追求成功

1969年7月20日，太阳神11号太空船和名为飞鹰的月球登陆艇正环绕月球飞行作最后一分钟的登陆准备。这乃是人类第一次登陆月球。我坐在美国德克萨斯州休斯顿太空船中心的飞行支援室，脑中不禁思潮起伏：登陆会顺利完成吗？我负责照料的系统会顺利地执行所负的任务吗？

我和其他许多在多年来为这个时刻辛勤努力的人聚精汇神地等候和聆听。突然一个来自太空240,000英里a以外的声音说：“休斯顿，飞鹰着陆了。”我听见这句话感觉多么兴奋！

可是，虽然我有分设计、建造和试验将人带到月球上去的太空船，我不久便意识到我并没有寻得成功——真正的成功——和生活上的快乐。但是在我未解释这点之前，让我首先告诉你我是怎样加入太空飞行计划的，以及这件事对我的生活有什么影响。

早期的影响

我在美国俄克拉荷马州的一个农场上长大，体力劳动乃是当地的生活方式。虽然我们不愁衣食和住所，有时我们却甚至没有足够的钱去购买一个邮票，当时只花三分钱美金。

我的父亲出生于一个十分贫穷的家庭，只受过中学教育。因此他教导儿女，若要成功就必须受到优良的大学教育。这便是我决心要做的事。我在夏天工作很长的时间，在上学期间也担任部分时间的工作。我白天上课，晚上读书直至凌晨。我在1961年从俄克拉荷马大学毕业，并且获得电机工程系的理学士学位。

当我在大学攻读的四年间，太空飞行计划刚开始加紧进行，许多公司均纷纷招募工程系的毕业生。这使我受到很大吸引，因为与农场上的生活比较，这看来是踏进了一大步。既然我在大学中成绩颇佳，我从美国各地的公司获得许多就职的机会。我接受了佛罗里达州加拿弗劳角的一份职业；当时这是一切有人驾驶的太空飞行的发射站。

力求成功

我很快便投入太空计划的气氛中。我开始工作之后仅三个星期，美国发射了第一架有人驾驶的太空船。虽然我并没有参加这次太空飞行的工作，我却感觉自己有分参与其事。当时国家主义的精神高涨，因为美国总统公开表示美国决心要在十年之内（1960年代）派人登陆月球及安全地重返地球。苏联看来也朝着同一个目标进发，因此这被人视为一场“太空竞赛”。我决心尽爱国公民的职责，帮助祖国赢得这场竞赛。

我非常渴望在自己的行业中获得成功。由于这缘故，我小心利用每个进取的机会。我经常（不计酬地）超时工作，并且甘愿接受前往外地的业务旅行；其他人则因为不愿离开家人而拒绝接受这样的委派。我进夜校攻读和取得硕士学位，因为我的上司鼓励我以此作为晋升的方法。既然我的顶头上司喜欢玩扑克牌，我便陪他玩牌而将此视为晋升的机会。

在两年之内，我已升到监督的职位而有五至七个工程师在我手下工作。虽然这组人的数目不多，所负的责任却相当重。这时我已结识了好几位太空人，而我的职责之一是要通知他们太空船的惯性导航系统是否宜于飞行。我不但喜爱自己的工作，同时也喜欢与太空人来往所带来的光采。

不久之后，我再次获得晋升而督导十至十二个工程师担任在太空船准备发射之际加以检验的工作。既然我们的责任牵涉到太空船的主要系统之一，而我是该工作小组的发言人，这无疑使我感觉自己十分重要。在我当时看来，我已经获得了成功。

双子星号飞行计划（两人驾驶的太空船）结束之后，我有机会从佛罗里达州的甘乃迪太空中心调往德克萨斯州休斯顿的有人驾驶太空船中心参加包括三个太空人的登陆月球计划。既然这看来像是个获得更大晋升的好机会，我立即接受这项迁调。

接着的几年我致力于为第一次登陆月球的飞行作准备，为太空船的引导和航行系统设计电脑软体，计划飞行技巧及以地上的电脑模拟太空的飞行。我记得有一位上司告诉我：“世上没有什么事比使这次飞行成功更为重要。”

于是我废寝忘餐地昼夜工作。我的生活完全集中于使登月飞行成功及在我的上司面前赢得名声一事之上。我对家人很少留意。后来在1969年7月20日，当我所认识和曾与之合作的一个人在历史上首先从一艘我有分帮助设计和建造的太空船中出来踏上月球表面时，我无疑表现很大的自骄心。

思想改变

在太空人首次作登月飞行之后的一两年，我开始严肃地考虑到自己的职业和这对我所提出的前途。我看来获得了相当程度的成功——一份薪酬优厚的工作、看来的经济安全、有一间住宅、妻子儿女和受人敬仰的朋友。但是我也越来越清楚看出我被困在一个其实没有出路的事物制度中。我的成就越大，就必须追求更大的成就；这变成了一项永无休止的追逐。我所获得的其实是一种虚伪的安全感。我的成就并没有为我带来真正的成功和快乐。

后来在1973年夏季，我妻子的一个亲戚来探访我们。当时他和他的妻子正与耶和华见证人研读圣经，他们计划参加见证人在德克萨斯州休斯顿举行的一个大会。由于在那个周末我们没有什么事可做，我和我一家遂与他们一同参加大会。我对于见证人的忠实和他们在排队等候领取食物时所表现的忍耐、有礼的态度获得很深印象。

这个大会之后不久，我和家人开始参加耶和华见证人在当地王国聚会所举行的聚会，并且作了安排每周研读圣经。在我所获得的知识中，使我有深刻印象的第一件事就是人有希望在一个消除了一切贪婪、罪恶和不平的地球上生活。（诗篇37:10,11,29；箴言2:21,22；彼得后书3:13）这个希望无疑与许多年来我所见到和参与其事的自私、竞争精神大异其趣。

随着我在研究圣经方面继续进步，我体会到我能够将所学得的知识应用在自己的生活情况上。例如我读到所罗门王在传道书4:4所写的话时假想自己处于他的地位：“人极尽所能，费尽心思地工作，原是出于与人竞争的心。这也是一片空虚，有如暴风一样。”（《当代圣经》）对我自己来说，这项描述多么真实！我很努力工作，在自己的事业方面成为十分熟练。但这却是“一片空虚”，我并没有寻得恒久的快乐和内心的安宁。

在生活上作出改变

根据我所获得的知识，我决定我必须在生活上作出若干改变。例如我从加拉太书5:26获悉基督徒“不可贪图虚荣，彼此［竞争］，互相嫉妒。”虽然我以前已考虑过脱离我这种充满竞争精神的职业，现在我更深信我的确需要如此行。

‘但是我怎能够这样行而仍然维持一家五口的生活及保持我们所习惯的生活水准呢？’我问自己说。耶稣在马太福音6:33所说的话给我很大鼓励：“你们要先求他的国和他的义，这些东西［生活的必需品］都要加给你们了。”

‘我若放弃一份看来很安稳和薪酬优厚的职业，我以前的同事会怎样想呢？’我也不禁纳罕。但是妻子和我均决心要作出正确的决定，不论以前的朋友们怎样想。

我们与耶和华见证人研读圣经之前几年，我们在俄克拉荷马州的故乡购置了一间住宅和120英亩b的土地。我们曾多次谈及迁回故乡居住，但却尚未如此行。可是，现在我们肯定这是最上策。因此，在我于1973年参加耶和华见证人的大会之后大约六个月，我辞去在太空计划中的职位而整家人迁往俄克拉荷马州的新家。

自从我决定离开太空计划以来，八年已经过去了。我和家人无疑体验到圣经在提摩太前书4:8所说的话的真实性：“［敬虔］却使你受用无穷，享尽上帝所应允在今生和来生的福分。”（《当代圣经》）的确，事奉耶和华使我们在现今便享有较佳的生活。

由于学会以生活的必需品为足，我们在经济上也得益不浅。（提摩太前书6:8）不像我在以往所持有的体面职位，现今我拥有一架停车场扫地机，一周大约使用两日。这使我有时间经常参加公开传道活动，同时也使我有更多时间与家人在一起；曾有许多年的时间，当我参与太空计划之际，我忽视了家人。

当然，事奉耶和华并没有完全消除我们的难题。但是这样行无疑使我们更有能力应付难题。我不再忧虑要怎样成功或在世上出人头地了，既然现在我深知这个事物制度已注定要永远消逝，并且被上帝所创建的一个公义的新规制取而代之。——约翰一书2:17；彼得后书3:11-13。

当我回顾自己在一生中所作出的改变之际，我衷心同意使徒保罗在腓立比书3:8所说的话。与对上帝和基督的正确知识以及在地上乐园里享永生的奇妙希望比较，俗世的声望和地位仅有如粪土一般。——由文度尔·马里(Wendell Marley)君自述。

［脚注］

［第4页的精选语句］

‘“飞鹰着陆了！”我有分设计的导航系统将第一个人送到月球上’

［第5页的图片］

‘我和家人无疑体验到，事奉耶和华使我们在现今便能享有较佳的生活’