专有名词的读法

圣经里的专有名词有时读起来相当困难，特别以公开朗诵时为然。这是很易了解的，因为这些专有名词来自一种与今日大多数人所说的不同的言语。为了帮助人解决读音的难题，有些圣经译本将专有名词分成几个字音及在重音上注明重音符号（ʹ）。

重音符号是不可忽视的;它指出那一个音在发音上需要强调。例如英文《新世界圣经译本》将约伯记2:11的人名“提幔人以利法，”注明重音的所在，表明这两个专有名词应该读成:梯幔人伊利法。使徒行传6:5中的五个人名的正确读法是:伯罗哥罗，尼迦挪，梯门，巴米拿和尼郝拉士。

因此在你要公开朗诵的经文中若有若干圣经名字，应该先作良好准备而实际将其朗声读出来。要参考适当的圣经译本或圣经字典以确定正确的发音。有一本帮助人获悉圣经名字发音的好书是《助人明白圣经的工具》（英文）。留意富于经验的人怎样读出圣经名字也会对你有帮助。倘若你的发音与他们的不同，就要研究一下了。你若参加公开朗诵，就应该力求读得好而留意圣经名字的正确发音。——提摩太前书4:13。

翻译希伯来文名词

名词（即人，地和物名）有时很难从圣经文字译成现代语言，因为没有一本古代字典可以让译者查考三千年前写下的普通名词的正确定义。

学者们费煞苦心，将希伯来文与相近的文字，如阿刺伯文，比较而决定其正确意思。例如希伯来文sis（西士）被认为是褐雨燕，因为这种飞鸟在阿刺伯文中仍称为sis（西士）。（耶利米书8:7）此外，圣经的鸟兽名字可能是拟声的（模仿动物的叫声，如“咯咯”“呜呜”和“鸭鸭”等以标明鸡，枭和鸭）。例如，希伯来文的sis（西士），听来好像褐雨燕—士—西—士的叫声。

可是，由于资料不足，译者并未能确定所有希伯来文名词的正确意思。仅是希伯来文tin·sheʹmeth（田斯美夫）一字，（利未记11:18），现代译者们便曾将其译作水鸭，鹈鹕和天鹅。

将来的发展无疑会将这些有问题的名词（但可以说是相当少）的正确意思揭露出来。事实上，有些疑点将会由生活在圣经写作时代的人加以澄清。证据指出在将临的新规制中，古代的希伯来人及其他人士将会从死里复活过来，因为上帝应许“义人和不义的人”都会被复活。——使徒行传24:15;约翰福音5:28,29。

耶和华可以任用你去寻找他的羊

有时你会因为你最近才认识真理而在别人门口犹疑不敢发言吗？以下来自阿拉斯加一个新姐妹的经验也许可以给你鼓励。她在向屋主介绍杂志时紧张到差不多说不出话来。但是屋主却接受了杂志，后来她进一步把这次探访发展成杂志路线。其他成熟的传道员提议她直接向屋主提议与之研究圣经，令她惊喜的是屋主竟然接受她的提议。现在这个感兴趣的人帮助她接触到其他好几个乐意研究圣经的人。由于她采取主动及信赖耶和华，现在至少有四个人经常与她研究圣经，还有15个人接受了圣经书刊。一个在起初犹疑不敢讲真理的人得到多么大的酬报！耶和华无疑任用她的子民去寻找和喂养他的“羊”。——《1970年耶和华见证人年鉴》