第26章注释

26:5

我们宗教中……的教派 见徒24:5的注释。

26:7

敬奉 译作“敬奉”的希腊语词是la·treuʹo，其基本意思是“服务”。在圣经里，这个希腊语词通常指为上帝服务或从事跟崇拜上帝有关的活动（太4:10；路2:37；4:8；徒7:7；罗1:9；腓3:3；提后1:3；来9:14；12:28；启7:15；22:3），包括在圣幕或圣殿里服务（来8:5；9:9；10:2；13:10）。因此，在某些经文里，这个词可以翻译为“崇拜”。在少数情况下，这个词也用来指错误崇拜，例如敬奉或崇拜受造物。（徒7:42；罗1:25）《希腊语经卷》的一些希伯来语译本（即附录C4里的J^14-17）在这里写的是“敬奉（崇拜）耶和华”。

26:9

拿撒勒人 见可10:47的注释。

26:10

表示支持 又译“投票支持”，直译“投下一块石子”，意思是用石子来投票。这里用的希腊语词pseʹphos指的是一块小石头，在启示录2:17译作“石子”。在当时的法庭上，参与审判的人会用石子来表示自己的判断，表明自己认为当事人有罪还是无罪。白色的石子表示无罪，黑色的石子表示有罪。

26:14

希伯来语 见约5:2的注释。

踢刺棒 刺棒是用来赶牲口的尖锐棒子。（士3:31）“踢刺棒”这个谚语也出现在希腊文学作品里，来源跟以下场景有关：一头牛被主人用刺棒赶着走，却不肯听话，反而不断地踢刺棒，结果令自己受伤。保罗在成为基督徒之前就做过类似的事。他极力反对跟随耶稣的人，也就是反对那些得到耶和华支持的人，这样做只会伤害自己。（参看徒5:38,39；提前1:13,14）在传道书12:11，“赶牛的刺棒”用来比喻智者的话，他们的话能推动人按智慧行事。

26:18

成圣 见词语解释。

26:20

悔改 原文用的希腊语词可以直译为“改变想法”，指改变思想、态度或意向。在本节经文，“悔改”是跟“归向上帝”联系在一起的，因此指的是一个人为了令上帝喜悦而作出改变，这样他就能跟上帝有良好的关系。一个人如果真心悔改，他的“行为”就必须“跟悔改的心一致”。换句话说，他的行为要足以证明他的想法和态度已经改变了。（另见太3:2,8；路3:8的注释以及词语解释）

26:28

基督徒 见徒11:26的注释。

26:32

凯撒 又译“皇帝”。当时的罗马皇帝是尼禄。他的统治时期从公元54年开始，直到公元68年他自杀身亡时结束，那时他大约31岁。使徒行传25－28章提到的凯撒指的都是尼禄。（另见太22:17；徒17:7的注释以及词语解释）