耶利米哀歌

他Tā把bǎ以色列Yǐsèliè的de光彩guāngcǎi

從Cóng天tiān上shang扔rēng到dào地dì上shang+。

他Tā在zài發怒fānù的de日子rìzi，

沒有Méiyǒu顧念gùniàn自己zìjǐ的de腳凳jiǎodèng+。

 2 耶和華Yēhéhuá吞滅tūnmiè了le雅各Yǎgè的de

所有Suǒyǒu住處zhùchù，毫háo不bú顧惜gùxī。

他Tā在zài盛怒shèngnù下xià拆毀chāihuǐ了le

猶大Yóudà的de堅城jiānchéng重鎮zhòngzhèn+。

他Tā羞辱xiūrǔ了le這個zhège國家guójiā+和hé

國Guó內nèi的de首領shǒulǐng+，

使Shǐ他們tāmen一敗塗地yíbài-túdì。

 3 他Tā怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāo，

鏟除Chǎnchú了le以色列Yǐsèliè的de全部quánbù力量lìliàng*。

他Tā收回shōuhuí右手yòushǒu，

任由Rènyóu敵人dírén入侵rùqīn+。

他Tā像xiàng火焰huǒyàn一樣yíyàng

吞滅Tūnmiè四周sìzhōu的de一切yíqiè，

把Bǎ雅各Yǎgè燒毀shāohuǐ+。

 4 他Tā像xiàng敵人dírén那樣nàyàng彎wān*弓gōng上shàng弦xián，

右手Yòushǒu準備zhǔnbèi好hǎo發動fādòng攻擊gōngjī+。

他Tā把bǎ人們rénmen珍視zhēnshì的de一切yíqiè都dōu消滅xiāomiè+，

把Bǎ怒火nùhuǒ+倒dào在zài錫安城Xīʼān Chéng的de帳篷zhàngpeng上shang+。

 5 耶和華Yēhéhuá像xiàng敵人dírén那樣nàyàng+，

吞滅Tūnmiè了le以色列Yǐsèliè，

吞滅Tūnmiè了le錫安Xīʼān的de所有suǒyǒu城樓chénglóu，

摧毀Cuīhuǐ了le所有suǒyǒu堡壘bǎolěi。

他Tā使shǐ猶大國Yóudàguó悲痛bēitòng，

哀號Āiháo處處chùchù可kě聞wén。

 6 他Tā拆毀chāihuǐ自己zìjǐ的de棚子péngzi+，

就Jiù像xiàng拆毀chāihuǐ園yuán中zhōng的de茅屋máowū。

耶和華Yēhéhuá使shǐ節期jiéqī終止zhōngzhǐ*+，

使Shǐ節期jiéqī和hé安息日Ānxīrì

在Zài錫安Xīʼān被bèi人rén遺忘yíwàng。

他Tā滿腔mǎnqiāng義憤yìfèn，

對Duì君王jūnwáng和hé祭司jìsī毫háo不bù留情liúqíng+。

 7 耶和華Yēhéhuá棄絕qìjué自己zìjǐ的de祭壇jìtán，

拋棄Pāoqì自己zìjǐ的de聖殿shèngdiàn*+。

他Tā把bǎ堅固jiāngù的de城牆chéngqiáng

交Jiāo在zài敵人dírén手shǒu裡li+。

他們Tāmen在zài耶和華Yēhéhuá的de聖殿shèngdiàn裡li歡呼huānhū+，

像Xiàng過節guòjié時shí一樣yíyàng。

 8 耶和華Yēhéhuá決心juéxīn要yào摧毀cuīhuǐ

錫安Xīʼān的de城牆chéngqiáng+。

他Tā拉lā開kāi了le量繩liángshéng+，

沒有Méiyǒu把bǎ手shǒu收回shōuhuí，要yào毀滅huǐmiè*一切yíqiè。

他Tā使shǐ土壘tǔlěi和hé城牆chéngqiáng悲痛bēitòng，

一起Yìqǐ倒塌dǎotā。

他Tā把bǎ門閂ménshuān折zhé斷duàn摧毀cuīhuǐ，

使Shǐ君王jūnwáng和hé首領shǒulǐng

流落Liúluò異國yìguó他鄉tāxiāng+。

法律Fǎlǜ*不復búfù存在cúnzài，

連Lián先知xiānzhī也yě得dé不bu到dào

來自Láizì耶和華Yēhéhuá的de異象yìxiàng*+。

他們Tāmen把bǎ塵土chéntǔ撒sǎ在zài頭tóu上shang，

披Pī上shàng粗布cūbù+。

耶路撒冷Yēlùsālěng的de年輕niánqīng女子nǚzǐ

垂頭喪氣Chuítóu-sàngqì，

臉Liǎn貼tiē著zhe地面dìmiàn。

11 我Wǒ的de眼睛yǎnjing因yīn痛哭tòngkū而ér昏花hūnhuā+，

我Wǒ愁腸百結chóucháng-bǎijié。

我Wǒ的de心xīn碎suì了le*，

因為Yīnwèi我wǒ的de同胞tóngbāo都dōu垮kuǎ了le+，

嬰兒Yīngʼér和hé小孩xiǎoháir都dōu昏hūn倒dǎo在zài

城Chéng裡li的de廣場guǎngchǎng上shang+。

12 他們Tāmen不斷búduàn追問zhuīwèn母親mǔqīn：

「哪裡Nǎlǐ有yǒu吃chī的de喝hē的de？+」

他們Tāmen就jiù像xiàng受shòu了le傷shāng的de人rén那樣nàyàng，在zài城chéng裡li的de廣場guǎngchǎng上shang昏hūn倒dǎo，

在Zài母親mǔqīn的de懷huái裡li奄奄一息yǎnyǎn-yìxī。

13 耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng啊a，

還Hái有yǒu誰shéi像xiàng你nǐ那麼nàme悲慘bēicǎn呢ne？

彷彿Fǎngfú處女chǔnǚ的de錫安城Xīʼān Chéng啊a，

我Wǒ還hái能néng拿ná誰shéi跟gēn你nǐ比較bǐjiào，

來Lái安慰ānwèi你nǐ呢ne？

你Nǐ的de創傷chuāngshāng深shēn如rú大海dàhǎi+，

誰Shéi能néng治zhì好hǎo你nǐ呢ne？+

14 你Nǐ的de先知xiānzhī告訴gàosu你nǐ的de異象yìxiàng

都Dōu是shì虛假xūjiǎ空洞kōngdòng的de+。

他們Tāmen沒有méiyǒu揭露jiēlù你nǐ的de過錯guòcuò，

因此Yīncǐ你nǐ被bèi擄lǔ走zǒu已yǐ成chéng定局dìngjú+。

「這Zhè就是jiùshì被bèi譽為yùwéi完美無瑕wánměiwúxiá、

令Lìng全quán世界shìjiè喜悅xǐyuè的de城chéng嗎ma？+」

這Zhè一yì天tiān終於zhōngyú到dào了le，

我們Wǒmen親眼qīnyǎn看見kànjiàn了le！+」

17 耶和華Yēhéhuá打算dǎsuàn做zuò的de都dōu做zuò了le+，

都Dōu實現shíxiàn了le+，

他Tā很hěn久jiǔ以前yǐqián下xià的de命令mìnglìng，

都Dōu執行zhíxíng了le+。

他Tā使shǐ你nǐ的de敵人dírén力量lìliàng強大qiángdà*，

使Shǐ敵人dírén因為yīnwèi打敗dǎbài你nǐ

而Ér興高采烈xìnggāo-cǎiliè。

18 錫安Xīʼān的de城牆chéngqiáng啊a，

人們Rénmen都dōu在zài心裡xīnlǐ哀求āiqiú耶和華Yēhéhuá。

你Nǐ要yào讓ràng眼淚yǎnlèi像xiàng江河jiānghé一樣yíyàng

日夜Rìyè奔流bēnliú，

要Yào一直yìzhí哭泣kūqì，

不要Búyào讓ràng眼淚yǎnlèi止息zhǐxī。

要Yào為wèi你nǐ孩子háizi的de性命xìngmìng

舉Jǔ起qǐ雙手shuāngshǒu禱告dǎogào，

因為Yīnwèi每měi個gè街角jiējiǎo

都Dōu有yǒu餓è昏hūn的de孩子háizi+。

20 耶和華Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ看看kànkan，

看看Kànkan你nǐ嚴懲yánchéng的de人rén。

祭司Jìsī和hé先知xiānzhī怎麼zěnme會huì

在Zài耶和華Yēhéhuá的de聖殿shèngdiàn被bèi殺shā呢ne？+

21 老老少少Lǎolǎo-shàoshào都dōu倒dǎo在zài地dì上shang，

橫Héng屍shī街頭jiētóu+。

我Wǒ這裡zhèlǐ的de年輕niánqīng女子nǚzǐ和hé

年輕Niánqīng男子nánzǐ都dōu倒dǎo在zài刀劍dāojiàn下xià+。

你Nǐ在zài發怒fānù的de日子rìzi殺shā了le他們tāmen，

你Nǐ毫háo不bù留情liúqíng地de把bǎ他們tāmen殺shā了le+。

22 你Nǐ從cóng四面八方sìmiàn-bāfāng召zhào來lái可怕kěpà的de事shì，像xiàng在zài過節guòjié的de日子rìzi

召集Zhàojí民眾mínzhòng一樣yíyàng+。

在Zài耶和華Yēhéhuá發怒fānù的de日子rìzi，

誰Shéi也yě逃táo不bu了liǎo，無wú人rén能néng倖存xìngcún+。

我Wǒ生育shēngyù撫養fǔyǎng的de孩子háizi，

全都Quándōu被bèi我wǒ的de敵人dírén殺shā光guāng了le+。