马可福音

5 他们Tāmen来lái到dào海hǎi的de对岸duìʼàn，进jìn了le格拉森人Gélāsēnrén的de地区dìqū+。2 耶稣Yēsū一yí下船xiàchuán，就jiù有yǒu一yí个gè受shòu邪灵xiélíng*控制kòngzhì的de人rén从cóng墓地mùdì来lái到dào他tā面前miànqián。3 这个Zhège人rén住zhù在zài墓地mùdì，从cóng没有méiyǒu人rén能néng绑bǎng住zhù他tā，就算jiùsuàn用yòng锁链suǒliàn也yě不行bùxíng。4 人们Rénmen一yí次cì又yòu一yí次cì用yòng脚镣jiǎoliào、锁链suǒliàn锁suǒ住zhù他tā，他tā却què把bǎ锁链suǒliàn挣zhèng断duàn，把bǎ脚镣jiǎoliào打dǎ碎suì，谁shéi也yě不bù能néng制伏zhìfú他tā。5 无论Wúlùn昼夜zhòuyè，他tā都dōu在zài墓地mùdì和hé山野shānyě间jiān不断búduàn喊叫hǎnjiào，还hái用yòng石头shítou割gē伤shāng自己zìjǐ。6 他Tā远远yuǎnyuǎn看见kànjiàn耶稣Yēsū，就jiù跑pǎo来lái向xiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài+，7 然后ránhòu大声dàshēng喊叫hǎnjiào，说shuō：“至高Zhìgāo上帝Shàngdì的de儿子érzi耶稣Yēsū，你nǐ来lái这里zhèlǐ做zuò什么shénme？我Wǒ要yào你nǐ在zài上帝Shàngdì面前miànqián发誓fāshì，不要búyào使shǐ我wǒ受苦shòukǔ+。”8 因为Yīnwèi耶稣Yēsū对duì他tā说shuō：“你Nǐ这个zhège邪灵xiélíng*，从cóng这个zhège人rén身上shēnshang出来chūlái+。”9 耶稣Yēsū问wèn他tā：“你Nǐ叫jiào什么shénme名字míngzi？”他Tā说shuō：“我Wǒ叫jiào军团Jūntuán，因为yīnwèi我们wǒmen数目shùmù众多zhòngduō。”10 他Tā再三zàisān恳求kěnqiú耶稣Yēsū不要búyào把bǎ邪灵xiélíng赶gǎn出chū那个nàge地区dìqū+。

11 当时Dāngshí有yǒu一yí大dà群qún猪zhū+在zài山shān上shang吃chī东西dōngxi+。12 于是Yúshì邪灵xiélíng恳求kěnqiú耶稣Yēsū说shuō：“把Bǎ我们wǒmen赶gǎn进jìn猪群zhūqún里li，让ràng我们wǒmen附fù在zài猪zhū身上shēnshang。”13 耶稣Yēsū准许zhǔnxǔ邪灵xiélíng*这样zhèyàng做zuò，他们tāmen就jiù出来chūlái，附fù在zài猪zhū身上shēnshang。猪群Zhūqún冲chōng下xià悬崖xuányá*，掉diào进jìn海hǎi里li淹yān死sǐ了le，数目shùmù约yuē有yǒu2000。14 放Fàng猪zhū的de人rén纷纷fēnfēn逃跑táopǎo，到dào城chéng里li乡间xiāngjiān报信bàoxìn，大家dàjiā就jiù来lái看kàn发生fāshēng了le什么shénme事shì+。15 他们Tāmen到dào了le耶稣Yēsū那里nàlǐ，看见kànjiàn受shòu邪灵xiélíng操纵cāozòng的de人rén穿chuān了le衣服yīfu，神志shénzhì清醒qīngxǐng，坐zuò在zài一旁yìpáng，知道zhīdào他tā原yuán是shì被bèi军团Jūntuán附身fùshēn的de人rén，就jiù很hěn害怕hàipà。16 亲眼Qīnyǎn看见kànjiàn的de人rén也yě告诉gàosu众人zhòngrén，受shòu邪灵xiélíng操纵cāozòng的de人rén遇yù到dào的de事shì和hé猪群zhūqún的de事shì。17 他们Tāmen就jiù恳求kěnqiú耶稣Yēsū离开líkāi他们tāmen的de地区dìqū+。

18 耶稣Yēsū上shàng船chuán的de时候shíhou，那个nàge曾经céngjīng受shòu邪灵xiélíng操纵cāozòng的de人rén恳求kěnqiú他tā，要yào跟gēn他tā一起yìqǐ走zǒu+。19 耶稣Yēsū却què不许bùxǔ，对duì他tā说shuō：“你Nǐ回家huíjiā吧ba，要yào到dào你nǐ亲戚qīnqi那里nàlǐ去qù，把bǎ耶和华Yēhéhuá为wèi你nǐ做zuò的de一切yíqiè，他tā怎样zěnyàng怜悯liánmǐn你nǐ，都dōu告诉gàosu他们tāmen。”20 那个Nàge人rén走zǒu了le，就jiù在zài德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī宣扬xuānyáng耶稣Yēsū为wèi他tā做zuò的de一切yíqiè，人人rénrén都dōu觉得juéde惊奇jīngqí。

21 耶稣Yēsū又yòu坐zuò船chuán到dào对岸duìʼàn。他Tā还hái在zài海hǎi边biān，一yí大dà群qún人rén就jiù聚集jùjí到dào他tā那里nàlǐ去qù+。22 有Yǒu一yí个gè名叫míngjiào崖鲁Yálǔ的de会堂huìtáng主管zhǔguǎn来lái了le，他tā一yí看kàn到dào耶稣Yēsū，就jiù跪guì在zài他tā脚jiǎo前qián+，23 再三zàisān恳求kěnqiú他tā说shuō：“我Wǒ的de小xiǎo女儿nǚʼér病bìng得de很hěn严重yánzhòng。求Qiú你nǐ去qù把bǎ手shǒu放fàng在zài她tā身上shēnshang+，使shǐ她tā痊愈quányù，能néng活huó下去xiàqù。”24 耶稣Yēsū就jiù跟gēn他tā一起yìqǐ走zǒu了le。有Yǒu一yí大dà群qún人rén跟着gēnzhe耶稣Yēsū，簇拥cùyōng着zhe他tā。

25 有Yǒu一yí个gè女人nǚrén，患huàn了le流血liúxuè病症bìngzhèng+12年nián+。26 她Tā接受jiēshòu过guo许多xǔduō医生yīshēng的de治疗zhìliáo，受shòu了le不bù少shǎo苦kǔ，而且érqiě耗hào尽jìn了le钱财qiáncái，病情bìngqíng不但búdàn没有méiyǒu好转hǎozhuǎn，反而fǎnʼér恶化èhuà了le。27 她Tā听说tīngshuō了le耶稣Yēsū的de事shì，就jiù夹杂jiāzá在zài人群rénqún中zhōng，从cóng后面hòumiàn上shàng前qián来lái摸mō耶稣Yēsū的de外衣wàiyī+。28 她Tā心里xīnlǐ一直yìzhí想xiǎng：“要是Yàoshi我wǒ摸mō到dào他tā的de外衣wàiyī，就jiù可以kěyǐ痊愈quányù*+。”29 果然Guǒrán，她tā立刻lìkè不bú再zài流血liúxuè，她tā发觉fājué身上shēnshang的de恶疾èjí治zhì好hǎo了le。

30 耶稣Yēsū顿时dùnshí察觉chájué身上shēnshang的de力量lìliàng+出去chūqù了le，就jiù在zài人群rénqún中zhōng转zhuǎn过guò身shēn来lái说shuō：“谁Shéi摸mō我wǒ的de外衣wàiyī？+”31 门徒Méntú对duì他tā说shuō：“你Nǐ也yě看kàn到dào人群rénqún挤jǐ着zhe你nǐ，你nǐ还hái问wèn‘谁shéi摸mō我wǒ’吗ma？”32 但Dàn他tā还是háishi环顾huángù四周sìzhōu，要yào看kàn做zuò这zhè件jiàn事shì的de是shì谁shéi。33 这个Zhège女人nǚrén知道zhīdào发生fāshēng在zài自己zìjǐ身上shēnshang的de事shì，就jiù惧怕jùpà颤抖chàndǒu，上shàng前qián跪guì在zài耶稣Yēsū面前miànqián，把bǎ实情shíqíng全都quándōu告诉gàosu他tā。34 耶稣Yēsū对duì她tā说shuō：“女儿Nǚʼér，你nǐ的de信心xìnxīn使shǐ你nǐ痊愈quányù了le*。回去Huíqù吧ba，愿yuàn你nǐ平安píngʼān+，你nǐ的de恶疾èjí已经yǐjīng治zhì好hǎo了le+。”

35 耶稣Yēsū还hái在zài说话shuōhuà，有yǒu人rén从cóng会堂huìtáng主管zhǔguǎn的de家jiā里li来lái，说shuō：“你Nǐ的de女儿nǚʼér死sǐ了le！何必Hébì还hái麻烦máfan老师lǎoshī呢ne？+”36 耶稣Yēsū听tīng到dào他们tāmen的de对话duìhuà，就jiù对duì会堂huìtáng主管zhǔguǎn说shuō：“不要Búyào怕pà，只管zhǐguǎn拿ná出chū信心xìnxīn来lái+。”37 于是Yúshì耶稣Yēsū只zhǐ带dài彼得Bǐdé、雅各Yǎgè和hé雅各Yǎgè的de兄弟xiōngdì约翰Yuēhàn一起yìqǐ去qù，不许bùxǔ别人biérén跟着gēnzhe他tā+。

38 他们Tāmen到dào了le会堂huìtáng主管zhǔguǎn的de家jiā，耶稣Yēsū看见kànjiàn众人zhòngrén乱哄哄luànhōnghōng的de，有yǒu人rén哭泣kūqì，有yǒu人rén放声fàngshēng哀号āiháo+。39 他Tā进去jìnqù后hòu对duì那些nàxiē人rén说shuō：“你们Nǐmen为什么wèi shénme哭kū，把bǎ这里zhèlǐ弄nòng得de乱哄哄luànhōnghōng的de呢ne？孩子Háizi没有méiyǒu死sǐ，只是zhǐshì睡shuì着zháo了le+。”40 他们Tāmen都dōu讥笑jīxiào他tā。耶稣Yēsū把bǎ那些nàxiē人rén赶gǎn出去chūqù后hòu，就jiù带dài孩子háizi的de父母fùmǔ和hé跟gēn他tā一起yìqǐ来lái的de人rén进去jìnqù，到dào孩子háizi躺tǎng着zhe的de地方dìfang。41 耶稣Yēsū拉lā着zhe孩子háizi的de手shǒu，对duì她tā说shuō：“塔利塔Tǎlìtǎ·库米kùmǐ！”翻译Fānyì出来chūlái，意思yìsi就是jiùshì：“小Xiǎo姑娘gūniang，我wǒ叫jiào你nǐ起来qǐlái！+”42 女孩Nǚhái马上mǎshàng起来qǐlái走动zǒudòng。（这个Zhège女孩nǚhái12岁suì。）那Nà时shí他们tāmen非常fēicháng激动jīdòng，高兴gāoxìng得de不得了bùdéliǎo。43 耶稣Yēsū再三zàisān*吩咐fēnfù他们tāmen，不要búyào告诉gàosu人rén这zhè件jiàn事shì+，还hái叫jiào人rén拿ná东西dōngxi给gěi女孩nǚhái吃chī。