-
约翰福音 16:33和合本
-
-
33 我将这些事告诉你们,是要叫你们在我里面有平安。在世上,你们有苦难;但你们可以放心,我已经胜了世界。”
-
-
约翰福音第16章注释圣经新世界译本(精读本)
-
-
靠着我 又译“跟我联合”。在这里,希腊语介词en既可以表示“通过……”(“靠着……”),也可以表示“跟……关系密切、团结一致”(“跟……联合”)。(另见约10:38的注释)
我已经战胜了世界 在这里,译作“世界”的希腊语词koʹsmos指的是跟上帝疏远、不正义的人类社会。这个词在以下经文表达的意思也类似:约翰福音12:31;15:19;彼得后书2:5;3:6;约翰一书2:15-17;5:19。总的来说,这个“世界”上的人无论行为还是态度都不符合上帝的旨意。(约一2:16)本节经文记载的是耶稣在地上最后一晚发生的事,当时他确实可以说:“我已经战胜了世界。”耶稣战胜了世界,因为他没有被这个不正义的人类社会同化,也没有让自己在任何方面受世人的思想和行为影响。耶稣信心坚定、紧守忠义、忠贞不渝,从而证明“统治全世界的王”撒但对他是“无能为力”的。(另见约14:30的注释)根据约翰福音第17章,耶稣在祷告中清楚地说,他和门徒都不属于这个世界。(约17:15,16)此外,耶稣在彼拉多面前受审时,也告诉这个罗马总督:“我的王国不属于这个世界。”(约18:36)这件事过去60多年后,约翰在上帝的指引下写道:“我们战胜了世界,是因为我们的信心。”(约一5:4,5)
-