約珥書

3 「在Zài那nà段duàn日子rìzi，

我Wǒ把bǎ猶大國Yóudàguó和hé耶路撒冷Yēlùsālěng

被Bèi俘擄fúlǔ的de人rén帶dài回來huílái的de時候shíhou+，

 2 我Wǒ也yě會huì召集zhàojí萬國wànguó，

帶Dài他們tāmen下xià到dào約沙法Yuēshāfǎ*谷gǔ*，

在Zài那裡nàlǐ審判shěnpàn他們tāmen+，

因為Yīnwèi他們tāmen把bǎ我wǒ的de產業chǎnyè，

就是Jiùshì我wǒ的de子民zǐmín以色列Yǐsèliè，

分散Fēnsàn到dào列國lièguó去qù，

還Hái瓜分guāfēn我wǒ的de土地tǔdì+。

 3 他們Tāmen抽籤chōuqiān瓜分guāfēn我wǒ的de子民zǐmín+，

賣Mài掉diào男孩nánhái，拿ná錢qián召zhào妓女jìnǚ，

賣Mài掉diào女孩nǚhái，拿ná錢qián買mǎi酒jiǔ喝hē。

 4 泰爾Tàiʼěr、西頓Xīdùn和hé

非利士Fēilìshì全quán境jìng的de人rén啊a，

你們Nǐmen為什麼wèi shénme要yào這樣zhèyàng對待duìdài我wǒ？

如果Rúguǒ你們nǐmen報復bàofù我wǒ，

我Wǒ就jiù要yào迅速xùnsù按照ànzhào你們nǐmen所suǒ做zuò的de

處置Chǔzhì你們nǐmen+。

 5 你們Nǐmen竟jìng奪duó去qù我wǒ的de金jīn銀yín+，

把Bǎ我wǒ最zuì好hǎo的de寶物bǎowù

帶Dài進jìn你們nǐmen的de殿宇diànyǔ，

 6 還Hái把bǎ猶大國Yóudàguó和hé耶路撒冷Yēlùsālěng的de人rén

賣Mài給gěi希臘人Xīlàrén+，

使Shǐ他們tāmen遠yuǎn離lí家園jiāyuán。

我Wǒ要yào按照ànzhào你們nǐmen所suǒ做zuò的de

處置Chǔzhì你們nǐmen，

 8 把Bǎ你們nǐmen的de兒女érnǚ賣mài到dào

猶大Yóudà國民guómín的de手shǒu裡li+，

他們Tāmen會huì把bǎ你們nǐmen的de兒女érnǚ

賣Mài給gěi示巴人Shìbārén這個zhège遠方yuǎnfāng的de國族guózú。

『要Yào準備zhǔnbèi作戰zuòzhàn，

激勵Jīlì勇士yǒngshì！

讓Ràng所有suǒyǒu戰士zhànshì來lái吧ba，

讓Ràng他們tāmen全都quándōu上陣shàngzhèn！+

10 要Yào把bǎ犁頭lítóu打dǎ成chéng刀劍dāojiàn，

把Bǎ鐮刀liándāo打dǎ成chéng槍矛qiāngmáo，

軟弱Ruǎnruò的de要yào說shuō：

「我Wǒ力量lìliàng強大qiángdà。」

11 四周Sìzhōu所有suǒyǒu的de國家guójiā啊a，

你們Nǐmen都dōu來lái集結jíjié，

互相Hùxiāng幫助bāngzhù吧ba+。』」

耶和華Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ率領shuàilǐng

你Nǐ的de勇士yǒngshì*下xià到dào那裡nàlǐ。

12 「讓Ràng列國lièguó採取cǎiqǔ行動xíngdòng，

上Shàng約沙法谷Yuēshāfǎ Gǔ*去qù吧ba。

我Wǒ會huì坐zuò在zài那裡nàlǐ，

審判Shěnpàn周圍zhōuwéi的de所有suǒyǒu國家guójiā+。

酒缸Jiǔgāng都dōu溢yì出chū酒jiǔ來lái，

因為Yīnwèi他們tāmen作惡多端zuòʼè-duōduān。

14 無數Wúshù的de人群rénqún聚集jùjí在zài『判決pànjué谷gǔ*』，

因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuá的de日子rìzi臨近línjìn，

刑罰Xíngfá要yào在zài『判決pànjué谷gǔ*』執行zhíxíng+。

15 日Rì月yuè昏暗hūnʼàn，

星辰Xīngchén黯然無光ànrán-wúguāng。

16 耶和華Yēhéhuá會huì從cóng錫安Xīʼān怒吼nùhǒu，

從Cóng耶路撒冷Yēlùsālěng高呼gāohū，

天地Tiāndì都dōu會huì震動zhèndòng。

耶和華Yēhéhuá卻què會huì做zuò

他Tā子民zǐmín的de庇護所bìhùsuǒ+，

做Zuò以色列人Yǐsèlièrén的de堡壘bǎolěi。

17 這樣Zhèyàng你們nǐmen就jiù會huì知道zhīdào

我Wǒ是shì耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de上帝Shàngdì，

我Wǒ住zhù在zài錫安Xīʼān我wǒ的de聖山shèngshān上shang+。

耶路撒冷Yēlùsālěng會huì成為chéngwéi聖地shèngdì+，

不Bú再zài有yǒu外人wàirén*經過jīngguò+。

18 到Dào那nà日rì，

山岳Shānyuè會huì滴dī下xià甜酒tiánjiǔ+，

山丘Shānqiū會huì流liú出chū奶nǎi來lái，

猶大國Yóudàguó的de河流héliú都dōu河水héshuǐ充盈chōngyíng。

一Yì股gǔ清泉qīngquán會huì從cóng耶和華Yēhéhuá的de

聖殿Shèngdiàn流liú出來chūlái+，

灌溉Guàngài金合歡谷Jīnhéhuān Gǔ。

19 埃及Āijí會huì荒涼huāngliáng+，

以東Yǐdōng會huì淪lún為wéi荒蕪huāngwú的de曠野kuàngyě+，

因為Yīnwèi他們tāmen傷害shānghài猶大國Yóudàguó的de人rén+，

在Zài猶大國Yóudàguó境jìng內nèi

讓Ràng無辜wúgū的de人rén流血liúxuè喪命sàngmìng+。

20 可是Kěshì猶大國Yóudàguó和hé耶路撒冷Yēlùsālěng，

世世代代Shìshì-dàidài都dōu會huì有yǒu人rén居住jūzhù+。

21 我Wǒ以前yǐqián追討zhuītǎo他們tāmen的de血債xuèzhài，

將來Jiānglái卻què會huì把bǎ他們tāmen

看作Kànzuò無罪wúzuì的de人rén+。