約珥書

2 「你們Nǐmen要yào在zài錫安Xīʼān吹chuī號角hàojiǎo+，

在Zài我wǒ的de聖山shèngshān上shang吶喊nàhǎn。

這Zhè片piàn土地tǔdì的de所有suǒyǒu居民jūmín

都Dōu顫抖chàndǒu吧ba！

 2 那Nà是shì漆黑qīhēi昏沉hūnchén的de日子rìzi+，

是Shì烏雲wūyún密布mìbù的de日子rìzi+，

就Jiù像xiàng山嶺shānlǐng擋dǎng住zhù了le晨光chénguāng。

有Yǒu一yì支zhī強盛qiángshèng的de大軍dàjūn*+，

以前Yǐqián從未cóngwèi出現chūxiàn，

千秋萬代Qiānqiū-wàndài也yě不bú會huì再zài有yǒu。

 3 牠們Tāmen前面qiánmiàn有yǒu吞滅tūnmiè百物bǎiwù的de烈火lièhuǒ，

後面Hòumiàn有yǒu燒毀shāohuǐ一切yíqiè的de烈焰lièyàn+。

牠們Tāmen來lái到dào以前yǐqián，

大地Dàdì像xiàng伊甸園Yīdiànyuán+，

經過Jīngguò以後yǐhòu，

大地Dàdì成chéng了le荒涼huāngliáng的de曠野kuàngyě，

什麼Shénme都dōu不bù能néng倖免於難xìngmiǎnyúnàn。

 4 牠們Tāmen看kàn起來qǐlái像xiàng馬mǎ，

奔馳Bēnchí如rú戰馬zhànmǎ+，

 5 牠們Tāmen在zài山頂shāndǐng蹦跳bèngtiào的de聲音shēngyīn

像Xiàng戰車zhànchē的de聲音shēngyīn+，

像Xiàng火焰huǒyàn吞滅tūnmiè殘稈cángǎn，劈啪pīpā作zuò響xiǎng。

牠們Tāmen彷彿fǎngfú強盛qiángshèng的de民族mínzú

列Liè陣zhèn作戰zuòzhàn+。

 6 萬族Wànzú都dōu因為yīnwèi牠們tāmen而ér痛苦tòngkǔ，

人人Rénrén都dōu神色shénsè慌張huāngzhāng。

 7 牠們Tāmen像xiàng勇士yǒngshì衝鋒chōngfēng，

如Rú戰士zhànshì爬pá牆qiáng，

各自Gèzì沿yán著zhe自己zìjǐ的de道路dàolù前進qiánjìn，

不Bù偏離piānlí路線lùxiàn，

 8 也Yě不bù彼此bǐcǐ碰撞pèngzhuàng。

牠們Tāmen個個gègè勇往直前yǒngwǎng-zhíqián，

儘管Jǐnguǎn有yǒu的de被bèi武器wǔqì擊jī倒dǎo，

其餘Qíyú的de也yě保持bǎochí陣型zhènxíng不bú亂luàn。

 9 牠們Tāmen衝chōng進jìn城chéng，

攀Pān過guò牆qiáng，

爬Pá上shàng房子fángzi，

像Xiàng賊zéi一樣yíyàng從cóng窗戶chuānghu潛入qiánrù。

10 在Zài牠們tāmen面前miànqián，

地動天搖Dìdòng-tiānyáo，

日Rì月yuè昏暗hūnʼàn+，

星辰Xīngchén黯然無光ànrán-wúguāng。

11 耶和華Yēhéhuá要yào在zài他tā的de

軍隊Jūnduì+前面qiánmiàn高呼gāohū，

他Tā的de隊伍duìwu非常fēicháng龐大pángdà+。

他Tā*能力nénglì強大qiángdà，

會Huì實現shíxiàn他tā的de話語huàyǔ。

耶和華Yēhéhuá的de大日子dàrìzi令lìng人rén敬畏jìngwèi+，

誰Shéi能néng承受chéngshòu得de住zhù呢ne？+」

12 耶和華Yēhéhuá說shuō：「現在Xiànzài你們nǐmen要yào

禁食Jìnshí+、哭泣kūqì、哀號āiháo，

全心全意Quánxīn-quányì地de回huí到dào我wǒ身邊shēnbiān+。

13 你們Nǐmen要yào撕裂sīliè內心nèixīn+，

而Ér不bú是shì撕裂sīliè衣服yīfu*+，

要Yào回huí到dào耶和華Yēhéhuá

你們Nǐmen上帝Shàngdì的de身邊shēnbiān，

因為Yīnwèi他tā體恤tǐxù人rén，憐憫liánmǐn人rén*，

不Bù輕易qīngyì發怒fānù+，

有Yǒu忠貞zhōngzhēn的de厚愛hòuʼài+，

他Tā會huì改變gǎibiàn主意zhǔyi，

不Bù把bǎ災禍zāihuò降jiàng下xià*。

14 也許Yěxǔ他tā真zhēn的de會huì改變gǎibiàn主意zhǔyi*+，

還是Háishi會huì給gěi你們nǐmen一些yìxiē福分fúfen，

讓Ràng你們nǐmen可以kěyǐ獻xiàn穀祭gǔjì和hé澆祭jiāojì給gěi

耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de上帝Shàngdì。

15 要Yào在zài錫安Xīʼān吹chuī號角hàojiǎo，

宣告Xuāngào禁食jìnshí，

召開Zhàokāi莊嚴zhuāngyán的de大會dàhuì+。

16 要Yào聚集jùjí民眾mínzhòng，

使Shǐ會眾huìzhòng聖潔shèngjié+。

要Yào召集zhàojí老人lǎorén*，

聚集Jùjí孩童háitóng和hé吃chī奶nǎi的de嬰兒yīngʼér+。

新郎Xīnláng要yào走zǒu出chū內室nèishì，

新娘Xīnniáng要yào離開líkāi洞房dòngfáng。

17 為Wèi耶和華Yēhéhuá服務fúwù的de祭司jìsī要yào在zài

門廳Méntīng和hé祭壇jìtán之zhī間jiān+哀哭āikū說shuō：

『耶和華Yēhéhuá啊a，

求Qiú你nǐ憐憫liánmǐn你nǐ的de子民zǐmín，

不要Búyào讓ràng列國lièguó統治tǒngzhì他們tāmen，

不要Búyào使shǐ你nǐ的de產業chǎnyè

被Bèi人rén輕視qīngshì恥笑chǐxiào。

為什麼Wèi shénme要yào讓ràng萬族wànzú說shuō

「他們Tāmen的de上帝Shàngdì在zài哪裡nǎlǐ」呢ne？+』

18 耶和華Yēhéhuá會huì為wèi他tā的de土地tǔdì

滿腔Mǎnqiāng熱忱rèchén，

體恤Tǐxù他tā的de子民zǐmín+。

『我Wǒ要yào賜cì給gěi你們nǐmen

穀物Gǔwù、新酒xīnjiǔ和hé油yóu，

讓Ràng你們nǐmen心滿意足xīnmǎn-yìzú+。

我Wǒ不bú會huì再zài讓ràng你們nǐmen

在Zài列國lièguó中zhōng受shòu人rén侮辱wǔrǔ+。

20 我Wǒ要yào使shǐ北方běifāng的de大軍dàjūn遠yuǎn離lí你們nǐmen，

把Bǎ他們tāmen驅散qūsàn到dào乾旱gānhàn荒涼huāngliáng之zhī地dì，

把Bǎ他們tāmen的de先鋒xiānfēng部隊bùduì*

扔Rēng進jìn東海dōnghǎi*，

後衛Hòuwèi部隊bùduì投入tóurù西海xīhǎi*。

他們Tāmen的de屍體shītǐ會huì臭氣chòuqì熏xūn天tiān，

惡臭Èchòu上騰shàngténg+，

因為Yīnwèi上帝Shàngdì要yào成就chéngjiù大事dàshì。』

21 土地Tǔdì啊a，不要búyào害怕hàipà，

要Yào歡喜huānxǐ快樂kuàilè，

因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuá要yào成就chéngjiù大事dàshì。

22 原野Yuányě的de野獸yěshòu啊a，

不要Búyào害怕hàipà，

因為Yīnwèi曠野kuàngyě的de牧場mùchǎng會huì長zhǎng出chū青草qīngcǎo+，

樹木Shùmù會huì結jiē果子guǒzi+，

無花果樹Wúhuāguǒshù和hé葡萄樹pútaoshù

也Yě會huì果實guǒshí纍纍léiléi+。

23 錫安Xīʼān的de居民jūmín啊a，

要Yào因yīn耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de上帝Shàngdì

而Ér歡喜huānxǐ快樂kuàilè+，

因為Yīnwèi他tā會huì賜cì給gěi你們nǐmen

適量Shìliàng的de秋雨qiūyǔ，

為Wèi你們nǐmen降jiàng下xià甘霖gānlín，

降Jiàng下xià秋雨qiūyǔ春雨chūnyǔ，

跟Gēn先前xiānqián一樣yíyàng+。

24 脫穀場Tuōgǔchǎng會huì堆duī滿mǎn穀物gǔwù，

酒榨Jiǔzhà油榨yóuzhà會huì溢yì出chū新酒xīnjiǔ和hé油yóu+。

25 我Wǒ曾經céngjīng把bǎ我wǒ的de大軍dàjūn

派Pài到dào你們nǐmen那裡nàlǐ去qù，

就是Jiùshì成群chéngqún結隊jiéduì的de蝗蟲huángchóng、

沒Méi長zhǎng翅膀chìbǎng的de蝗蟲huángchóng、

吞吃Tūnchī百物bǎiwù的de蝗蟲huángchóng和hé

貪得無厭Tāndé-wúyàn的de蝗蟲huángchóng+。

26 你們Nǐmen一定yídìng會huì吃chī得de心滿意足xīnmǎn-yìzú+，

也Yě會huì讚美zànměi耶和華Yēhéhuá

你們Nǐmen上帝Shàngdì的de名míng+，

他Tā為wèi你們nǐmen成就chéngjiù了le

非常Fēicháng奇妙qímiào的de事shì。

27 這樣Zhèyàng你們nǐmen就jiù知道zhīdào

我Wǒ在zài以色列Yǐsèliè當中dāngzhōng+，

明白Míngbai我wǒ是shì耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de上帝Shàngdì+，

除了Chúle我wǒ，再zài沒有méiyǒu別bié的de神shén。

28 這Zhè件jiàn事shì以後yǐhòu，

我Wǒ會huì把bǎ我wǒ的de神聖力量shénshèng lìliàng+

傾注Qīngzhù在zài各種各樣gèzhǒng-gèyàng的de人rén身上shēnshang。

你們Nǐmen的de兒女érnǚ

會Huì受shòu上帝Shàngdì啟示qǐshì發言fāyán，

老年人Lǎoniánrén會huì做zuò異夢yìmèng，

年輕人Niánqīngrén會huì看見kànjiàn異象yìxiàng*+。

29 在Zài那nà段duàn時期shíqī，

我Wǒ也yě要yào把bǎ神聖力量shénshèng lìliàng

傾注Qīngzhù在zài我wǒ的de男僕nánpú女僕nǚpú身上shēnshang。

30 我Wǒ會huì在zài天tiān上shang和hé地dì上shang施行shīxíng奇事qíshì*，

有Yǒu血xuè，有yǒu火huǒ，有yǒu煙柱yānzhù+。

31 太陽Tàiyáng發fā黑hēi，月亮yuèliang變biàn得de血紅xuèhóng+，

在Zài耶和華Yēhéhuá令lìng人rén敬畏jìngwèi的de大日子dàrìzi+

來Lái到dào以前yǐqián，這zhè一切yíqiè都dōu會huì發生fāshēng。

就Jiù像xiàng耶和華Yēhéhuá說shuō的de，

在Zài錫安山Xīʼān Shān和hé耶路撒冷Yēlùsālěng

會Huì有yǒu逃脫táotuō的de人rén+，

耶和華Yēhéhuá呼召hūzhào的de這些zhèxiē人rén

都Dōu會huì倖存xìngcún下來xiàlái。」