西番雅书

2 不Bù知zhī羞耻xiūchǐ的de国民guómín啊a+，

你们Nǐmen聚集jùjí，聚集jùjí起来qǐlái吧ba+。

 2 要Yào趁chèn判决pànjué还hái没有méiyǒu执行zhíxíng，

日子Rìzi还hái没有méiyǒu如rú糠kāng飞逝fēishì，

趁Chèn耶和华Yēhéhuá还hái没有méiyǒu发怒fānù

打击Dǎjī你们nǐmen+，

耶和华Yēhéhuá发怒fānù的de日子rìzi还hái没有méiyǒu到dào，

就Jiù采取cǎiqǔ行动xíngdòng。

 3 地Dì上shang为人wéirén谦和qiānhé*、

遵守Zūnshǒu上帝Shàngdì正义zhèngyì法令fǎlìng*的de人rén啊a，

你们Nǐmen都dōu要yào寻求xúnqiú耶和华Yēhéhuá+，

追求Zhuīqiú正义zhèngyì，力求lìqiú谦和qiānhé*。

这样Zhèyàng，你们nǐmen就jiù很hěn可能kěnéng会huì

在Zài耶和华Yēhéhuá发怒fānù的de日子rìzi

被Bèi隐藏yǐncáng起来qǐlái+。

 4 加沙Jiāshā会huì遭zāo遗弃yíqì，

亚实基伦Yàshíjīlún要yào变biàn得de荒凉huāngliáng+，

亚实突Yàshítū的de居民jūmín

会Huì在zài正午zhèngwǔ*被bèi敌人dírén赶走gǎnzǒu，

以革伦Yǐgélún要yào被bèi连根拔起liángēn báqǐ+。

 5 “住Zhù在zài沿海yánhǎi一带yídài的de

基利提族人Jīlìtízúrén有yǒu祸huò了le！+

非利士人Fēilìshìrén的de土地tǔdì迦南Jiānán啊a，

我Wǒ要yào毁灭huǐmiè你nǐ，

使Shǐ你nǐ那里nàlǐ再zài也yě没有méiyǒu人rén居住jūzhù。

 6 沿海Yánhǎi一带yídài会huì变biàn成chéng放牧fàngmù的de地方dìfang，

有Yǒu牧人mùrén的de水井shuǐjǐng，

也Yě有yǒu用yòng石头shítou砌qì成chéng的de羊圈yángjuàn。

 7 犹大Yóudà剩shèng下xià的de子孙zǐsūn

会Huì得到dédào这zhè片piàn土地tǔdì+，

像Xiàng羊群yángqún找zhǎo到dào牧草mùcǎo。

到Dào了le晚上wǎnshang，他们tāmen会huì睡shuì在zài

亚实基伦Yàshíjīlún的de房子fángzi里li。

他们Tāmen的de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá

会Huì照顾zhàogù*他们tāmen，

把Bǎ他们tāmen那些nàxiē

被Bèi俘掳fúlǔ的de人rén带dài回来huílái+。”

 8 “摩押人Móyārén的de侮辱wǔrǔ+和hé

亚扪人Yàménrén的de咒骂zhòumà+，

我Wǒ都dōu听见tīngjiàn了le。

他们Tāmen嘲讽cháofěng我wǒ的de子民zǐmín，

扬言Yángyán要yào侵占qīnzhàn我wǒ子民zǐmín的de领土lǐngtǔ+。”

 9 以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì、

天军Tiānjūn的de统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá说shuō：

“所以Suǒyǐ我wǒ凭píng着zhe我wǒ的de永生yǒngshēng发誓fāshì，

摩押Móyā会huì像xiàng所多玛Suǒduōmǎ+，

亚扪Yàmén要yào像xiàng蛾摩拉Émólā+，

变Biàn成chéng荨麻qiánmá丛生cóngshēng之zhī地dì，

就Jiù像xiàng盐坑yánkēng一样yíyàng，永远yǒngyuǎn荒凉huāngliáng+。

我Wǒ余下yúxià的de子民zǐmín

要Yào夺duó走zǒu他们tāmen的de财物cáiwù，

我Wǒ余下yúxià的de国民guómín

要Yào占领zhànlǐng他们tāmen的de土地tǔdì。

10 他们Tāmen自高自大zìgāo-zìdà，

嘲笑Cháoxiào天军tiānjūn的de统帅tǒngshuài

耶和华Yēhéhuá的de子民zǐmín，

所以Suǒyǐ落得luòde这样zhèyàng的de下场xiàchǎng，

再Zài也yě骄傲jiāoʼào不bù起来qǐlái了le+。

11 耶和华Yēhéhuá要yào使shǐ他们tāmen心xīn生shēng敬畏jìngwèi*，

他Tā要yào使shǐ地dì上shang所有suǒyǒu的de神shén都dōu消失xiāoshī*，

列国Lièguó各gè海岛hǎidǎo的de人rén都dōu会huì

在Zài各自gèzì的de地方dìfang向xiàng他tā下拜xiàbài*+。

12 埃塞俄比亚人Āisàiʼébǐyàrén*啊a，

你们Nǐmen也yě会huì死sǐ在zài我wǒ的de刀剑dāojiàn下xià+。

13 上帝Shàngdì要yào伸手shēnshǒu打击dǎjī北方běifāng，

毁灭Huǐmiè亚述Yàshù，

使Shǐ尼尼微Níníwēi荒无人烟huāngwúrényān+，

像Xiàng沙漠shāmò一样yíyàng干旱gānhàn。

14 各种各样Gèzhǒng-gèyàng的de野兽yěshòu

会Huì在zài城chéng里li成群chéngqún躺卧tǎngwò，

鹈鹕Tíhú和hé豪猪háozhū

在Zài坍塌tāntā的de柱子zhùzi间jiān过夜guòyè。

窗户Chuānghu传chuán出chū哀鸣āimíng，

门槛Ménkǎn荒废huāngfèi，

雪松Xuěsōng做zuò的de壁板bìbǎn也yě暴露bàolù出来chūlái。

15 从前Cóngqián这zhè座zuò城chéng自高自大zìgāo-zìdà，

安享Ānxiǎng太平tàipíng，

心里Xīnlǐ说shuō：‘我Wǒ举世无双jǔshì-wúshuāng，

谁Shéi也yě比bǐ不bu上shàng我wǒ。’

现在Xiànzài这zhè座zuò城chéng却què令lìng人rén触目惊心chùmù-jīngxīn，

沦Lún为wéi野兽yěshòu躺卧tǎngwò的de地方dìfang！

所有Suǒyǒu经过jīngguò这里zhèlǐ的de人rén

都Dōu会huì嘲笑cháoxiào她tā*，

向Xiàng她tā挥动huīdòng拳头quántóu+。”