清晰Qīngxī易yì懂dǒng、生动shēngdòng有力yǒulì的de圣经Shèngjīng译本yìběn

 1．（甲Jiǎ）上帝Shàngdì给gěi亚当Yàdāng什么shénme任务rènwu？（乙Yǐ）自Zì那nà时shí以来yǐlái，上帝Shàngdì的de子民zǐmín怎样zěnyàng运用yùnyòng语言yǔyán能力nénglì？

耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì赐cì给gěi受造物shòuzàowù沟通gōutōng的de能力nénglì。起初Qǐchū，上帝Shàngdì让ràng亚当Yàdāng住zhù在zài伊甸园Yīdiànyuán里li，然后ránhòu给gěi他tā一yí项xiàng任务rènwu。这个Zhège工作gōngzuò跟gēn语言yǔyán能力nénglì有关yǒuguān，就是jiùshì要yào为wèi动物dòngwù命名mìngmíng。亚当Yàdāng发挥fāhuī创意chuàngyì，运用yùnyòng才智cáizhì，为wèi每měi种zhǒng动物dòngwù取qǔ了le合适héshì的de名字míngzi。（创世记Chuàngshìjì2:19,20）自Zì那nà时shí以来yǐlái，上帝Shàngdì的de子民zǐmín不断búduàn善用shànyòng语言yǔyán能力nénglì。他们Tāmen用yòng言谈yántán赞美zànměi耶和华Yēhéhuá，也yě将jiāng他tā的de旨意zhǐyì告诉gàosu别人biérén。在Zài现代xiàndài，上帝Shàngdì的de子民zǐmín继续jìxù善用shànyòng语言yǔyán，鼓励gǔlì别人biérén崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuá，其中qízhōng一yí个gè重要zhòngyào的de方式fāngshì就是jiùshì翻译fānyì圣经Shèngjīng。

 2．（甲Jiǎ）新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì按照ànzhào什么shénme原则yuánzé翻译fānyì圣经Shèngjīng？（乙Yǐ）这Zhè一yì篇piān课文kèwén会huì讨论tǎolùn什么shénme？

² 圣经Shèngjīng译本yìběn数shù以yǐ千qiān计jì，但dàn不bù一定yídìng都dōu忠实zhōngshí传达chuándá原文yuánwén的de意思yìsi。因此Yīncǐ，在zài1940年代niándài，新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì定dìng下xià了le一些yìxiē翻译fānyì原则yuánzé。按照Ànzhào这些zhèxiē原则yuánzé翻译fānyì的de《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》，现在xiànzài已经yǐjīng有yǒu130多duō种zhǒng语言yǔyán了le。这些Zhèxiē原则yuánzé是shì：（1）彰显Zhāngxiǎn耶和华Yēhéhuá的de圣名shèngmíng：在zài经文jīngwén里li本来běnlái出现chūxiàn上帝Shàngdì圣名shèngmíng的de地方dìfang，一律yílǜ翻译fānyì出chū这个zhège名字míngzi。（请Qǐng读dú马太福音Mǎtài Fúyīn6:9）（2）可以Kěyǐ直译zhíyì 原文yuánwén的de措辞cuòcí时shí，就jiù采用cǎiyòng直译zhíyì；当dāng直译zhíyì会huì歪曲wāiqū原文yuánwén的de意思yìsi时shí，就jiù把bǎ原文yuánwén的de意思yìsi 准确zhǔnquè地de表达biǎodá出来chūlái。（3）使Shǐ译文yìwén简单jiǎndān易yì懂dǒng、容易róngyì阅读yuèdú。a（请Qǐng读dú尼希米记Níxīmǐjì8:8,12）这Zhè一yì篇piān课文kèwén会huì讨论tǎolùn，英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013年nián修订版xiūdìngbǎn以及yǐjí其他qítā语言yǔyán的de《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》怎样zěnyàng按照ànzhào这些zhèxiē原则yuánzé翻译fānyì。

3,4．（甲Jiǎ）哪些Nǎxiē古抄本gǔchāoběn含有hányǒu代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来Xībólái字母zìmǔ？（乙Yǐ）关于Guānyú上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng，许多xǔduō圣经Shèngjīng译本yìběn都dōu没有méiyǒu怎么zěnme做zuò？

³ 许多Xǔduō学者xuézhě研究yánjiū古gǔ希伯来语Xībóláiyǔ圣经Shèngjīng抄本chāoběn，包括bāokuò死海古卷Sǐhǎi Gǔjuàn。在Zài这些zhèxiē古抄本gǔchāoběn里li，代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来Xībólái字母zìmǔ出现chūxiàn非常fēicháng多duō次cì。此外Cǐwài，这zhè四sì个gè希伯来Xībólái字母zìmǔ也yě出现chūxiàn在zài希腊语Xīlàyǔ《七十子Qīshízǐ译本yìběn》的de一些yìxiē抄本chāoběn里li。这些Zhèxiē抄本chāoběn是shì在zài公元前gōngyuánqián2世纪shìjì到dào公元gōngyuán1世纪shìjì写成xiěchéng的de。许多Xǔduō人rén看kàn到dào上帝Shàngdì的de名字míngzi在zài这些zhèxiē抄本chāoběn里li出现chūxiàn了le那么nàme多duō次cì，就jiù非常fēicháng惊讶jīngyà。

⁴ 有Yǒu清楚qīngchu的de证据zhèngjù显示xiǎnshì，上帝Shàngdì的de名字míngzi应该yīnggāi要yào在zài圣经Shèngjīng中zhōng出现chūxiàn。虽然Suīrán如此rúcǐ，许多xǔduō译本yìběn还是háishi都dōu没有méiyǒu翻译fānyì出chū上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng。例如Lìrú，在zài1952年nián，也yě就是jiùshì《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》出版chūbǎn后hòu两liǎng年nián，《修订Xiūdìng标准biāozhǔn译本yìběn》发行fāxíng了le。虽然Suīrán这zhè部bù译本yìběn是shì1901年nián《美国Měiguó标准biāozhǔn译本yìběn》的de修订版xiūdìngbǎn，却què明显míngxiǎn推翻tuīfān之前zhīqián的de翻译fānyì方针fāngzhēn，不bù翻译fānyì出chū上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng。《修订Xiūdìng标准biāozhǔn译本yìběn》的de序言xùyán说shuō：“使用Shǐyòng任何rènhé专zhuān有yǒu名字míngzi去qù称呼chēnghu独一dúyī的de上帝Shàngdì……对于duìyú基督教会Jīdūjiàohuì普遍pǔbiàn的de信仰xìnyǎng来lái说shuō是shì完全wánquán不bú适当shìdàng的de。”之后Zhīhòu，许多xǔduō英语Yīngyǔ和hé其他qítā语言yǔyán的de圣经Shèngjīng译本yìběn，也yě都dōu没有méiyǒu翻译fānyì出chū上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng。

 5．为什么Wèi shénme在zài圣经Shèngjīng里li翻译fānyì出chū上帝Shàngdì的de名字míngzi非常fēicháng重要zhòngyào？

⁵ 上帝Shàngdì的de名字míngzi是否shìfǒu翻译fānyì出来chūlái，真zhēn的de重要zhòngyào吗ma？很Hěn多duō圣经Shèngjīng的de经文jīngwén都dōu显示xiǎnshì上帝Shàngdì的de名字míngzi很hěn重要zhòngyào，必须bìxū彰显zhāngxiǎn为wéi圣shèng。（出埃及记Chūʼāijíjì3:15；诗篇Shīpiān83:18；148:13；以赛亚书Yǐsàiyàshū42:8；43:10；约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:6,26；使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn15:14）耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì是shì圣经Shèngjīng的de作者zuòzhě，而ér他tā启示qǐshì执笔者zhíbǐzhě常常chángcháng用yòng他tā的de名字míngzi。（请Qǐng读dú以西结书Yǐxījiéshū38:23）熟练Shúliàn的de翻译员fānyìyuán应该yīnggāi要yào知道zhīdào，真正zhēnzhèng了解liǎojiě作者zuòzhě的de想法xiǎngfǎ是shì很hěn重要zhòngyào的de，这zhè会huì影响yǐngxiǎng到dào他tā怎么zěnme翻译fānyì。既然Jìrán上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng在zài古抄本gǔchāoběn里li出现chūxiàn了le好几hǎojǐ千qiān次cì，翻译员fānyìyuán却què没有méiyǒu翻译fānyì出来chūlái，显然xiǎnrán对duì圣经Shèngjīng的de作者zuòzhě耶和华Yēhéhuá非常fēicháng不bù尊敬zūnjìng。

 6．为什么Wèi shénme上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng在zài英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》修订版xiūdìngbǎn里li多duō出现chūxiàn了le6次cì？

⁶ 越来越Yuèláiyuè多duō的de证据zhèngjù表明biǎomíng，应该yīnggāi在zài圣经Shèngjīng里li翻译fānyì出chū上帝Shàngdì的de名字míngzi。在Zài英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013年nián修订版xiūdìngbǎn里li，上帝Shàngdì的de名字míngzi共gòng出现chūxiàn7216次cì，比bǐ之前zhīqián的de版本bǎnběn多duō了le6次cì。其中Qízhōng有yǒu5次cì出现chūxiàn在zài撒母耳记上Sāmǔʼěrjì Shàng2:25；6:3；10:26；23:14,16。这Zhè有yǒu什么shénme依据yījù呢ne？比Bǐ起qǐ之前zhīqián《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》所suǒ根据gēnjù的de希伯来语Xībóláiyǔ马所拉Mǎsuǒlā文本wénběn，死海古卷Sǐhǎi Gǔjuàn早zǎo了le一千yìqiān多duō年nián，而ér死海古卷Sǐhǎi Gǔjuàn的de这些zhèxiē经文jīngwén里li有yǒu上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng。另外Lìngwài，进一步jìnyíbù研究yánjiū古代gǔdài抄本chāoběn后hòu，士师记Shìshījì19:18中zhōng也yě翻译fānyì出chū上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng。

7,8．耶和华Yēhéhuá的de名字míngzi有yǒu什么shénme含意hányì？

⁷ 对Duì真zhēn基督徒Jīdūtú而ér言yán，耶和华Yēhéhuá的de名字míngzi意义yìyì重大zhòngdà。在Zài这zhè方面fāngmiàn，英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013年nián修订版xiūdìngbǎn的de附录fùlù提供tígōng了le最zuì新xīn的de解释jiěshì。新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì明白míngbai，耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi是shì希伯来语Xībóláiyǔ动词dòngcí“哈华hāhuá”（ha·wah’）的de使役shǐyì形态xíngtài，意思yìsi是shì“他tā使shǐ……成为chéngwéi”。b以往Yǐwǎng我们wǒmen的de书刊shūkān解释jiěshì上帝Shàngdì名字míngzi的de意思yìsi时shí，会huì提tí到dào出埃及记Chūʼāijíjì3:14，经文jīngwén的de希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén可以kěyǐ译yì作zuò：“我Wǒ要yào成为chéngwéi什么shénme，就jiù成为chéngwéi什么shénme。”因此Yīncǐ，英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》1984年nián版bǎn解释jiěshì说shuō，耶和华Yēhéhuá会huì使shǐ自己zìjǐ 成为chéngwéi实现shíxiàn所有suǒyǒu应许yīngxǔ的de上帝Shàngdì。c不过Búguò，英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013年nián修订版xiūdìngbǎn附录fùlùA4说shuō：“虽然Suīrán上帝Shàngdì的de名字míngzi含有hányǒu这个zhège意思yìsi，但dàn这zhè不bú是shì唯一wéiyī的de含意hányì。上帝Shàngdì名字míngzi的de意思yìsi也yě包括bāokuò：上帝Shàngdì要yào使shǐ受造物shòuzàowù怎样zěnyàng，受造物shòuzàowù就jiù会huì怎样zěnyàng；要yào使shǐ他tā的de旨意zhǐyì怎样zěnyàng成就chéngjiù，他tā的de旨意zhǐyì就jiù会huì怎样zěnyàng成就chéngjiù。”（另Lìng见jiàn《圣经Shèngjīng参考cānkǎo手册shǒucè》5页yè）

⁸ 耶和华Yēhéhuá要yào使shǐ受造物shòuzàowù怎样zěnyàng，受造物shòuzàowù就jiù会huì怎样zěnyàng。因此Yīncǐ，上帝Shàngdì使shǐ挪亚Nuóyà成为chéngwéi造船家zàochuánjiā，建造jiànzào方舟fāngzhōu；使shǐ比撒列Bǐsāliè成为chéngwéi工艺家gōngyìjiā，制作zhìzuò许多xǔduō精美jīngměi的de器具qìjù；使shǐ基甸Jīdiàn成为chéngwéi英勇yīngyǒng的de战士zhànshì，打dǎ赢yíng胜仗shèngzhàng；使shǐ保罗Bǎoluó成为chéngwéi使徒shǐtú，到dào各gè国guó传道chuándào。这Zhè符合fúhé耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi的de含意hányì。上帝Shàngdì的de子民zǐmín知道zhīdào，耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi对duì他们tāmen深shēn具jù意义yìyì。因此Yīncǐ，新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì绝jué不bú会huì让ràng上帝Shàngdì的de名字míngzi从cóng圣经Shèngjīng里li消失xiāoshī，使shǐ人rén觉得juéde上帝Shàngdì的de名字míngzi不bú重要zhòngyào。

 9．中央长老团Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán很hěn重视zhòngshì翻译fānyì圣经Shèngjīng的de工作gōngzuò，主要zhǔyào原因yuányīn是shì什么shénme？

⁹ 《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》尊荣zūnróng上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng，将jiāng上帝Shàngdì的de名字míngzi耶和华Yēhéhuá在zài圣经Shèngjīng原文yuánwén中zhōng出现chūxiàn的de地方dìfang，都dōu翻译fānyì出来chūlái。目前Mùqián，《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》已yǐ有yǒu超过chāoguò130种zhǒng语言yǔyán版本bǎnběn。（请Qǐng读dú玛拉基书Mǎlājīshū3:16）耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén中央长老团Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán很hěn重视zhòngshì翻译fānyì圣经Shèngjīng的de工作gōngzuò。主要Zhǔyào原因yuányīn是shì，现在xiànzài很hěn多duō译本yìběn都dōu不bù翻译fānyì出chū上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng，而ér用yòng“主zhǔ”一yí类lèi的de头衔tóuxián或huò当地dāngdì神明shénmíng的de称呼chēnghu来lái取代qǔdài。因此Yīncǐ，中央长老团Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán尽力jìnlì让ràng更gèng多duō人rén拥有yōngyǒu这zhè部bù尊荣zūnróng上帝Shàngdì圣名shèngmíng的de圣经Shèngjīng译本yìběn。

10,11．把Bǎ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》翻译fānyì到dào其他qítā语言yǔyán时shí，翻译员fānyìyuán遇yù到dào哪些nǎxiē困难kùnnan？

¹⁰ 将Jiāng《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》翻译fānyì成chéng许多xǔduō语言yǔyán的de过程guòchéng中zhōng，遇yù到dào不bù少shǎo困难kùnnan。在Zài过去guòqù，英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》跟gēn其他qítā英语Yīngyǔ译本yìběn的de做法zuòfǎ一样yíyàng，在zài经文jīngwén里li保留bǎoliú“希屋尔xīwūʼěr”这个zhège希伯来Xībólái语词yǔcí。一Yí个gè例子lìzi是shì传道书Chuándàoshū9:10，当初dāngchū翻fān作zuò：因为yīnwèi在zài你nǐ要yào进jìn的de希屋尔xīwūʼěr，没有méiyǒu工作gōngzuò，没有méiyǒu计划jìhuà，没有méiyǒu知识zhīshi，没有méiyǒu智慧zhìhuì。不过Búguò，许多xǔduō语言yǔyán不bù能néng这样zhèyàng翻译fānyì，因为yīnwèi大dà部分bùfen的de人rén没méi听tīng过guo“希屋尔xīwūʼěr”这个zhège词cí，字典zìdiǎn里li也yě找zhǎo不bu到dào，听tīng起来qǐlái又yòu像xiàng个gè地名dìmíng。因此Yīncǐ，翻译员fānyìyuán得到dédào批准pīzhǔn，将jiāng希伯来Xībólái语词yǔcí“希屋尔xīwūʼěr”，以及yǐjí这个zhège词cí的de希腊语Xīlàyǔ“海地斯hǎidìsī”都dōu正确zhèngquè翻译fānyì作zuò“坟墓fénmù”，把bǎ原意yuányì清晰qīngxī地de传达chuándá出来chūlái。

¹¹ 在Zài某mǒu些xiē语言yǔyán里li，将jiāng希伯来Xībólái语词yǔcí“尼发希nífāxī”，以及yǐjí这个zhège词cí的de希腊语Xīlàyǔ“普绪克pǔxùkè”全部quánbù都dōu翻译fānyì作zuò“魂hún”，会huì造成zàochéng误解wùjiě。在Zài这些zhèxiē语言yǔyán里li，“魂hún”这个zhège词cí不bú会huì用yòng来lái指zhǐ活人huórén本身běnshēn。所以Suǒyǐ这样zhèyàng的de翻译fānyì让ràng人rén误wù以为yǐwéi，人rén死sǐ后hòu仍réng有yǒu个gè东西dōngxi像xiàng鬼魂guǐhún一样yíyàng继续jìxù存在cúnzài。因此Yīncǐ，翻译员fānyìyuán得到dédào批准pīzhǔn，根据gēnjù英语Yīngyǔ《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn详注本Xiángzhùběn》附录fùlù里li提供tígōng的de解释jiěshì，按àn上下文shàngxiàwén决定juédìng怎么zěnme翻译fānyì。翻译Fānyì时shí要yào优先yōuxiān考虑kǎolǜ的de就是jiùshì使shǐ译文yìwén清楚qīngchu易yì懂dǒng，而ér可kě供gōng参考cānkǎo的de译法yìfǎ通常tōngcháng就jiù放fàng在zài脚注jiǎozhù里li，帮助bāngzhù人rén清楚qīngchu理解lǐjiě这些zhèxiē经文jīngwén。

12．英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013年nián修订版xiūdìngbǎn有yǒu哪些nǎxiē改变gǎibiàn？（另Lìng见jiàn本běn期qī文章wénzhāng《英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013年nián修订版xiūdìngbǎn〉）

¹² 翻译员Fānyìyuán提tí出chū的de问题wèntí显示xiǎnshì，其他qítā经文jīngwén可能kěnéng也yě会huì产生chǎnshēng误解wùjiě。因此Yīncǐ在zài2007年nián9月yuè，中央长老团Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán批准pīzhǔn修订xiūdìng英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》。过程Guòchéng中zhōng，修订xiūdìng圣经Shèngjīng的de委员会wěiyuánhuì研究yánjiū了le成千上万chéngqiān-shàngwàn来自láizì圣经Shèngjīng翻译员fānyìyuán的de提问tíwèn。此外Cǐwài，委员会wěiyuánhuì不bú再zài使用shǐyòng古老gǔlǎo或huò过时guòshí的de语词yǔcí，也yě尽力jìnlì使shǐ译文yìwén简单jiǎndān易yì懂dǒng又yòu准确zhǔnquè无误wúwù。其他Qítā语言yǔyán翻译fānyì团队tuánduì的de经验jīngyàn，对于duìyú修订xiūdìng英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》帮助bāngzhù很hěn大dà。（箴言Zhēnyán27:17）

13．读者Dúzhě对duì英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013年nián修订版xiūdìngbǎn有yǒu什么shénme评价píngjià？

¹³ 读者Dúzhě对duì英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》修订版xiūdìngbǎn有yǒu什么shénme评价píngjià？耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén布鲁克林Bùlǔkèlín总部zǒngbù收shōu到dào了le数shù以yǐ千qiān计jì的de感谢信gǎnxièxìn。一Yí个gè姊妹zǐmèi表达biǎodá出chū许多xǔduō读者dúzhě的de心声xīnshēng，她tā说shuō：“圣经Shèngjīng就jiù好像hǎoxiàng一yí个gè宝藏箱bǎozàngxiāng，里面lǐmiàn的de珍贵zhēnguì珠宝zhūbǎo多duō到dào要yào满mǎn出来chūlái。阅读Yuèdú2013年nián修订版xiūdìngbǎn、清楚qīngchu了解liǎojiě耶和华Yēhéhuá的de话语huàyǔ，就jiù像xiàng在zài仔细zǐxì查看chákàn每měi一yí件jiàn珠宝zhūbǎo，欣赏xīnshǎng珠宝zhūbǎo的de美měi、不bù同tóng的de切面qiēmiàn、透明度tòumíngdù和hé色泽sèzé。整Zhěng部bù圣经Shèngjīng用yòng简单jiǎndān的de语言yǔyán表达biǎodá，这zhè让ràng我wǒ更gèng清楚qīngchu认识rènshi耶和华Yēhéhuá。读Dú圣经Shèngjīng的de时候shíhou，我wǒ感觉gǎnjué耶和华Yēhéhuá像xiàng爸爸bàba一样yíyàng，一边yìbiān用yòng臂膀bìbǎng环抱huánbào我wǒ，一边yìbiān对duì我wǒ说话shuōhuà，让ràng我wǒ的de心xīn平静píngjìng下来xiàlái。”

14,15．人们Rénmen拿ná到dào自己zìjǐ语言yǔyán的de《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》后hòu有yǒu什么shénme感想gǎnxiǎng？

¹⁴ 其实Qíshí不bú是shì只有zhǐyǒu英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》修订版xiūdìngbǎn才cái有yǒu这样zhèyàng的de影响力yǐngxiǎnglì。保加利亚Bǎojiālìyà的de一yí个gè年长niánzhǎng男子nánzǐ对duì保加利亚语Bǎojiālìyàyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本yìběn》有yǒu以下yǐxià的de评论pínglùn：“我Wǒ读dú圣经Shèngjīng已经yǐjīng很hěn多duō年nián了le，但dàn我wǒ从cóng没有méiyǒu读dú过guo这么zhème容易róngyì理解lǐjiě、能néng说shuō到dào人心rénxīn坎kǎn里li的de译本yìběn。”还Hái有yǒu一yí个gè姊妹zǐmèi在zài收shōu到dào阿尔巴尼亚语Āʼěrbāníyàyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》全quán书shū时shí，也yě说shuō：“上帝Shàngdì的de话语huàyǔ用yòng阿尔巴尼亚语Āʼěrbāníyàyǔ读dú出来chūlái非常fēicháng动听dòngtīng！听Tīng到dào耶和华Yēhéhuá用yòng我们wǒmen的de母语mǔyǔ对duì我们wǒmen说话shuōhuà，真zhēn是shì荣幸róngxìng！”

¹⁵ 在Zài不bù少shǎo地方dìfang，圣经Shèngjīng既jì昂贵ángguì又yòu不bù容易róngyì取得qǔdé。所以Suǒyǐ，只要zhǐyào能néng有yǒu一yì本běn圣经Shèngjīng就jiù很hěn难得nándé了le。来自Láizì卢安达Lúʼāndá（卢旺达Lúwàngdá）的de报告bàogào提tí到dào：“有Yǒu一yí段duàn很hěn长cháng的de时期shíqī，不bù少shǎo跟gēn我们wǒmen学习xuéxí圣经Shèngjīng的de人rén一直yìzhí没有méiyǒu进步jìnbù，原因yuányīn是shì他们tāmen根本gēnběn没有méiyǒu圣经Shèngjīng。他们Tāmen买mǎi不bu起qǐ教会jiàohuì出版chūbǎn的de圣经Shèngjīng。就算Jiùsuàn有yǒu圣经Shèngjīng，也yě没méi办法bànfǎ清楚qīngchu了解liǎojiě某mǒu些xiē经文jīngwén的de意思yìsi。结果Jiéguǒ他们tāmen很hěn难nán进步jìnbù。”不过Búguò，当地dāngdì语言yǔyán的de《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》出版chūbǎn后hòu，情况qíngkuàng就jiù改变gǎibiàn了le。一Yí个gè卢安达Lúʼāndá家庭jiātíng有yǒu四sì个gè青春期qīngchūnqī孩子háizi，他们tāmen说shuō：“我们Wǒmen真zhēn的de感谢gǎnxiè耶和华Yēhéhuá和hé忠信zhōngxìn睿智ruìzhì的de奴隶núlì给gěi我们wǒmen《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》。我们Wǒmen很hěn穷qióng，以前yǐqián没méi办法bànfǎ为wèi家jiā里li每měi一yí个gè人rén买mǎi一yì本běn圣经Shèngjīng。但Dàn现在xiànzài，我们wǒmen每měi个gè人rén都dōu有yǒu自己zìjǐ的de圣经Shèngjīng。为了Wèile感谢gǎnxiè耶和华Yēhéhuá，现在xiànzài我们wǒmen整zhěng家jiā人rén每měi天tiān都dōu会huì一起yìqǐ读dú圣经Shèngjīng。”

16,17．（甲Jiǎ）耶和华Yēhéhuá要yào他tā的de子民zǐmín听tīng到dào什么shénme？（乙Yǐ）我们Wǒmen要yào决心juéxīn怎样zěnyàng做zuò？

¹⁶ 《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》修订版xiūdìngbǎn将jiāng会huì有yǒu更gèng多duō语言yǔyán版本bǎnběn。虽然Suīrán撒但Sādàn设法shèfǎ阻碍zǔʼài翻译fānyì工作gōngzuò，但dàn我们wǒmen深信shēnxìn，耶和华Yēhéhuá要yào所有suǒyǒu子民zǐmín都dōu能néng听tīng到dào，他tā以yǐ清晰qīngxī易yì懂dǒng的de语言yǔyán对duì他们tāmen说话shuōhuà。（请Qǐng读dú以赛亚书Yǐsàiyàshū30:21）将来Jiānglái，“认识rènshi耶和华Yēhéhuá的de知识zhīshi必bì遍biàn满mǎn大地dàdì，就jiù像xiàng水shuǐ弥漫mímàn海洋hǎiyáng一样yíyàng”。（以赛亚书Yǐsàiyàshū11:9）

¹⁷ 《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》荣耀róngyào耶和华Yēhéhuá的de圣名shèngmíng，是shì他tā赐cì给gěi我们wǒmen的de宝贵bǎoguì礼物lǐwù。愿Yuàn我们wǒmen都dōu下xià定dìng决心juéxīn，善用shànyòng来自láizì耶和华Yēhéhuá的de所有suǒyǒu美善měishàn恩赐ēncì。每Měi天tiān都dōu要yào让ràng耶和华Yēhéhuá通过tōngguò他tā的de话语huàyǔ向xiàng你nǐ说话shuōhuà。此外Cǐwài，他tā有yǒu无穷wúqióng的de能力nénglì听tīng我们wǒmen每měi一yí个gè人rén的de祷告dǎogào。我们Wǒmen这样zhèyàng和hé耶和华Yēhéhuá沟通gōutōng，就jiù会huì更gèng认识rènshi他tā、亲近qīnjìn他tā，也yě越来越yuèláiyuè爱ài他tā。（约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:3）