-
路加福音 2:14和合本
-
-
14 在至高之处荣耀归与神!在地上平安归与他所喜悦的人(有古卷:喜悦归与人)!
-
-
路加福音经文索引1956-1985
-
-
2:14 w77 6/1 348; kj 312; w71 5/1 272, 274; w71 10/15 620; im 394; w65 4/15 238, 245; w65 9/15 571; g63 10/8 5; w62 9/1 538; w60 4/1 101; w59 10/1 294
-
-
路加福音第2章注释圣经新世界译本(精读本)
-
-
在地上,平安临到他认可的人 有些抄本在这里写的是“在地上,平安、喜悦归于人”,有些圣经译本就是根据这些抄本翻译的。不过,《新世界译本》的译法根据的是一些更古老、更可靠的抄本。天使宣告的这个信息不是说,所有人都会得到上帝的喜悦,不管他们有怎样的态度和行为。经文谈到的是那些受上帝认可的人。他们之所以得到上帝的认可,是因为对上帝显出真正的信心,并且跟从他的儿子。(另见本节经文的注释:他认可的人;词语解释“安宁”)
他认可的人 译作“认可”的希腊语词eu·do·kiʹa是个名词,相关的动词eu·do·keʹo出现在马太福音3:17、马可福音1:11和路加福音3:22(另见太3:17;可1:11的注释),这些经文记载了上帝在耶稣受浸后对他说的话。这个动词的基本意思是“认可”“喜悦”“喜爱”“悦纳”。虽然有译本把“临到他认可的人”翻译为“喜悦归与人”,但天使说的“人”不是世上的所有人,而是那些因为真心相信上帝并跟从他爱子而得到上帝认可的人。
-