পাদটীকা

a এখানে ‘মল’ হিসেবে অনুবাদিত মূল ভাষার শব্দটির অর্থ এও হতে পারে, যা “কুকুরের কাছে ফেলে দেওয়া হয়,” “গোবর,” “বিষ্ঠা।” একজন বাইবেল পণ্ডিত বলেন যে, পৌলের এই শব্দের ব্যবহার “এমন অকেজো ও বাজে কোনো কিছুর কাছ থেকে সরে আসার স্থিরসিদ্ধান্তকে” ইঙ্গিত করে, “যেটা দিয়ে একজন ব্যক্তির আর কিছুই করার থাকে না।”