2:26

在跟……有关的记载里 译自希腊语介词e·piʹ。这个词可以表示时间，也可以表示地点或位置，例如圣经的某一段经文。大多数圣经译者都把这句话理解为“当［亚比亚他……］的时候”。不过，正如下一条注释所阐述的那样，由于耶稣提到的历史事件的背景（撒上21:1-6；参看本节经文的注释：祭司长亚比亚他），因此更合理的理解是，这个希腊语介词表示的是位置，也就是圣经的某个记载。在希腊语原文中，类似的情况也出现在马可福音12:26和路加福音20:37，很多译本在翻译那两节经文时都用了“关于……的事”这个说法。

祭司长亚比亚他 这里用的希腊语词既可以译作“大祭司”，也可以译作“祭司长”。称亚比亚他为“祭司长”更恰当，因为经文描述的事件发生时，他的父亲亚希米勒才是大祭司。（撒上21:1-6）圣经第一次提到亚比亚他，是在谈到大卫进入上帝的圣幕、吃了陈设饼这件事之后不久。作为大祭司亚希米勒的儿子，亚比亚他看来当时已经在祭司中带头。当以东人多益屠杀祭司时，亚希米勒的儿子中只有亚比亚他逃脱了。（撒上22:18-20）后来，很可能在大卫执政期间，亚比亚他成为大祭司。即使采用“大祭司”这个译法，“在跟……有关的记载里”这句话的希腊语原文的意思也是很广的，也许可以涵盖撒母耳记上21到23章的大部分内容，当中好几次提到后来成为知名大祭司的亚比亚他。有些希腊语学者倾向于“在大祭司亚比亚他的日子”这个译法。这个译法除了可以指亚比亚他后来成为大祭司的那段时间，也可以泛指他一生的时间。无论哪一种理解是正确的，耶稣的话都跟历史事实一致。

上帝的居所 这里指圣幕。耶稣谈到的历史事件（撒上21:1-6）发生时，圣幕位于挪伯。这座城看来位于便雅悯境内，靠近耶路撒冷。（另见附录B7的小图）

呈献的饼 见太12:4的注释以及词语解释“陈设饼”。