Primer llibre dels Reis

1 El rei David ja era vell,+ tenia molts anys,* i per més que l’abrigaven, no s’escalfava. 2 Per això els seus servidors li van dir: «Deixa’ns buscar una noia verge per al nostre senyor, el rei, i que sigui la seva infermera i el cuidi. Ella s’estirarà als braços del nostre senyor, el rei, perquè ell tingui escalfor.» 3 Així que van buscar per tot Israel una noia bonica, i van trobar Abisag,+ la sunamita,+ i la van portar al rei. 4 La noia era extraordinàriament bonica, i es va convertir en la infermera del rei i el cuidava, però el rei no va tenir relacions sexuals amb ella.

5 Durant tot aquest temps, Adonies,+ el fill d’Haguit, s’exalçava i deia: «Seré el rei!» Va fer que li fessin un carruatge i va aconseguir genets i 50 homes perquè correguessin davant d’ell.+ 6 Ara bé, el seu pare mai s’havia enfrontat amb ell* per dir-li: «Per què has fet això?» Adonies havia nascut després d’Absalom i també era molt atractiu. 7 Adonies va parlar amb Joab, el fill de Seruià, i amb el sacerdot Abiatar,+ i ells li van oferir la seva ajuda i el seu suport.+ 8 Però el sacerdot Sadoc,+ Benaià,+ que era fill de Jehoiadà, el profeta Natan,+ Semeí,+ Reí i els guerrers poderosos de David+ no van donar suport a Adonies.

9 Temps després, Adonies va sacrificar+ ovelles, toros* i animals engreixats al costat de la pedra de Zohèlet, que està a prop d’En-Roguel, i va convidar tots els seus germans, els fills del rei, i tots els homes de Judà que estaven al servei del rei. 10 Però no va convidar ni el profeta Natan ni Benaià ni els guerrers poderosos ni el seu germà Salomó. 11 Aleshores Natan+ va dir a Betsabé,+ la mare de Salomó:+ «No has sentit que Adonies,+ el fill d’Haguit, s’ha proclamat rei, i que el nostre senyor David no en sap res? 12 Si us plau, vine i deixa que t’aconselli perquè puguis salvar la teva vida i la vida del teu fill Salomó.+ 13 Ves a veure el rei David i pregunta-li: “Rei i senyor meu, no vas ser tu qui va fer aquest jurament a la teva servidora: ‘El teu fill Salomó serà rei després de mi, i ell s’asseurà al meu tron’?+ Si és així, per què Adonies s’ha proclamat rei?” 14 I mentre encara estiguis parlant amb el rei, jo entraré després de tu i confirmaré el que hagis dit.»

15 Betsabé va anar a veure el rei a la seva habitació. El rei era molt vell, i Abisag,+ la sunamita, l’estava cuidant. 16 Llavors Betsabé es va inclinar de cara a terra davant del rei, i el rei li va dir: «Què desitges?» 17 I ella li va respondre: «Senyor meu, vas ser tu qui va jurar pel teu Déu Jehovà a la teva servidora: “El teu fill Salomó serà rei després de mi, i ell s’asseurà al meu tron.”+ 18 Però Adonies s’ha proclamat rei, i el meu senyor, el rei, no en sap res.+ 19 Ha sacrificat molts toros, animals engreixats i ovelles i ha convidat tots els fills del rei, el sacerdot Abiatar i Joab,+ el cap de l’exèrcit, però no ha convidat el teu servidor Salomó.+ 20 I ara, rei i senyor meu, els ulls de tot Israel et miren perquè els diguis qui s’asseurà al tron després del meu senyor, el rei. 21 Si no, tan aviat com el meu senyor, el rei, descansi amb els seus avantpassats, tant a mi com al meu fill Salomó ens consideraran uns traïdors.»

22 Mentre ella encara parlava amb el rei, va arribar el profeta Natan.+ 23 I de seguida van dir al rei: «El profeta Natan és aquí!» Natan es va presentar davant del rei i es va inclinar de cara a terra davant seu. 24 Aleshores Natan va dir: «Rei i senyor meu, ¿has dit que Adonies seria rei després de tu i que s’asseuria al teu tron?+ 25 Perquè avui ha baixat a sacrificar+ molts toros, animals engreixats i ovelles, i ha convidat tots els fills del rei, els caps de l’exèrcit i el sacerdot Abiatar.+ Estan menjant i bevent amb ell, i no deixen de dir: “Visca el rei Adonies!” 26 Però no ens ha convidat ni a mi, el teu servidor, ni al sacerdot Sadoc ni a Benaià,+ el fill de Jehoiadà, ni al teu servidor Salomó. 27 Que potser ho ha autoritzat el meu senyor, el rei, sense dir al teu servidor qui s’asseurà al tron després d’ell?»

28 I el rei David va dir: «Feu venir Betsabé.» Ella hi va anar i es va quedar dreta davant del rei. 29 Aleshores el rei va fer aquest jurament: «Tan cert com que Jehovà està viu, aquell que em va alliberar de totes les meves angoixes,+ 30 t’asseguro que avui mateix faré el que et vaig jurar per Jehovà, el Déu d’Israel, quan et vaig dir: “El teu fill Salomó serà rei després de mi, i ell s’asseurà al meu tron en lloc meu!”» 31 Llavors Betsabé es va inclinar de cara a terra davant del rei i li va dir: «Que el meu senyor, el rei David, visqui per sempre!»

32 Tot seguit, el rei David va dir: «Crideu el sacerdot Sadoc, el profeta Natan i Benaià,+ el fill de Jehoiadà.»+ I ells es van presentar davant del rei, 33 i el rei els va dir: «Emporteu-vos els meus servidors i feu que el meu fill Salomó munti sobre la meva mula+ i baixeu amb ell a Guihon.+ 34 Allà, el sacerdot Sadoc i el profeta Natan l’ungiran+ perquè sigui el rei d’Israel. Llavors toqueu el corn i digueu: “Visca el rei Salomó!”+ 35 Després acompanyeu-lo de tornada. Ell vindrà i s’asseurà al meu tron, i serà rei en lloc meu, i jo el nomenaré cap d’Israel i de Judà.» 36 De seguida, Benaià, el fill de Jehoiadà, va dir al rei: «Amén! Que així ho confirmi Jehovà, el Déu del meu senyor, el rei. 37 Que Jehovà estigui amb Salomó+ igual que va estar amb el meu senyor, el rei, i que faci el seu tron més gran que el tron del meu senyor, el rei David.»+

38 Per tant, el sacerdot Sadoc, el profeta Natan, Benaià,+ que era fill de Jehoiadà, i els quereteus i els peleteus+ van baixar i van fer que Salomó muntés sobre la mula del rei David,+ i el van portar a Guihon.+ 39 El sacerdot Sadoc va treure el corn d’oli+ de la tenda+ i va ungir Salomó.+ Van començar a tocar el corn i tot el poble va començar a cridar: «Visca el rei Salomó!» 40 Després, tot el poble va pujar darrere seu tocant la flauta i cridant d’alegria, i hi havia tant d’enrenou que la terra tremolava.+

41 Adonies i tots els seus convidats van sentir l’enrenou quan van acabar de menjar,+ i tan bon punt Joab va sentir el so del corn, va dir: «Què és tot aquest enrenou que se sent a la ciutat?» 42 Mentre encara parlava, va arribar Jonatan,+ el fill del sacerdot Abiatar, i Adonies li va dir: «Passa, perquè ets un bon home* i segur que portes bones notícies.» 43 Però Jonatan va dir a Adonies: «Res d’això! El nostre senyor, el rei David, ha fet rei Salomó. 44 El rei ha enviat amb ell el sacerdot Sadoc, el profeta Natan, Benaià, el fill de Jehoiadà, i els quereteus i els peleteus, i han fet que munti sobre la mula del rei.+ 45 Llavors el sacerdot Sadoc i el profeta Natan l’han ungit a Guihon perquè sigui rei. Després han pujat d’allà molt contents, i a la ciutat hi ha un gran enrenou. És per això que heu sentit aquesta cridòria. 46 A més, Salomó s’ha assegut al tron del rei. 47 I a part d’això, els servidors del rei han entrat a felicitar el nostre senyor, el rei David, i li han dit: “Que el teu Déu faci que el nom de Salomó sigui més gloriós que el teu nom i que el seu tron sigui més gran que el teu tron!” Llavors el rei s’ha inclinat al llit, 48 i també ha dit: “Alabat sigui Jehovà, el Déu d’Israel, perquè avui ha fet que algú s’assegui al meu tron i ha permès que jo ho vegi amb els meus propis ulls!”»

49 Tots els convidats d’Adonies es van espantar molt, i es van aixecar i van marxar cadascun pel seu cantó. 50 Adonies també va tenir por de Salomó, i per això es va aixecar, va anar a l’altar i es va agafar a les banyes de l’altar.+ 51 I van fer arribar aquest missatge a Salomó: «Adonies té por del rei Salomó, i s’ha agafat a les banyes de l’altar, i diu: “Que el rei Salomó em juri que no matarà el seu servidor amb l’espasa.”» 52 I Salomó va contestar: «Si es comporta de manera honorable, no li tocaran ni un sol cabell, però si fa alguna cosa dolenta,+ morirà.» 53 Així que el rei Salomó va manar que el fessin baixar de l’altar. Aleshores Adonies va anar on estava el rei Salomó i es va inclinar davant d’ell, i Salomó li va dir: «Ves-te’n a casa teva.»