পাদটীকা

a যিশাইয় ৭:১৪ পদে যে-ইব্রীয় শব্দকে “কন্যা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটি হয় একজন বিবাহিত নারীকে নতুবা একজন কুমারী নারীকে বোঝাতে পারে। তাই, এই একই শব্দ যিশাইয়ের স্ত্রী এবং যিহুদি কুমারী মরিয়ম, উভয়ের প্রতিই প্রয়োগ করা যেতে পারে।