圣言

（Sacred Pronouncements）

译做“圣言”的希腊语loʹgi·on洛吉翁（意即“少量的话”），由loʹgos逻各斯（意即“话语”）和表示“小”的词缀组合而成。“洛吉翁”在《希腊语经卷》只出现过四次，本义为简短的圣言，引申指上帝传达的任何信息或神谕。《吕振中译本》把“洛吉翁”译做神谕，《现代中文译本修订版》则把使徒行传7:38和罗马书3:2中的这个词译做“上帝……的信息”。

司提反曾将摩西在西奈山接获的律法称为“活的圣言”。（徒7:38）使徒保罗则把《希伯来语经卷》和当时已经写成的《希腊语经卷》统称为“圣言”，说：“犹太人有什么优越的地方呢？割礼又有什么益处呢？从各方面看都很多。最重要的一点是，上帝的圣言托付了他们。”（罗3:1,2）换言之，上帝把写圣经的任务托付给犹太人，用“圣灵感动”他们写下他的话语。（彼后1:20,21）

在希伯来书，使徒保罗将主耶稣基督、众使徒以及执笔写圣经的基督徒的教诲，一概称为上帝的“圣言”。（来5:12；另见来6:1,2）彼得在彼得前书4:11对基督徒说：“讲论的，就该本着上帝的圣言讲论”，可见“圣言”所指范围甚广。彼得指出，使徒保罗写的书信跟圣经“其他经文”具有同等的权威。（彼后3:15,16）

“洛吉翁”一词在希腊语《七十子译本》中十分常见，比如诗篇12:6（11:6，LXX）译做“耶和华的言语 是纯净的言语 ”；巴格斯特尔英译本的《七十子译本》则把这节经文译做“主的神谕是纯净的神谕”。