maghali, gusto ming mag-atang ki Jehova.’+ 18 Kaya ngunyan, bumalik na kamo sa saindong trabaho! Dai kamo tatawan nin dagami, pero parehong bilang pa man giraray nin ladrilyo an dapat nindong magibo.”

19 Nahiling kan mga porman na Israelita na nasa masakit sindang kamugtakan dahil sa pagbuot na ini: “Dai nindo pagbawasan ni saro an bilang kan ladrilyo na ginigibo nindo aroaldaw.” 20 Pagkatapos kaiyan, nakaulay ninda si Moises saka si Aaron, na yaon duman para sabaton sinda mantang paluwas sinda hali ki Faraon. 21 Tulos-tulos nindang sinabi sa sainda: “Mahiling man lugod ni Jehova an ginibo nindo asin padusahan kamo, huling grabe an pagkauyam sa samo ni Faraon saka kan mga lingkod niya* dahil sa ginibo nindo. Garo man sana nindo binugtakan nin espada an saindang kamot para gadanon kami.”+ 22 Dangan duminulok si Moises ki Jehova asin nagsabi: “Jehova, taano ta pinapasakitan mo an banwaan na ini? Taano ta sinugo mo pa ako? 23 Puon kan uminatubang ako ki Faraon para magtaram sa ngaran mo,+ mas pinasakitan niya an banwaan na ini,+ asin dai mo man lamang ilinigtas an saimong banwaan.”+