詩篇

耶和華Yēhéhuá的de僕人púrén大衛Dàwèi的de詩shī，

交Jiāo給gěi指揮zhǐhuī。耶和華Yēhéhuá拯救zhěngjiù他tā脫離tuōlí

所有Suǒyǒu敵人dírén和hé掃羅Sǎoluó的de魔掌mózhǎng後hòu，

他Tā向xiàng耶和華Yēhéhuá唱chàng出chū以下yǐxià的de詩歌shīgē+：

 2 耶和華Yēhéhuá是shì我wǒ的de山岩shānyán、

我Wǒ的de屏障píngzhàng*，

是Shì拯救zhěngjiù我wǒ的de主zhǔ+。

我Wǒ的de上帝Shàngdì是shì我wǒ的de磐石pánshí+，

我Wǒ向xiàng他tā尋求xúnqiú庇護bìhù。

上帝Shàngdì是shì我wǒ的de盾牌dùnpái，

是Shì拯救zhěngjiù我wǒ的de角jiǎo*，

是Shì我wǒ的de避難所bìnànsuǒ*+。

 3 我Wǒ呼求hūqiú應yīng受shòu讚美zànměi的de耶和華Yēhéhuá，

就Jiù必bì得救déjiù，擺脫bǎituō敵人dírén+。

 4 死亡Sǐwáng的de繩索shéngsuǒ纏繞chánrào我wǒ+，

惡人Èrén如rú暴洪bàohóng使shǐ我wǒ恐懼kǒngjù+。

 5 墳墓Fénmù的de繩索shéngsuǒ把bǎ我wǒ纏chán住zhù，

死亡Sǐwáng的de網羅wǎngluó迎面yíngmiàn撒sā來lái+。

 6 我Wǒ在zài苦難kǔnàn中zhōng呼求hūqiú耶和華Yēhéhuá，

再三Zàisān向xiàng我wǒ的de上帝Shàngdì求救qiújiù。

他Tā在zài聖殿shèngdiàn裡li聽見tīngjiàn我wǒ的de聲音shēngyīn+，

我Wǒ向xiàng他tā求救qiújiù的de呼聲hūshēng

傳Chuán到dào他tā耳ěr中zhōng+。

 7 那Nà時shí，大地dàdì搖晃yáohuàng震撼zhènhàn+，

山岳Shānyuè的de根基gēnjī震動zhèndòng，

全都Quándōu搖搖晃晃yáoyáo-huànghuàng，

因為Yīnwèi他tā發怒fānù了le+。

 8 他Tā鼻孔bíkǒng冒mào煙yān，口kǒu噴pēn烈焰lièyàn+，

射Shè出chū炭火tànhuǒ。

 9 他Tā使shǐ天空tiānkōng下垂xiàchuí，

親自Qīnzì降臨jiànglín+，

腳Jiǎo踏tà濃厚nónghòu的de烏雲wūyún+。

10 他Tā駕jià著zhe基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ

飛馳Fēichí而ér來lái+，

坐Zuò在zài靈體língtǐ*的de翅膀chìbǎng上shang

疾飛Jífēi而ér至zhì+。

11 他Tā隱身yǐnshēn在zài黑暗hēiʼàn之zhī中zhōng+，

四周Sìzhōu厚重hòuzhòng的de烏雲wūyún

是Shì他tā的de營帳yíngzhàng+。

12 在Zài他tā面前miànqián亮光liàngguāng乍zhà現xiàn，

冰雹Bīngbáo和hé火炭huǒtàn破pò雲yún而ér出chū。

13 耶和華Yēhéhuá從cóng天tiān上shang打雷dǎléi+；

至高者Zhìgāozhě親自qīnzì發聲fāshēng+，

冰雹Bīngbáo迸發bèngfā，

火炭Huǒtàn四sì射shè。

14 他Tā射shè出chū利箭lìjiàn，把bǎ敵人dírén驅散qūsàn+；

發出Fāchū閃電shǎndiàn，使shǐ他們tāmen潰亂kuìluàn+。

15 耶和華Yēhéhuá啊a，你nǐ的de斥責chìzé一yì發fā，

鼻孔Bíkǒng的de氣qì一yì出chū+，

河床Héchuáng*就jiù清楚qīngchu可見kějiàn+，

大地Dàdì的de根基gēnjī也yě都dōu顯露xiǎnlù。

16 他Tā從cóng高處gāochù伸手shēnshǒu抓zhuā住zhù我wǒ，

從Cóng深水shēnshuǐ中zhōng把bǎ我wǒ拉lā上來shànglái+。

17 他Tā解救jiějiù我wǒ，

讓Ràng我wǒ不bú受shòu強敵qiángdí傷害shānghài+，

讓Ràng我wǒ擺脫bǎituō比bǐ我wǒ強大qiángdà的de敵人dírén+。

18 我Wǒ遭難zāonàn的de日子rìzi，

他們Tāmen來lái攻擊gōngjī我wǒ+，

耶和華Yēhéhuá卻què支持zhīchí我wǒ。

19 他Tā把bǎ我wǒ帶dài到dào安全ānquán的de地方dìfang*；

他Tā搭救dājiù我wǒ，因為yīnwèi他tā喜愛xǐʼài我wǒ+。

20 耶和華Yēhéhuá按àn我wǒ正義zhèngyì的de為人wéirén

獎賞Jiǎngshǎng我wǒ+，

照Zhào我wǒ清白qīngbái的de行為xíngwéi*回報huíbào我wǒ+。

21 因為Yīnwèi我wǒ一直yìzhí行走xíngzǒu

耶和華Yēhéhuá的de道路dàolù，

沒有Méiyǒu作惡zuòʼè離棄líqì我wǒ的de上帝Shàngdì。

22 他Tā的de一切yíqiè法令fǎlìng都dōu在zài我wǒ面前miànqián，

我Wǒ不bú會huì藐視miǎoshì他tā的de律例lǜlì。

23 我Wǒ要yào在zài他tā眼yǎn中zhōng無可指責wúkězhǐzé+，

我Wǒ不bú會huì讓ràng自己zìjǐ犯罪fànzuì+。

24 願Yuàn耶和華Yēhéhuá按àn我wǒ的de正義zhèngyì

回報Huíbào我wǒ+，

因Yīn我wǒ在zài他tā眼yǎn中zhōng清白qīngbái

而Ér獎賞jiǎngshǎng我wǒ+。

25 忠貞不渝Zhōngzhēn-bùyú的de人rén，

你Nǐ對duì他tā忠貞不渝zhōngzhēn-bùyú+；

無可指責Wúkězhǐzé的de人rén，

你Nǐ對duì他tā無可指責wúkězhǐzé+。

26 對Duì純潔chúnjié的de人rén，你nǐ顯xiǎn出chū純潔chúnjié+；

對Duì狡詐jiǎozhà的de人rén，你nǐ顯xiǎn出chū精明jīngmíng+。

27 你Nǐ拯救zhěngjiù寒微hánwēi*的de人rén+，

貶低Biǎndī高傲gāoʼào之zhī輩bèi*+。

28 耶和華Yēhéhuá啊a，

你Nǐ親自qīnzì點diǎn亮liàng我wǒ的de燈dēng；

我Wǒ的de上帝Shàngdì為wèi我wǒ帶dài來lái光明guāngmíng，

驅散Qūsàn黑暗hēiʼàn+。

29 藉Jiè著zhe你nǐ的de幫助bāngzhù，

我Wǒ能néng衝擊chōngjī敵軍díjūn+；

靠Kào著zhe上帝Shàngdì的de力量lìliàng，

我Wǒ能néng攀越pānyuè高牆gāoqiáng+。

30 上帝Shàngdì的de道路dàolù完美wánměi+，

耶和華Yēhéhuá的de話語huàyǔ純淨chúnjìng*+。

誰Shéi向xiàng他tā尋求xúnqiú庇護bìhù，

他Tā就jiù做zuò誰shéi的de盾牌dùnpái+。

31 除了Chúle耶和華Yēhéhuá，

還Hái有yǒu誰shéi是shì上帝Shàngdì？+

除了Chúle我們wǒmen的de上帝Shàngdì，

還Hái有yǒu誰shéi是shì磐石pánshí？+

32 上帝Shàngdì使shǐ我wǒ充滿chōngmǎn力量lìliàng+，

他Tā會huì使shǐ我wǒ的de道路dàolù暢通無阻chàngtōng-wúzǔ+。

33 他Tā使shǐ我wǒ的de腳jiǎo敏捷mǐnjié如rú鹿lù，

讓Ràng我wǒ在zài高處gāochù站穩zhànwěn+。

34 他Tā訓練xùnliàn我wǒ的de雙手shuāngshǒu作戰zuòzhàn，

我Wǒ的de臂膀bìbǎng能néng給gěi銅弓tónggōng上shàng弦xián。

35 你Nǐ賜cì我wǒ救恩jiùʼēn做zuò盾牌dùnpái+，

又Yòu用yòng右手yòushǒu幫助bāngzhù*我wǒ。

36 你Nǐ使shǐ我wǒ腳jiǎo下xià的de道路dàolù寬闊kuānkuò，

我Wǒ就jiù不致búzhì失足shīzú跌diē倒dǎo*+。

37 我Wǒ要yào追趕zhuīgǎn敵人dírén，

追Zhuī上shàng他們tāmen；

不Bù把bǎ他們tāmen滅miè盡jìn，

絕Jué不bù回頭huítóu。

38 我Wǒ要yào擊潰jīkuì他們tāmen，

使Shǐ他們tāmen倒dǎo地dì不bù起qǐ+；

他們Tāmen都dōu會huì倒dǎo在zài我wǒ腳jiǎo下xià。

39 你Nǐ會huì賜cì我wǒ作戰zuòzhàn的de力量lìliàng，

使Shǐ我wǒ的de敵人dírén在zài我wǒ面前miànqián倒dǎo下xià+。

40 你Nǐ會huì使shǐ我wǒ的de敵人dírén敗退bàituì*，

我Wǒ會huì消滅xiāomiè*痛恨tònghèn我wǒ的de人rén+。

41 他們Tāmen求救qiújiù，

卻Què無wú人rén拯救zhěngjiù；

他們Tāmen哀求āiqiú耶和華Yēhéhuá，

他Tā卻què不bù回答huídá。

42 我Wǒ要yào把bǎ他們tāmen搗dǎo碎suì，

好像Hǎoxiàng風fēng中zhōng的de塵土chéntǔ；

我Wǒ要yào把bǎ他們tāmen扔rēng掉diào，

有如Yǒurú街jiē上shang的de污泥wūní。

43 我Wǒ的de人民rénmín挑剔tiāoti我wǒ，

你Nǐ卻què會huì解救jiějiù我wǒ+。

你Nǐ會huì立lì我wǒ做zuò萬國wànguó的de元首yuánshǒu+，

我Wǒ不bú認識rènshi的de民族mínzú

會Huì臣服chénfú於yú我wǒ+。

44 他們Tāmen風聞fēngwén我wǒ的de事shì

就Jiù服從fúcóng我wǒ；

外族人Wàizúrén都dōu會huì來lái到dào我wǒ面前miànqián，

惶恐不安Huángkǒng-bùʼān+。

45 外族人Wàizúrén都dōu會huì勇氣yǒngqì盡jìn失shī*，

從Cóng堡壘bǎolěi戰戰兢兢zhànzhàn-jīngjīng地de出來chūlái。

47 上帝Shàngdì為wèi我wǒ懲治chéngzhì敵人dírén+，

使Shǐ萬族wànzú臣服chénfú於yú我wǒ。

48 上帝Shàngdì搭救dājiù我wǒ，

讓Ràng我wǒ擺脫bǎituō憤怒fènnù的de仇敵chóudí；

你Nǐ提拔tíbá我wǒ，

使Shǐ我wǒ凌駕língjià那些nàxiē攻擊gōngjī我wǒ的de人rén+；

你Nǐ解救jiějiù我wǒ，

讓Ràng我wǒ脫離tuōlí殘暴cánbào之zhī徒tú。

49 耶和華Yēhéhuá啊a，

所以Suǒyǐ我wǒ要yào在zài萬國wànguó中zhōng讚美zànměi*你nǐ+，

又Yòu要yào唱chàng出chū

歌頌Gēsòng你nǐ聖名shèngmíng的de詩歌shīgē*+。

50 上帝Shàngdì做zuò了le偉大wěidà的de事shì，

屢次Lǚcì拯救zhěngjiù他tā立lì的de君王jūnwáng*+，

向Xiàng他tā任命rènmìng的de領袖lǐngxiù*，

向Xiàng大衛Dàwèi和hé他tā的de後代hòudài+，

永遠Yǒngyuǎn顯xiǎn出chū忠貞zhōngzhēn的de愛ài+。