西番雅书

 2 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào：

“我Wǒ要yào把bǎ地dì上shang的de一切yíqiè

彻底Chèdǐ消灭xiāomiè+。”

 3 “我Wǒ要yào铲除chǎnchú世人shìrén和hé野兽yěshòu，

铲除Chǎnchú天tiān上shang的de鸟niǎo和hé海hǎi里li的de鱼yú+，

铲除Chǎnchú绊脚石bànjiǎoshí*+和hé邪恶xiéʼè的de人rén。

 4 “我Wǒ要yào伸手shēnshǒu打击dǎjī犹大国Yóudàguó，

打击Dǎjī耶路撒冷Yēlùsālěng的de所有suǒyǒu居民jūmín。

我Wǒ要yào从cóng这zhè地方dìfang抹mǒ掉diào

巴力神Bālìshén+的de一切yíqiè痕迹hénjì*，

抹Mǒ掉diào外族wàizú神明shénmíng的de祭司jìsī的de名字míngzi，

也Yě要yào除chú掉diào那些nàxiē不忠bùzhōng的de祭司jìsī+。

 5 我Wǒ要yào消灭xiāomiè那些nàxiē在zài房fáng顶dǐng上shang

跪拜Guìbài天tiān上shang的de一切yíqiè*的de人rén+，

铲除Chǎnchú那些nàxiē一边yìbiān跪拜guìbài耶和华Yēhéhuá，发誓fāshì要yào效忠xiàozhōng他tā+，

一边Yìbiān又yòu发誓fāshì要yào

效忠Xiàozhōng玛勒堪神Mǎlèkānshén的de人rén+。

 6 我Wǒ要yào消灭xiāomiè那些nàxiē背弃bèiqì耶和华Yēhéhuá、不bù跟随gēnsuí他tā的de人rén+，

铲除Chǎnchú那些nàxiē不bù寻求xúnqiú耶和华Yēhéhuá、

不Bù求问qiúwèn他tā的de人rén+。”

 7 你们Nǐmen要yào在zài至高zhìgāo的de主宰zhǔzǎi

耶和华Yēhéhuá面前miànqián保持bǎochí沉默chénmò，

因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá的de日子rìzi近jìn了le+，

耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng准备zhǔnbèi好hǎo祭牲jìshēng，

他Tā已经yǐjīng使shǐ他tā邀请yāoqǐng的de人rén圣洁shèngjié。

 8 “在Zài耶和华Yēhéhuá宰杀zǎishā祭牲jìshēng的de日子rìzi，

我Wǒ要yào处置chǔzhì首领shǒulǐng、王子wángzǐ+

和Hé所有suǒyǒu衣着yīzhuó像xiàng外族人wàizúrén的de人rén。

 9 那Nà一yì天tiān，所有suǒyǒu登dēng上shàng高台gāotái*的de，

使Shǐ主人zhǔrén家jiā里li充斥chōngchì暴力bàolì

和Hé欺诈qīzhà的de，我wǒ都dōu要yào处置chǔzhì。”

10 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào：

“那Nà一yì天tiān，

鱼门Yúmén+会huì发出fāchū喊声hǎnshēng，

城Chéng内nèi第dì二èr区qū+会huì传chuán来lái哀号āiháo，

山冈Shāngāng会huì传chuán出chū轰隆hōnglōng巨响jùxiǎng。

11 玛革提施Mǎgétíshī*的de居民jūmín啊a，

你们Nǐmen要yào哀号āiháo，

因为Yīnwèi所有suǒyǒu商人shāngrén都dōu被bèi杀shā死sǐ了le*，

所有Suǒyǒu称chēng银子yínzi的de都dōu被bèi铲除chǎnchú了le。

12 到时Dàoshí，我wǒ要yào提tí着zhe灯dēng

仔细Zǐxì搜查sōuchá耶路撒冷Yēlùsālěng。

我Wǒ要yào处置chǔzhì那些nàxiē沾沾自喜zhānzhān-zìxǐ的de人rén*，

他们Tāmen心里xīnlǐ说shuō：

‘耶和华Yēhéhuá不bú会huì赐cì福fú，

也Yě不bú会huì降jiàng祸huò+。’

13 他们Tāmen的de财富cáifù会huì被bèi抢掠qiǎnglüè，

他们Tāmen的de房屋fángwū会huì被bèi摧毁cuīhuǐ+。

他们Tāmen建造jiànzào房屋fángwū，

却Què不bù能néng在zài里面lǐmiàn居住jūzhù。

他们Tāmen栽种zāizhòng葡萄园pútaoyuán，

却Què不bù能néng喝hē园yuán中zhōng出产chūchǎn的de酒jiǔ+。

14 耶和华Yēhéhuá的de大日子dàrìzi快kuài到dào了le+，

快Kuài到dào了le，飞快fēikuài而ér来lái+。

在Zài耶和华Yēhéhuá的de日子rìzi，

会Huì有yǒu痛苦tòngkǔ的de喊声hǎnshēng+，

勇士Yǒngshì会huì放声fàngshēng喊叫hǎnjiào+。

15 那Nà是shì愤怒fènnù的de日子rìzi+，

是Shì困苦kùnkǔ艰难jiānnán的de日子rìzi+，

是Shì荒废huāngfèi凄凉qīliáng的de日子rìzi，

是Shì黑暗hēiʼàn昏沉hūnchén的de日子rìzi+，

是Shì乌云wūyún密布mìbù的de日子rìzi+，

16 是Shì吹chuī响xiǎng号角hàojiǎo的de日子rìzi，

是Shì高声gāoshēng呐喊nàhǎn的de日子rìzi+，

要Yào进攻jìngōng坚城jiānchéng重镇zhòngzhèn，

摧毁Cuīhuǐ高耸gāosǒng的de角楼jiǎolóu+。

他们Tāmen会huì像xiàng盲人mángrén那样nàyàng走路zǒulù+，

因为Yīnwèi他们tāmen犯罪fànzuì，

冒犯Màofàn了le耶和华Yēhéhuá+。

他们Tāmen的de血xuè会huì像xiàng尘土chéntǔ一样yíyàng

被Bèi倒dào出来chūlái，

他们Tāmen的de尸体shītǐ*要yào像xiàng粪土fèntǔ一样yíyàng

被Bèi丢弃diūqì+。

18 在Zài耶和华Yēhéhuá发怒fānù的de日子rìzi，

他们Tāmen的de金jīn银yín救jiù不bu了liǎo他们tāmen+。

上帝Shàngdì怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāo，要yào吞灭tūnmiè大地dàdì+，

因为Yīnwèi他tā要yào施行shīxíng可怕kěpà的de毁灭huǐmiè，

消灭Xiāomiè地dì上shang的de所有suǒyǒu居民jūmín+。”