使徒行傳

4 彼得Bǐdé和hé約翰Yuēhàn對duì民眾mínzhòng講話jiǎnghuà的de時候shíhou，祭司jìsī、守殿官shǒudiànguān+和hé撒都該派Sādūgāipài的de人rén+走zǒu上shàng前qián來lái，2 怒氣沖沖nùqì-chōngchōng，因為yīnwèi使徒shǐtú教導jiàodǎo民眾mínzhòng，公開gōngkāi宣揚xuānyáng耶穌Yēsū死sǐ而ér復生fùshēng了le+。3 於是Yúshì他們tāmen把bǎ這zhè兩liǎng個gè人rén逮捕dàibǔ，拘留jūliú+到dào第dì二èr天tiān，因為yīnwèi當時dāngshí已經yǐjīng是shì晚上wǎnshang。4 但Dàn許多xǔduō人rén聽tīng了le他們tāmen兩liǎng個gè人rén說shuō的de話huà，就jiù成chéng了le信徒xìntú，其中qízhōng男人nánrén的de數目shùmù大約dàyuē有yǒu5000+。

5 第Dì二èr天tiān，民間mínjiān的de首領shǒulǐng、長老zhǎnglǎo和hé抄經士chāojīngshì在zài耶路撒冷Yēlùsālěng聚集jùjí起來qǐlái。6 祭司長Jìsīzhǎng亞那Yànà+，以及yǐjí該亞法Gāiyàfǎ+、約翰Yuēhàn、亞歷山大Yàlìshāndà，還hái有yǒu祭司長jìsīzhǎng的de所有suǒyǒu親屬qīnshǔ都dōu在場zàichǎng。7 他們Tāmen叫jiào彼得Bǐdé、約翰Yuēhàn站zhàn在zài中間zhōngjiān，盤問pánwèn說shuō：「你們Nǐmen有yǒu什麼shénme權力quánlì，奉fèng誰shéi的de名míng做zuò這zhè件jiàn事shì？+」8 那Nà時shí，彼得Bǐdé充滿chōngmǎn神聖力量shénshèng lìliàng+，對duì他們tāmen說shuō：

「各Gè位wèi首領shǒulǐng，各gè位wèi長老zhǎnglǎo，9 如果rúguǒ我們wǒmen今天jīntiān受審shòushěn，是shì由於yóuyú為wèi這個zhège跛腳bǒjiǎo的de人rén做zuò了le件jiàn好事hǎoshì+，你們nǐmen想xiǎng查chá出chū是shì誰shéi使shǐ這個zhège人rén痊癒quányù*的de，10 那nà我wǒ就jiù告訴gàosu你們nǐmen所有suǒyǒu人rén，以及yǐjí所有suǒyǒu以色列人Yǐsèlièrén，站zhàn在zài你們nǐmen面前miànqián的de這個zhège人rén是shì因為yīnwèi拿撒勒人Násālèrén耶穌Yēsū基督Jīdū的de名míng+，是shì靠kào著zhe他tā*才cái被bèi治zhì好hǎo的de。這Zhè位wèi耶穌Yēsū被bèi你們nǐmen處死chǔsǐ在zài木柱mùzhù上shang+，上帝Shàngdì卻què使shǐ他tā死sǐ而ér復生fùshēng了le+。11 他Tā『這zhè塊kuài被bèi你們nǐmen建造jiànzào的de人rén輕視qīngshì的de石頭shítou，成chéng了le首要shǒuyào的de房角石fángjiǎoshí+』。12 除了Chúle他tā，誰shéi也yě不bù能néng帶dài來lái拯救zhěngjiù，因為yīnwèi在zài全quán天下tiānxià，上帝Shàngdì沒有méiyǒu賜cì下xià其他qítā名字míngzi+，是shì我們wǒmen必須bìxū依靠yīkào才cái能néng得救déjiù的de+。」

13 他們Tāmen見jiàn彼得Bǐdé、約翰Yuēhàn這麼zhème直言不諱zhíyán-búhuì，也yě知道zhīdào這zhè兩liǎng個gè人rén本來běnlái是shì沒有méiyǒu受shòu過guo教育jiàoyù的de普通人pǔtōngrén+，就jiù很hěn驚訝jīngyà，看kàn出chū這zhè兩liǎng個gè人rén是shì跟gēn過guo耶穌Yēsū的de+。14 他們Tāmen看kàn著zhe站zhàn在zài這zhè兩liǎng個gè人rén身shēn旁páng那個nàge被bèi治zhì好hǎo的de人rén+，就jiù無言以對wúyányǐduì+，15 只好zhǐhǎo吩咐fēnfù他們tāmen到dào公議會gōngyìhuì大廳dàtīng外面wàimiàn去qù，然後ránhòu彼此bǐcǐ商議shāngyì說shuō：16 「我們Wǒmen該gāi怎麼zěnme處置chǔzhì這些zhèxiē人rén呢ne？+他們Tāmen確實quèshí施行shīxíng了le神跡shénjì，耶路撒冷Yēlùsālěng的de居民jūmín全都quándōu知道zhīdào了le+，我們wǒmen無法wúfǎ否認fǒurèn。17 為了Wèile阻止zǔzhǐ這zhè件jiàn事shì在zài民間mínjiān越yuè傳chuán越yuè廣guǎng，我們wǒmen要yào威嚇wēihè他們tāmen，不bù准zhǔn他們tāmen再zài奉fèng那個nàge人rén的de名míng對duì任何rènhé人rén傳講chuánjiǎng什麼shénme+。」

18 於是Yúshì他們tāmen叫jiào彼得Bǐdé和hé約翰Yuēhàn來lái，不bù准zhǔn他們tāmen再zài奉fèng耶穌Yēsū的de名míng傳講chuánjiǎng或huò教導jiàodǎo什麼shénme。19 彼得Bǐdé和hé約翰Yuēhàn回答huídá：「聽從Tīngcóng你們nǐmen而ér不bù聽從tīngcóng上帝Shàngdì，這zhè在zài上帝Shàngdì眼yǎn中zhōng是shì對duì是shì錯cuò，你們nǐmen自己zìjǐ判斷pànduàn吧ba！+ 20 但Dàn我們wǒmen看見kànjiàn的de、聽見tīngjiàn的de，不bù能néng不bù說shuō。」21 他們Tāmen找zhǎo不bu著zháo理由lǐyóu懲罰chéngfá這zhè兩liǎng個gè人rén，也yě因為yīnwèi民眾mínzhòng全都quándōu為wèi發生fāshēng的de這zhè件jiàn事shì讚美zànměi*上帝Shàngdì，就jiù有yǒu所suǒ顧忌gùjì+，於是yúshì再次zàicì恐嚇kǒnghè這zhè兩liǎng個gè人rén之後zhīhòu，就jiù把bǎ他們tāmen釋放shìfàng了le。22 因為Yīnwèi這個zhège神跡shénjì而ér被bèi治zhì好hǎo的de人rén，已經yǐjīng40多duō歲suì了le。

23 彼得Bǐdé和hé約翰Yuēhàn被bèi釋放shìfàng之後zhīhòu，就jiù到dào其他qítā信徒xìntú那裡nàlǐ去qù，把bǎ祭司長jìsīzhǎng和hé長老zhǎnglǎo對duì他們tāmen說shuō的de話huà告訴gàosu大家dàjiā。24 大家Dàjiā聽tīng完wán後hòu，就jiù團結tuánjié一心yìxīn地de向xiàng上帝Shàngdì禱告dǎogào說shuō：

「至高Zhìgāo的de主宰zhǔzǎi，創造chuàngzào天tiān、地dì、海hǎi和hé其中qízhōng萬物wànwù的de上帝Shàngdì啊a+，25 你nǐ藉jiè著zhe神聖力量shénshèng lìliàng，通過tōngguò我們wǒmen的de祖先zǔxiān，就是jiùshì你nǐ僕人púrén大衛Dàwèi的de口kǒu說shuō+：『萬國Wànguó為什麼wèi shénme紛紛擾擾fēnfēn-rǎorǎo？萬族Wànzú為什麼wèi shénme圖謀túmóu空虛kōngxū的de事shì？26 地Dì上shang的de君王jūnwáng群起qúnqǐ，首領shǒulǐng聚集jùjí，要yào對抗duìkàng耶和華Yēhéhuá，對抗duìkàng他tā任命rènmìng的de領袖lǐngxiù+。』27 希律Xīlǜ和hé本丟Běndiū·彼拉多Bǐlāduō+，列國lièguó的de人rén和hé以色列Yǐsèliè各gè族zú的de人rén，果然guǒrán在zài這zhè座zuò城chéng裡li聚集jùjí，跟gēn你nǐ任命rènmìng+的de聖潔shèngjié僕人púrén耶穌Yēsū對抗duìkàng，28 做zuò出chū你nǐ預先yùxiān決定juédìng的de事shì。你Nǐ用yòng你nǐ的de力量lìliàng*，按照ànzhào你nǐ的de旨意zhǐyì，使shǐ這zhè一切yíqiè都dōu發生fāshēng了le+。29 耶和華Yēhéhuá啊a，現在xiànzài求qiú你nǐ聽聽tīngting他們tāmen怎樣zěnyàng恐嚇kǒnghè我們wǒmen，賜cì你nǐ奴隸núlì十足shízú的de膽量dǎnliàng，讓ràng我們wǒmen可以kěyǐ不斷búduàn傳講chuánjiǎng你nǐ的de話語huàyǔ。30 求Qiú你nǐ伸shēn出chū手shǒu來lái醫治yīzhì人rén，藉jiè著zhe你nǐ聖潔shèngjié的de僕人púrén耶穌Yēsū的de名míng+，施行shīxíng神跡shénjì奇事qíshì+。」

31 他們Tāmen懇切kěnqiè地de祈求qíqiú上帝Shàngdì之後zhīhòu，他們tāmen聚集jùjí的de地方dìfang就jiù震動zhèndòng起來qǐlái，人人rénrén都dōu充滿chōngmǎn神聖力量shénshèng lìliàng+，勇敢yǒnggǎn地de傳講chuánjiǎng上帝Shàngdì的de話語huàyǔ+。

32 所有Suǒyǒu信徒xìntú都dōu同心同德tóngxīn-tóngdé，誰shéi也yě不bù說shuō自己zìjǐ的de財物cáiwù屬於shǔyú自己zìjǐ，所有suǒyǒu東西dōngxi都dōu讓ràng大家dàjiā共享gòngxiǎng+。33 使徒們Shǐtúmen繼續jìxù為wèi主zhǔ耶穌Yēsū的de復活fùhuó作證zuòzhèng+，卓有成效zhuóyǒu-chéngxiào。人人Rénrén都dōu獲得huòdé豐富fēngfù的de分外fènwài恩典ēndiǎn。34 大家Dàjiā什麼shénme都dōu不bù缺quē+，因為yīnwèi那些nàxiē有yǒu田地tiándì房屋fángwū的de人rén都dōu把bǎ產業chǎnyè變賣biànmài了le，然後ránhòu把bǎ錢qián拿ná來lái，35 交jiāo給gěi使徒shǐtú+，使徒shǐtú就jiù按照ànzhào各gè人rén的de需要xūyào作zuò出chū分配fēnpèi+。36 有Yǒu一yí個gè人rén名叫míngjiào約瑟Yuēsè，使徒shǐtú給gěi他tā起qǐ了le別名biémíng叫jiào巴拿巴Bānábā+，翻譯fānyì出來chūlái就是jiùshì「安慰ānwèi之zhī子zǐ」。他Tā是shì個gè利未族人Lìwèizúrén，生shēng在zài塞浦路斯Sàipǔlùsī。37 他Tā把bǎ自己zìjǐ的de地dì賣mài了le，然後ránhòu把bǎ錢qián拿ná來lái給gěi使徒shǐtú+。