第Dì8章zhāng注释zhùshì

8:12

世界Shìjiè的de光guāng 耶稣Yēsū将jiāng自己zìjǐ比bǐ作zuò“世界shìjiè的de光guāng”，这个zhège比喻bǐyù可能kěnéng让ràng听众tīngzhòng想xiǎng到dào女院nǚyuàn里li的de四sì座zuò巨型jùxíng灯台dēngtái。灯台Dēngtái上shang的de灯dēng在zài住棚节Zhùpéngjié期间qījiān都dōu会huì点diǎn亮liàng，发出fāchū的de光guāng可以kěyǐ照zhào亮liàng周围zhōuwéi很hěn大dà一yí片piàn地方dìfang。（约Yuē7:2；另lìng见jiàn附录FùlùB11）另外Lìngwài，“世界shìjiè的de光guāng”这个zhège词组cízǔ也yě跟gēn以赛亚书Yǐsàiyàshū的de一些yìxiē经文jīngwén遥相呼应yáoxiānghūyìng，这些zhèxiē经文jīngwén预告yùgào“住zhù在zài阴影yīnyǐng笼罩lǒngzhào之zhī地dì的de人rén”会huì看见kànjiàn“明亮míngliàng的de光guāng”，而ér耶和华Yēhéhuá称chēng为wéi“仆人púrén”的de那nà一yí位wèi会huì成为chéngwéi“列国lièguó的de光guāng”。（赛Sài9:1,2；42:1,6；49:6）在Zài登山宝训Dēngshān Bǎoxùn里li，耶稣Yēsū也yě把bǎ同样tóngyàng的de比喻bǐyù用yòng在zài门徒méntú身上shēnshang，他tā说shuō：“你们Nǐmen是shì世界shìjiè的de光guāng。”（太Tài5:14）“世界Shìjiè的de光guāng”（译yì作zuò“世界shìjiè”的de希腊Xīlà语词yǔcíkoʹsmos指zhǐ的de是shì全quán世界shìjiè的de人rén）这个zhège词组cízǔ，跟gēn以赛亚Yǐsàiyà预告yùgào弥赛亚Mísàiyà是shì“列国lièguó的de光guāng”时shí用yòng的de措辞cuòcí一致yízhì。保罗Bǎoluó和hé巴拿巴Bānábā在zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn13:46,47就jiù表明biǎomíng，以赛亚书Yǐsàiyàshū49:6中zhōng的de相关xiāngguān预言yùyán也yě是shì给gěi所有suǒyǒu跟从gēncóng基督Jīdū的de人rén的de一yí个gè命令mìnglìng，就是jiùshì要yào他们tāmen接续jiēxù耶稣Yēsū做zuò列国lièguó的de光guāng。耶稣Yēsū和hé门徒méntú的de传道chuándào工作gōngzuò都dōu能néng带dài给gěi人rén真理zhēnlǐ的de亮光liàngguāng，将jiāng人rén从cóng错误cuòwù宗教zōngjiào教义jiàoyì的de奴役núyì中zhōng解救jiějiù出来chūlái。

8:16

父亲Fùqīn 有些Yǒuxiē抄本chāoběn写xiě的de是shì“他tā”，但dàn更gèng多duō古老gǔlǎo的de抄本chāoběn支持zhīchí现在xiànzài这个zhège译法yìfǎ。

8:20

宝库Bǎokù的de钱箱qiánxiāng附近fùjìn 这里Zhèlǐ用yòng的de希腊Xīlà语词yǔcí也yě出现chūxiàn在zài马可福音Mǎkě Fúyīn12:41,43和hé路加福音Lùjiā Fúyīn21:1，在zài那些nàxiē经文jīngwén里li译yì作zuò“宝库bǎokù的de钱箱qiánxiāng”。看来Kànlái，这个zhège词cí在zài本běn节jié经文jīngwén是shì指zhǐ圣殿shèngdiàn的de女院nǚyuàn里li放fàng钱箱qiánxiāng的de区域qūyù，其中qízhōng设shè有yǒu13个gè宝库bǎokù的de钱箱qiánxiāng。（另Lìng见jiàn附录FùlùB11）据说Jù shuō圣殿shèngdiàn还hái有yǒu个gè大dà宝库bǎokù，从cóng钱箱qiánxiāng收集shōují到dào的de钱qián都dōu会huì放fàng进jìn里面lǐmiàn。不过Búguò，本běn节jié经文jīngwén讲jiǎng的de不bú太tài可能kěnéng是shì那个nàge地方dìfang。（另Lìng见jiàn可Kě12:41的de注释zhùshì）

8:41

我们Wǒmen不bú是shì私生子sīshēngzǐ 直译Zhíyì“我们wǒmen不bú是shì因yīn淫乱yínluàn而ér生shēng的de”。那些Nàxiē犹太人Yóutàirén声称shēngchēng上帝Shàngdì是shì他们tāmen的de父亲fùqīn，亚伯拉罕Yàbólāhǎn是shì他们tāmen的de祖先zǔxiān，因此yīncǐ根据gēnjù上帝Shàngdì对duì亚伯拉罕Yàbólāhǎn的de承诺chéngnuò，他们tāmen是shì可以kěyǐ领受lǐngshòu产业chǎnyè的de人rén。（关于Guānyú译yì作zuò“淫乱yínluàn”的de希腊Xīlà语词yǔcípor·neiʹa［波尼阿bōníʼā］的de含义hányì，另lìng见jiàn太Tài5:32的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì“淫乱Yínluàn”）

8:44

他Tā一yì开始kāishǐ 又Yòu译yì“他tā从cóng最初zuìchū”。这里Zhèlǐ说shuō的de“最初zuìchū”是shì指zhǐ魔鬼móguǐ踏tà上shàng歧途qítú的de时候shíhou，也yě就是jiùshì他tā开始kāishǐ说谎shuōhuǎng、诽谤fěibàng上帝Shàngdì以及yǐjí成为chéngwéi杀shā人rén凶手xiōngshǒu的de时候shíhou。（约一Yuē-Yī3:8）

8:48

撒马利亚人Sāmǎlìyàrén 在Zài这里zhèlǐ，犹太人Yóutàirén把bǎ“撒马利亚人Sāmǎlìyàrén”当作dàngzuò一yí个gè表达biǎodá蔑视mièshì和hé厌恶yànwù的de词语cíyǔ。（另Lìng见jiàn路Lù10:33的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì）

8:56

他Tā看见kànjiàn了le 意思Yìsi是shì凭píng着zhe信心xìnxīn看见kànjiàn。（来Lái11:13；彼前Bǐ-Qián1:11）

8:57

你Nǐ……见jiàn过guo亚伯拉罕Yàbólāhǎn吗ma？ 少数Shǎoshù抄本chāoběn写xiě的de是shì：“亚伯拉罕Yàbólāhǎn见jiàn过guo你nǐ吗ma？”不过Búguò，早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn支持zhīchí现在xiànzài正文zhèngwén的de译法yìfǎ。

8:58

就Jiù有yǒu我wǒ了le 反对Fǎnduì耶稣Yēsū的de犹太人Yóutàirén想xiǎng要yào用yòng石头shítou砸zá死sǐ他tā，原因yuányīn是shì他们tāmen说shuō耶稣Yēsū“还hái不bú到dào50岁suì”却què声称shēngchēng自己zìjǐ“见jiàn过guo亚伯拉罕Yàbólāhǎn”。（约Yuē8:57）耶稣Yēsū在zài这里zhèlǐ是shì想xiǎng要yào告诉gàosu他们tāmen，在zài亚伯拉罕Yàbólāhǎn出生chūshēng之前zhīqián他tā就jiù已经yǐjīng存在cúnzài，是shì天tiān上shang一yí个gè大能dànéng的de灵体língtǐ。有些Yǒuxiē译本yìběn把bǎ这里zhèlǐ的de希腊语Xīlàyǔ词组cízǔe·goʹ ei·miʹ（“就jiù有yǒu我wǒ了le”）译yì作zuò“我wǒ是shì”或huò“我wǒ是shì自有永有zìyǒu-yǒngyǒu的de”，并bìng声称shēngchēng耶稣Yēsū是shì在zài说shuō自己zìjǐ就是jiùshì上帝Shàngdì。他们Tāmen认为rènwéi这个zhège希腊语Xīlàyǔ词组cízǔ间接jiànjiē引yǐn自zì《七十子Qīshízǐ译本yìběn》中zhōng的de出埃及记Chūʼāijíjì3:14，所以suǒyǐ两liǎng节jié经文jīngwén的de译法yìfǎ应该yīnggāi一样yíyàng。（另Lìng见jiàn约Yuē4:26的de注释zhùshì）但是Dànshì，耶稣Yēsū在zài约翰福音Yuēhàn Fúyīn8:54,55的de话huà清楚qīngchu表明biǎomíng，他tā并bìng不bú是shì想xiǎng要yào说shuō自己zìjǐ跟gēn天父Tiānfù是shì同tóng一yí位wèi个体gètǐ。

8:59

拿Ná起qǐ石头shítou要yào砸zá他tā 大约Dàyuē两liǎng个gè月yuè之后zhīhòu，犹太人Yóutàirén再zài一yí次cì试图shìtú在zài圣殿shèngdiàn杀shā死sǐ耶稣Yēsū。（约Yuē10:31）由于Yóuyú圣殿shèngdiàn的de重建chóngjiàn工程gōngchéng当时dāngshí仍réng在zài进行jìnxíng，有yǒu人rén认为rènwéi那些nàxiē犹太人Yóutàirén拿ná的de石头shítou是shì从cóng建筑jiànzhù工地gōngdì捡jiǎn来lái的de。