何西阿书

9 “以色列Yǐsèliè啊a，不要búyào高兴gāoxìng+，

不要Búyào像xiàng各gè族zú的de人rén那样nàyàng

兴高采烈Xìnggāo-cǎiliè，

因为Yīnwèi你nǐ淫乱yínluàn*，

离弃Líqì了le你nǐ的de上帝Shàngdì+。

你Nǐ竟然jìngrán喜爱xǐʼài脱谷场tuōgǔchǎng上shang

卖淫Màiyín的de酬金chóujīn+。

 2 但Dàn脱谷场tuōgǔchǎng和hé酒榨jiǔzhà

养活Yǎnghuo不bu了liǎo以色列人Yǐsèlièrén，

新酒Xīnjiǔ也yě不bú再zài有yǒu了le+。

 3 他们Tāmen不bù能néng继续jìxù住zhù在zài

耶和华Yēhéhuá的de土地tǔdì上shang+。

以法莲Yǐfǎlián要yào回huí埃及Āijí去qù，

他们Tāmen会huì在zài亚述Yàshù

吃Chī不洁bùjié*的de东西dōngxi+。

他们Tāmen的de祭牲jìshēng无法wúfǎ让ràng他tā喜悦xǐyuè+，

反倒Fǎndào像xiàng哀悼āidào时shí的de食物shíwù，

谁Shéi吃chī了le都dōu会huì玷污diànwū自己zìjǐ。

他们Tāmen的de食物shíwù只zhǐ可以kěyǐ留liú给gěi自己zìjǐ，

不Bù能néng带dài进jìn耶和华Yēhéhuá的de圣殿shèngdiàn。

 5 在Zài集会jíhuì的de日子rìzi*，

在Zài耶和华Yēhéhuá的de节日jiérì，

你们Nǐmen能néng做zuò什么shénme呢ne？

 6 看Kàn！他们Tāmen都dōu要yào逃命táomìng，

因为Yīnwèi敌人dírén要yào来lái毁灭huǐmiè他们tāmen了le+。

人们Rénmen要yào在zài埃及Āijí

把Bǎ他们tāmen聚集jùjí起来qǐlái+，

在Zài孟斐斯Mèngfěisī埋葬máizàng他们tāmen+。

他们Tāmen珍贵zhēnguì的de银器yínqì

会Huì被bèi荨麻qiánmá遮盖zhēgài，

他们Tāmen的de帐篷zhàngpeng里li会huì长zhǎng满mǎn荆棘jīngjí。

 7 他们Tāmen被bèi处置chǔzhì的de日子rìzi会huì到dào+，

受Shòu惩罚chéngfá的de日子rìzi会huì来lái，

以色列人Yǐsèlièrén不得不bùdébù承认chéngrèn

自己Zìjǐ罪有应得zuìyǒuyīngdé！

他们Tāmen的de先知xiānzhī会huì显得xiǎnde愚蠢yúchǔn，

声称Shēngchēng代表dàibiǎo上帝Shàngdì发言fāyán的de人rén

会Huì变biàn得de疯狂fēngkuáng，

你们Nǐmen罪大恶极zuìdà-èjí，

所以Suǒyǐ遭zāo到dào痛恨tònghèn。”

 8 在Zài以法莲Yǐfǎlián守望shǒuwàng的de人rén+

本来Běnlái忠于zhōngyú我wǒ的de上帝Shàngdì+。

现在Xiànzài先知们xiānzhīmen+却què仿佛fǎngfú

捕鸟人Bǔniǎorén的de网罗wǎngluó，

设Shè在zài以法莲Yǐfǎlián的de所有suǒyǒu道路dàolù上shang。

在Zài他tā上帝Shàngdì的de家jiā里li，

充满Chōngmǎn了le仇恨chóuhèn。

 9 他们Tāmen腐化fǔhuà堕落duòluò，自zì取qǔ灭亡mièwáng，

像Xiàng基比亚Jībǐyà事件shìjiàn

发生Fāshēng的de时候shíhou一样yíyàng+。

10 “我Wǒ当初dāngchū找zhǎo到dào以色列Yǐsèliè，

好像Hǎoxiàng在zài旷野kuàngyě里li找zhǎo到dào葡萄pútao+。

我Wǒ看见kànjiàn你们nǐmen的de祖先zǔxiān，

好像Hǎoxiàng在zài无花果树wúhuāguǒshù上shang

发现Fāxiàn初熟chūshú的de无花果wúhuāguǒ。

可是Kěshì他们tāmen追随zhuīsuí

琵珥山Píʼěr Shān的de巴力神Bālìshén+，

把Bǎ自己zìjǐ献xiàn给gěi可耻kěchǐ的de东西dōngxi*+，

结果Jiéguǒ变biàn得de跟gēn他们tāmen

喜爱Xǐʼài的de偶像ǒuxiàng一样yíyàng可憎kězēng。

11 以法莲Yǐfǎlián的de荣耀róngyào

像Xiàng鸟niǎo一样yíyàng飞fēi走zǒu了le。

所以Suǒyǐ他们tāmen不bù能néng生育shēngyù，

不Bù能néng怀胎huáitāi，

不Bù能néng受孕shòuyùn+。

12 就算Jiùsuàn他们tāmen养育yǎngyù了le孩子háizi，

我Wǒ也yě要yào使shǐ他们tāmen失去shīqù儿女érnǚ，

一Yí个gè不bù留liú+。

我Wǒ一旦yídàn离弃líqì他们tāmen，

他们Tāmen就jiù有yǒu祸huò了le！+

13 从前Cóngqián，被bèi栽种zāizhòng在zài牧场mùchǎng里li的de

以法莲Yǐfǎlián在zài我wǒ看来kànlái就jiù像xiàng泰尔Tàiʼěr+。

现在Xiànzài，以法莲Yǐfǎlián却què要yào

把Bǎ儿女érnǚ交jiāo出来chūlái被bèi人rén屠杀túshā。”

14 耶和华Yēhéhuá啊a，

求Qiú你nǐ给gěi他们tāmen应yīng得dé的de惩罚chéngfá，

使Shǐ母腹mǔfù保不住bǎobuzhù胎儿tāiʼér，

乳房Rǔfáng没有méiyǒu乳汁rǔzhī*。

我Wǒ要yào因为yīnwèi他们tāmen邪恶xiéʼè的de行为xíngwéi，把bǎ他们tāmen从cóng我wǒ家jiā里li赶gǎn出去chūqù+，

我Wǒ不bú会huì再zài爱ài他们tāmen+。

16 以法莲Yǐfǎlián要yào被bèi砍kǎn倒dǎo+，

他们Tāmen的de根gēn会huì枯干kūgān，

结Jiē不bu出chū果实guǒshí。

就算Jiùsuàn他们tāmen生shēng了le孩子háizi，

我Wǒ也yě要yào把bǎ他们tāmen

心爱Xīnʼài的de儿女érnǚ杀shā掉diào。”

17 我Wǒ的de上帝Shàngdì会huì弃绝qìjué他们tāmen，

因为Yīnwèi他们tāmen没有méiyǒu听从tīngcóng他tā+。