列王纪上

18 过Guò了le一yí段duàn时间shíjiān，到dào第dì三sān年nián+，耶和华Yēhéhuá有yǒu话huà告诉gàosu以利亚Yǐlìyà：“你Nǐ去qù见jiàn亚哈Yàhā吧ba，我wǒ要yào降jiàng雨yǔ在zài地dì上shang了le+。”2 以利亚Yǐlìyà就jiù去qù见jiàn亚哈Yàhā。那Nà时候shíhou，撒马利亚Sāmǎlìyà正在zhèngzài闹nào大dà饥荒jīhuāng+。

3 亚哈Yàhā召见zhàojiàn管理guǎnlǐ王室wángshì事务shìwù的de俄巴底亚Ébādǐyà。（俄巴底亚Ébādǐyà非常fēicháng敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá。4 耶洗别Yēxǐbié+要yào铲除chǎnchú*耶和华Yēhéhuá的de先知xiānzhī时shí，俄巴底亚Ébādǐyà救jiù出chū了le100个gè先知xiānzhī，把bǎ他们tāmen50人rén一yì组zǔ藏cáng在zài洞dòng里li，并bìng供应gōngyìng饼bǐng和hé水shuǐ给gěi他们tāmen。）5 亚哈Yàhā对duì俄巴底亚Ébādǐyà说shuō：“我们Wǒmen走zǒu遍biàn这个zhège地方dìfang，到dào所有suǒyǒu水泉shuǐquán和hé山谷shāngǔ看看kànkan吧ba，也许yěxǔ能néng找zhǎo到dào足够zúgòu的de草cǎo来lái养活yǎnghuo马mǎ和hé骡子luózi，不然bùrán所有suǒyǒu牲口shēngkou都dōu会huì死sǐ去qù。”6 他们Tāmen就jiù分别fēnbié去qù了le不bù同tóng的de地方dìfang，亚哈Yàhā走zǒu一yì条tiáo路lù，俄巴底亚Ébādǐyà走zǒu了le另外lìngwài一yì条tiáo。

7 俄巴底亚Ébādǐyà在zài路上lùshang遇yù到dào了le来lái见jiàn他tā的de以利亚Yǐlìyà。俄巴底亚Ébādǐyà认rèn出chū他tā来lái，就jiù向xiàng他tā下拜xiàbài，说shuō：“你Nǐ就是jiùshì我wǒ主zhǔ以利亚Yǐlìyà吗ma？+”8 以利亚Yǐlìyà对duì他tā说shuō：“是Shì的de，你nǐ去qù告诉gàosu你nǐ的de主人zhǔrén：‘以利亚Yǐlìyà在zài这里zhèlǐ。’”9 俄巴底亚Ébādǐyà说shuō：“我Wǒ犯fàn了le什么shénme罪zuì，你nǐ要yào把bǎ你nǐ仆人púrén交jiāo给gěi亚哈Yàhā，让ràng他tā杀shā我wǒ呢ne？10 永活Yǒnghuó的de耶和华Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì可以kěyǐ作证zuòzhèng，我wǒ主人zhǔrén派pài人rén找zhǎo遍biàn了le每měi个gè国家guójiā、每měi个gè王国wángguó。如果Rúguǒ人们rénmen说shuō‘他tā不在búzài这里zhèlǐ’，我wǒ主人zhǔrén就jiù要yào那个nàge国家guójiā、那个nàge王国wángguó发誓fāshì说shuō确实quèshí找zhǎo不bu到dào你nǐ+。11 现在Xiànzài你nǐ却què说shuō：‘你Nǐ去qù告诉gàosu你nǐ主人zhǔrén，“以利亚Yǐlìyà在zài这里zhèlǐ”。’12 我Wǒ一yì离开líkāi你nǐ，耶和华Yēhéhuá的de神圣力量shénshèng lìliàng就jiù会huì把bǎ你nǐ带dài到dào我wǒ不bù知道zhīdào的de地方dìfang去qù+。要是Yàoshi我wǒ去qù告诉gàosu亚哈Yàhā，他tā却què找zhǎo不bu到dào你nǐ，就jiù一定yídìng会huì杀shā了le我wǒ。你Nǐ的de仆人púrén从小cóngxiǎo就jiù敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá。13 我Wǒ主zhǔ没有méiyǒu听说tīngshuō过guo我wǒ做zuò的de事shì吗ma？耶洗别Yēxǐbié杀害shāhài耶和华Yēhéhuá的de先知xiānzhī时shí，我wǒ救jiù出chū了le耶和华Yēhéhuá的de100个gè先知xiānzhī，把bǎ他们tāmen50人rén一yì组zǔ藏cáng在zài洞dòng里li，并bìng给gěi他们tāmen饼bǐng和hé水shuǐ+。14 现在Xiànzài你nǐ却què说shuō：‘你Nǐ去qù告诉gàosu你nǐ主人zhǔrén，“以利亚Yǐlìyà在zài这里zhèlǐ”。’他Tā一定yídìng会huì杀shā了le我wǒ。”15 以利亚Yǐlìyà说shuō：“我Wǒ在zài我wǒ敬奉jìngfèng的de天军tiānjūn统帅tǒngshuài、永活yǒnghuó的de耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì，今天jīntiān我wǒ一定yídìng会huì让ràng亚哈Yàhā见jiàn到dào我wǒ。”

16 于是Yúshì，俄巴底亚Ébādǐyà去qù见jiàn亚哈Yàhā，告诉gàosu他tā这个zhège消息xiāoxi。亚哈Yàhā就jiù去qù见jiàn以利亚Yǐlìyà。

17 亚哈Yàhā一yí看见kànjiàn以利亚Yǐlìyà，就jiù说shuō：“给Gěi以色列Yǐsèliè带dài来lái灾祸zāihuò的de，不bú就是jiùshì你nǐ吗ma？”

18 以利亚Yǐlìyà说shuō：“给Gěi以色列Yǐsèliè带dài来lái灾祸zāihuò的de，不bú是shì我wǒ，而ér是shì你nǐ和hé你nǐ父亲fùqīn的de家族jiāzú，因为yīnwèi你们nǐmen违背wéibèi耶和华Yēhéhuá的de诫命jièmìng，崇拜chóngbài各gè地dì的de巴力神Bālìshén+。19 现在Xiànzài你nǐ要yào派pài人rén去qù召集zhàojí以色列Yǐsèliè全quán国guó人民rénmín，也yě要yào召集zhàojí耶洗别Yēxǐbié的de食客shíkè，就是jiùshì450个gè巴力Bālì先知xiānzhī和hé400个gè崇拜chóngbài神木shénmù+的de先知xiānzhī，上shàng迦密山Jiāmì Shān+来lái见jiàn我wǒ。”20 亚哈Yàhā就jiù派pài人rén召集zhàojí以色列Yǐsèliè全quán国guó人民rénmín和hé那些nàxiē先知xiānzhī上shàng迦密山Jiāmì Shān去qù。

21 以利亚Yǐlìyà来lái到dào全体quántǐ人民rénmín面前miànqián说shuō：“你们Nǐmen三心二意sānxīn-èryì，摇摆yáobǎi不定búdìng*，要yào到dào什么shénme时候shíhou呢ne？+如果Rúguǒ耶和华Yēhéhuá是shì真神zhēnshén，你们nǐmen就jiù该gāi跟随gēnsuí他tā+；如果rúguǒ巴力Bālì是shì真神zhēnshén，你们nǐmen就jiù该gāi跟随gēnsuí巴力Bālì。”人民Rénmín却què一言不发yìyán-bùfā。22 以利亚Yǐlìyà对duì人民rénmín说shuō：“耶和华Yēhéhuá的de先知xiānzhī只zhǐ剩shèng下xià我wǒ一yí个gè人rén+，巴力Bālì的de先知xiānzhī却què有yǒu450个gè人rén。23 现在Xiànzài请qǐng给gěi我们wǒmen两liǎng头tóu公gōng牛犊niúdú，让ràng他们tāmen选xuǎn一yì头tóu，切qiē成chéng块kuài，放fàng在zài柴chái上shang，但dàn不bù可以kěyǐ点火diǎnhuǒ。我Wǒ会huì把bǎ另外lìngwài一yì头tóu处理chǔlǐ好hǎo，放fàng在zài柴chái上shang，也yě不bú会huì点火diǎnhuǒ。24 然后Ránhòu，你们nǐmen呼求hūqiú你们nǐmen神shén的de名míng+，我wǒ呼求hūqiú耶和华Yēhéhuá的de名míng。哪个Nǎge神shén降jiàng火huǒ回应huíyìng，哪个nǎge就是jiùshì真神zhēnshén+。”全体Quántǐ人民rénmín回答huídá：“好Hǎo主意zhǔyi。”

25 以利亚Yǐlìyà对duì巴力Bālì的de先知xiānzhī说shuō：“既然Jìrán你们nǐmen人rén多duō，你们nǐmen可以kěyǐ先xiān选xuǎn一yì头tóu公gōng牛犊niúdú，处理chǔlǐ好hǎo，然后ránhòu呼求hūqiú你们nǐmen神shén的de名míng，但dàn不bù可以kěyǐ点火diǎnhuǒ。”26 他们Tāmen把bǎ给gěi他们tāmen的de公gōng牛犊niúdú牵qiān去qù，处理chǔlǐ好hǎo了le，就jiù从cóng早上zǎoshang直到zhídào中午zhōngwǔ，不断búduàn呼求hūqiú巴力Bālì的de名míng，说shuō：“巴力Bālì啊a，求qiú你nǐ回应huíyìng我们wǒmen！”可是Kěshì没有méiyǒu声音shēngyīn，也yě没有méiyǒu回应huíyìng+。他们Tāmen一直yìzhí绕rào着zhe自己zìjǐ建jiàn的de祭坛jìtán跳舞tiàowǔ*。27 到Dào了le中午zhōngwǔ，以利亚Yǐlìyà取笑qǔxiào他们tāmen说shuō：“大声Dàshēng喊hǎn吧ba！毕竟Bìjìng他tā是shì神shén啊a！+也许Yěxǔ他tā在zài沉思chénsī什么shénme事shì，或者huòzhě上shàng厕所cèsuǒ方便fāngbiàn去qù了le*，或者huòzhě睡shuì着zháo了le，你们nǐmen去qù叫jiào醒xǐng他tā吧ba！”28 他们Tāmen就jiù大声dàshēng喊叫hǎnjiào，而且érqiě按照ànzhào他们tāmen的de惯例guànlì，用yòng刀枪dāoqiāng割gē伤shāng自己zìjǐ，直到zhídào满mǎn身shēn是shì血xuè。29 过Guò了le中午zhōngwǔ，他们tāmen还hái在zài狂kuáng呼hū乱luàn叫jiào*，一直yìzhí到dào傍晚bàngwǎn献xiàn谷祭gǔjì的de时候shíhou，仍然réngrán没有méiyǒu声音shēngyīn，没有méiyǒu回应huíyìng，也yě没有méiyǒu谁shéi理会lǐhuì他们tāmen+。

30 以利亚Yǐlìyà对duì民众mínzhòng说shuō：“到Dào我wǒ这里zhèlǐ来lái。”民众Mínzhòng都dōu到dào他tā那里nàlǐ去qù。然后Ránhòu他tā就jiù重修chóngxiū已经yǐjīng被bèi毁坏huǐhuài的de耶和华Yēhéhuá的de祭坛jìtán+。31 以利亚Yǐlìyà按照ànzhào雅各Yǎgè子孙zǐsūn部族bùzú的de数目shùmù，拿ná了le12块kuài石头shítou。（耶和华Yēhéhuá曾经céngjīng有yǒu话huà告诉gàosu雅各Yǎgè：“你Nǐ的de名字míngzi要yào叫jiào以色列Yǐsèliè+。”）32 以利亚Yǐlìyà用yòng这些zhèxiē石头shítou为wèi耶和华Yēhéhuá的de名míng重新chóngxīn建jiàn了le一yí座zuò祭坛jìtán+，然后ránhòu在zài祭坛jìtán四周sìzhōu挖wā沟gōu，整个zhěnggè面积miànjī相当xiāngdāng于yú一yí块kuài能néng撒sǎ2细亚xìyà*种子zhǒngzi的de土地tǔdì。33 他Tā摆bǎi好hǎo了le柴chái，把bǎ牛niú切qiē成chéng块kuài，放fàng在zài柴chái上shang+，说shuō：“你们Nǐmen去qù装zhuāng满mǎn四sì大dà瓶píng水shuǐ，倒dào在zài全烧祭quánshāojì和hé木柴mùchái上shang。”34 他Tā说shuō：“再Zài倒dào一yí次cì。”他们Tāmen就jiù又yòu倒dào了le一yí次cì。他Tā又yòu说shuō：“再Zài倒dào一yí次cì。”他们Tāmen就jiù倒dào了le第dì三sān次cì。35 水Shuǐ流liú到dào祭坛jìtán的de四周sìzhōu，他tā把bǎ沟gōu也yě倒dào满mǎn了le水shuǐ。

36 大约Dàyuē到dào了le傍晚bàngwǎn献xiàn谷祭gǔjì的de时候shíhou+，先知xiānzhī以利亚Yǐlìyà走zǒu到dào祭坛jìtán前qián，说shuō：“亚伯拉罕Yàbólāhǎn+、以撒Yǐsā+、以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ今天jīntiān让ràng人rén知道zhīdào在zài以色列Yǐsèliè只有zhǐyǒu你nǐ是shì上帝Shàngdì，让ràng人rén知道zhīdào我wǒ是shì你nǐ的de仆人púrén，而且érqiě我wǒ是shì按照ànzhào你nǐ的de命令mìnglìng去qù做zuò这些zhèxiē事shì的de+。37 耶和华Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ回应huíyìng我wǒ，回应huíyìng我wǒ，让ràng这个zhège民族mínzú的de人rén知道zhīdào，你nǐ耶和华Yēhéhuá才cái是shì真神zhēnshén，你nǐ要yào他们tāmen回心转意huíxīn-zhuǎnyì+。”

38 就Jiù在zài那个nàge时候shíhou，耶和华Yēhéhuá的de火huǒ降jiàng下来xiàlái，吞灭tūnmiè了le全烧祭quánshāojì+、木柴mùchái、石头shítou、尘土chéntǔ，连lián沟gōu里li的de水shuǐ也yě烧shāo干gān了le+。39 民众Mínzhòng看见kànjiàn了le就jiù立即lìjí下拜xiàbài，说shuō：“耶和华Yēhéhuá是shì真神zhēnshén！耶和华Yēhéhuá是shì真神zhēnshén！”40 以利亚Yǐlìyà对duì他们tāmen说shuō：“抓Zhuā住zhù巴力Bālì的de先知xiānzhī！不要Búyào让ràng任何rènhé人rén逃走táozǒu！”民众Mínzhòng立刻lìkè抓zhuā住zhù他们tāmen。以利亚Yǐlìyà带dài他们tāmen下xià山shān到dào了le基顺河Jīshùn Hé+，在zài那里nàlǐ杀shā了le他们tāmen+。

41 以利亚Yǐlìyà对duì亚哈Yàhā说shuō：“你Nǐ上去shàngqù吃喝chīhē吧ba，因为yīnwèi大雨dàyǔ的de声音shēngyīn已经yǐjīng响xiǎng起qǐ了le+。”42 亚哈Yàhā就jiù上去shàngqù吃chī东西dōngxi。以利亚Yǐlìyà上shàng了le迦密山Jiāmì Shān顶dǐng，跪guì在zài地dì上shang，脸liǎn靠近kàojìn两膝liǎngxī之zhī间jiān+。43 他Tā对duì仆人púrén说shuō：“请Qǐng你nǐ上去shàngqù，朝cháo海hǎi那nà边biān看看kànkan。”仆人Púrén就jiù上去shàngqù看kàn了le，然后ránhòu说shuō：“什么Shénme都dōu没有méiyǒu。”他Tā说shuō：“你Nǐ再zài上去shàngqù看看kànkan。”这样Zhèyàng说shuō了le七qī次cì。44 到Dào了le第dì七qī次cì，仆人púrén说shuō：“我Wǒ看见kànjiàn有yǒu一yì小xiǎo片piàn云yún，只有zhǐyǒu人rén的de手shǒu那么nàme大dà，正zhèng从cóng海hǎi里li升shēng上来shànglái。”以利亚Yǐlìyà说shuō：“你Nǐ去qù告诉gàosu亚哈Yàhā：‘快Kuài预备yùbèi马车mǎchē下去xiàqù，免得miǎnde被bèi大雨dàyǔ耽搁dānge！’”45 转眼Zhuǎnyǎn间jiān，风起云涌fēngqǐ-yúnyǒng，天昏地暗tiānhūn-dìʼàn，大雨dàyǔ滂沱pāngtuó+。亚哈Yàhā就jiù坐zuò车chē往wǎng耶斯列Yēsīliè+去qù了le。46 耶和华Yēhéhuá赐cì力量lìliàng给gěi以利亚Yǐlìyà，他tā就jiù把bǎ外袍wàipáo的de下摆xiàbǎi系jì在zài腰间yāojiān，一路yílù奔跑bēnpǎo，超过chāoguò了le亚哈Yàhā，一直yìzhí跑pǎo到dào耶斯列Yēsīliè。