出埃及记

22 “假如Jiǎrú有yǒu人rén偷tōu了le牛niú或huò羊yáng，不管bùguǎn是shì宰zǎi了le还是háishi卖mài了le，都dōu要yào赔偿péicháng，以yǐ五wǔ头tóu牛niú赔péi一yì头tóu牛niú，以yǐ四sì只zhī羊yáng赔péi一yì只zhī羊yáng+。

2 （“如果Rúguǒ窃贼qièzéi+闯chuǎng进jìn别人biérén的de家jiā时shí，人rén发现fāxiàn了le他tā，把bǎ他tā打dǎ死sǐ，打dǎ死sǐ他tā的de人rén不必búbì承担chéngdān血债xuèzhài。3 但Dàn如果rúguǒ事情shìqing发生fāshēng在zài日出rìchū后hòu，打dǎ死sǐ他tā的de人rén就jiù要yào承担chéngdān血债xuèzhài。）

“他Tā*必须bìxū赔偿péicháng。如果Rúguǒ他tā一无所有yìwúsuǒyǒu，就jiù要yào卖身màishēn抵偿dǐcháng他tā偷tōu的de东西dōngxi。4 如果Rúguǒ他tā偷tōu的de还hái在zài他tā手shǒu上shang，而且érqiě活huó着zhe，不管bùguǎn是shì牛niú是shì驴lǘ是shì羊yáng，他tā都dōu要yào双倍shuāngbèi赔偿péicháng。

5 “如果Rúguǒ人rén在zài田tián里li或huò葡萄园pútaoyuán里li牧放mùfàng牲畜shēngchù，让ràng牲畜shēngchù吃chī掉diào别人biérén田tián里li的de作物zuòwù，他tā就jiù要yào拿ná自己zìjǐ田tián里li或huò葡萄园pútaoyuán里li最zuì好hǎo的de出产chūchǎn赔偿péicháng。

6 “假如Jiǎrú有yǒu人rén点火diǎnhuǒ，火势huǒshì蔓延mànyán，烧着shāozháo了le荆棘jīngjí，以致yǐzhì捆kǔn好hǎo的de庄稼zhuāngjia、未wèi收割shōugē的de谷物gǔwù或huò整zhěng片piàn田地tiándì都dōu烧shāo光guāng了le，点火diǎnhuǒ的de人rén就jiù必须bìxū赔偿péicháng损失sǔnshī。

7 “假如Jiǎrú有yǒu人rén把bǎ钱财qiáncái或huò物品wùpǐn交jiāo给gěi别人biérén保管bǎoguǎn，财物cáiwù在zài保管人bǎoguǎnrén的de家jiā里li被bèi人rén偷tōu去qù，如果rúguǒ找zhǎo到dào窃贼qièzéi，窃贼qièzéi就jiù要yào双倍shuāngbèi赔偿péicháng+；8 如果rúguǒ找zhǎo不bu到dào窃贼qièzéi，就jiù要yào带dài那nà家jiā的de主人zhǔrén到dào上帝Shàngdì那里nàlǐ+，看看kànkan他tā有yǒu没méi有yǒu把bǎ别人biérén的de财物cáiwù据为己有jùwéijǐyǒu。9 如果Rúguǒ有yǒu两liǎng个gè人rén发生fāshēng纠纷jiūfēn，不管bùguǎn是shì为了wèile牛niú、驴lǘ、羊yáng、衣服yīfu，还是háishi为了wèile什么shénme遗失yíshī的de物品wùpǐn，有yǒu一yì方fāng说shuō‘这zhè是shì我wǒ的de’，双方shuāngfāng就jiù要yào把bǎ案件ànjiàn呈交chéngjiāo到dào上帝Shàngdì面前miànqián+。上帝Shàngdì宣判xuānpàn哪nǎ一yì方fāng有yǒu罪zuì，哪nǎ一yì方fāng就jiù要yào双倍shuāngbèi赔偿péicháng给gěi对方duìfāng+。

10 “假如Jiǎrú有yǒu人rén把bǎ驴lǘ、牛niú、羊yáng或huò任何rènhé家畜jiāchù交jiāo给gěi别人biérén保管bǎoguǎn，牲畜shēngchù死sǐ掉diào、受伤shòushāng或huò被bèi抢qiǎng走zǒu，却què没有méiyǒu人证rénzhèng*，11 保管人bǎoguǎnrén就jiù要yào在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì，他tā没有méiyǒu拿ná过guo*对方duìfāng的de财产cáichǎn。物主Wùzhǔ必须bìxū接受jiēshòu这个zhège誓言shìyán，保管人bǎoguǎnrén不必búbì赔偿péicháng+。12 如果Rúguǒ牲畜shēngchù是shì从cóng保管人bǎoguǎnrén那里nàlǐ被bèi人rén偷tōu去qù的de*，保管人bǎoguǎnrén就jiù要yào赔偿péicháng给gěi物主wùzhǔ。13 如果Rúguǒ牲畜shēngchù是shì被bèi野兽yěshòu撕裂sīliè了le，保管人bǎoguǎnrén就jiù要yào把bǎ尸体shītǐ带dài回来huílái作zuò证据zhèngjù。如果Rúguǒ是shì被bèi野兽yěshòu撕裂sīliè，他tā就jiù不必búbì赔偿péicháng。

14 “假如Jiǎrú有yǒu人rén向xiàng别人biérén借jiè牲畜shēngchù，牲畜shēngchù受伤shòushāng或huò死sǐ了le，当时dāngshí物主wùzhǔ不bú在场zàichǎng，借jiè的de人rén就jiù必须bìxū赔偿péicháng。15 如果Rúguǒ物主wùzhǔ在场zàichǎng，借jiè的de人rén就jiù不必búbì赔偿péicháng。如果Rúguǒ是shì租用zūyòng的de，损失sǔnshī由yóu租金zūjīn抵偿dǐcháng。

16 “假如Jiǎrú有yǒu人rén勾引gōuyǐn还hái没有méiyǒu订婚dìnghūn的de处女chǔnǚ，跟gēn她tā发生fāshēng关系guānxì，就jiù必须bìxū交jiāo出chū聘礼pìnlǐ，娶qǔ她tā做zuò妻子qīzi+。17 如果Rúguǒ处女chǔnǚ的de父亲fùqīn坚决jiānjué不bù肯kěn把bǎ女儿nǚʼér嫁jià给gěi他tā，他tā就jiù要yào拿ná钱qián赔偿péicháng，数额shùʼé相当xiāngdāng于yú聘礼pìnlǐ的de价值jiàzhí。

18 “不可Bùkě让ràng女巫nǚwū活huó下去xiàqù+。

19 “跟Gēn动物dòngwù发生fāshēng关系guānxì的de*，都dōu必须bìxū处死chǔsǐ+。

20 “谁Shéi献祭xiànjì给gěi别bié的de神shén，不bù专一zhuānyī献祭xiànjì给gěi耶和华Yēhéhuá，就jiù必须bìxū处死chǔsǐ+。

21 “不可Bùkě恶待èdài外族wàizú居民jūmín，也yě不可bùkě压迫yāpò他tā+，因为yīnwèi你们nǐmen在zài埃及Āijí也yě曾céng是shì外族wàizú居民jūmín+。

22 “不可Bùkě苦待kǔdài任何rènhé孤儿gūʼér寡妇guǎfu*+。23 如果Rúguǒ你nǐ苦待kǔdài他们tāmen，他们tāmen呼求hūqiú我wǒ，我wǒ就jiù一定yídìng听tīng他们tāmen的de哀号āiháo+。24 我Wǒ会huì发怒fānù，使shǐ你们nǐmen死sǐ在zài刀剑dāojiàn之zhī下xià，你们nǐmen的de妻子qīzi要yào做zuò寡妇guǎfu，你们nǐmen的de孩子háizi要yào做zuò孤儿gūʼér。

25 “如果Rúguǒ我wǒ子民zǐmín中zhōng有yǒu穷人qióngrén跟gēn你nǐ在zài一起yìqǐ，你nǐ借jiè钱qián给gěi他tā，就jiù不可bùkě像xiàng放fàng高利贷gāolìdài的de人rén那样nàyàng对待duìdài他tā，也yě不可bùkě向xiàng他tā收取shōuqǔ利息lìxī+。

26 “如果Rúguǒ别人biérén向xiàng你nǐ借jiè财物cáiwù，你nǐ拿ná了le他tā的de衣服yīfu作zuò抵押dǐyā+，就jiù要yào在zài日落rìluò以前yǐqián还huán给gěi他tā。27 因为Yīnwèi这zhè是shì他tā唯一wéiyī的de外衣wàiyī，是shì他tā遮蔽zhēbì身体shēntǐ的de衣服yīfu*。要是Yàoshi没有méiyǒu了le，他tā睡觉shuìjiào要yào盖gài什么shénme呢ne？+他Tā呼求hūqiú我wǒ，我wǒ一定yídìng会huì听tīng，因为yīnwèi我wǒ是shì体恤tǐxù人rén的de*+。

28 “不可Bùkě咒骂zhòumà*上帝Shàngdì+，也yě不可bùkě咒骂zhòumà*人民rénmín的de首领shǒulǐng*+。

29 “你Nǐ的de农作物nóngzuòwù丰收fēngshōu，酒jiǔ和hé油yóu的de出产chūchǎn也yě丰盈fēngyíng*时shí，就jiù不可bùkě迟迟chíchí不bú愿yuàn奉献fèngxiàn+。你Nǐ的de长子zhǎngzǐ要yào归guī我wǒ+。30 头生Tóushēng的de牛niú羊yáng+，你nǐ要yào让ràng它们tāmen跟着gēnzhe母畜mǔchù七qī天tiān，第dì八bā天tiān要yào归guī我wǒ+。

31 “你们Nǐmen要yào做zuò我wǒ圣洁shèngjié的de子民zǐmín+。在Zài田野tiányě被bèi野兽yěshòu撕裂sīliè的de动物dòngwù的de肉ròu，你们nǐmen都dōu不可bùkě吃chī+，要yào扔rēng给gěi狗gǒu吃chī。”