約翰福音

18 耶穌Yēsū說shuō了le這些zhèxiē話huà，就jiù跟gēn門徒méntú一起yìqǐ離開líkāi，過guò了le汲淪谷Jílún Gǔ+，到dào了le一yí個gè園子yuánzi，就jiù進去jìnqù了le+。2 出賣Chūmài他tā的de猶大Yóudà+也yě知道zhīdào這個zhège地方dìfang，因為yīnwèi耶穌Yēsū和hé門徒méntú經常jīngcháng去qù那裡nàlǐ。3 猶大Yóudà就jiù帶dài了le一yí隊duì士兵shìbīng，還hái有yǒu祭司長jìsīzhǎng和hé法利賽派Fǎlìsàipài的de差役chāiyì，拿ná著zhe火把huǒbǎ、燈dēng和hé武器wǔqì來lái到dào那裡nàlǐ+。4 耶穌Yēsū知道zhīdào自己zìjǐ將要jiāngyào遭遇zāoyù的de所有suǒyǒu事shì，就jiù上shàng前qián問wèn他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen找zhǎo誰shéi？」5 他們Tāmen回答huídá說shuō：「拿撒勒人Násālèrén+耶穌Yēsū。」耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ就是jiùshì。」出賣Chūmài耶穌Yēsū的de猶大Yóudà也yě跟gēn他們tāmen站zhàn在zài一起yìqǐ+。

6 耶穌Yēsū一yì說shuō「我wǒ就是jiùshì」，他們tāmen就jiù後退hòutuì，倒dào在zài地dì上shang+。7 於是Yúshì他tā又yòu問wèn：「你們Nǐmen找zhǎo誰shéi？」他們Tāmen說shuō：「拿撒勒人Násālèrén耶穌Yēsū。」8 耶穌Yēsū回答huídá說shuō：「我Wǒ已經yǐjīng告訴gàosu你們nǐmen，我wǒ就是jiùshì。如果Rúguǒ你們nǐmen找zhǎo的de是shì我wǒ，就jiù放fàng這些zhèxiē人rén走zǒu吧ba。」9 這Zhè是shì要yào應驗yìngyàn他tā的de話huà。他Tā說shuō過guo：「你Nǐ賜cì給gěi我wǒ的de人rén，我wǒ一yí個gè也yě沒有méiyǒu失去shīqù+。」

10 當時Dāngshí西門Xīmén·彼得Bǐdé帶dài著zhe一yì把bǎ劍jiàn。彼得Bǐdé拔bá出chū劍jiàn來lái，向xiàng大祭司dàjìsī的de奴隸núlì砍kǎn去qù，削xiāo掉diào了le他tā的de右耳yòuʼěr+。奴隸Núlì的de名字míngzi叫jiào馬勒古Mǎlègǔ。11 耶穌Yēsū卻què對duì彼得Bǐdé說shuō：「把Bǎ劍jiàn收回shōuhuí鞘qiào裡li+。父親Fùqīn賜cì給gěi我wǒ的de杯bēi，難道nándào我wǒ不bù該gāi喝hē嗎ma？+」

12 士兵Shìbīng、將軍jiāngjūn和hé猶太人Yóutàirén的de差役chāiyì就jiù逮捕dàibǔ耶穌Yēsū，把bǎ他tā捆綁kǔnbǎng起來qǐlái，13 先xiān把bǎ他tā押yā去qù見jiàn亞那Yànà。亞那Yànà是shì那nà一yì年nián的de大祭司dàjìsī該亞法Gāiyàfǎ的de岳父yuèfù+。14 這個Zhège該亞法Gāiyàfǎ曾經céngjīng勸quàn猶太人Yóutàirén，說shuō一yí個gè人rén替tì眾人zhòngrén死sǐ，對duì他們tāmen有yǒu好處hǎochù+。

15 西門Xīmén·彼得Bǐdé和hé另lìng一yí個gè門徒méntú跟著gēnzhe耶穌Yēsū+。那個Nàge門徒méntú是shì大祭司dàjìsī認識rènshi的de，他tā跟gēn耶穌Yēsū一起yìqǐ進jìn了le大祭司dàjìsī的de院子yuànzi，16 彼得Bǐdé卻què站zhàn在zài門mén外wài。於是Yúshì另外lìngwài那個nàge門徒méntú，就是jiùshì大祭司dàjìsī認識rènshi的de那個nàge人rén，出來chūlái對duì守門人shǒuménrén說shuō了le一yì聲shēng，就jiù帶dài彼得Bǐdé進去jìnqù了le。17 守門Shǒumén的de女僕nǚpú對duì彼得Bǐdé說shuō：「你Nǐ不bù也yě是shì那個nàge人rén的de門徒méntú嗎ma？」他Tā說shuō：「我Wǒ不bú是shì+。」18 奴隸Núlì和hé差役chāiyì因為yīnwèi天tiān冷lěng，就jiù用yòng木炭mùtàn生shēng了le一yì堆duī火huǒ，在zài四周sìzhōu站zhàn著zhe取暖qǔnuǎn。彼得Bǐdé也yě跟gēn他們tāmen一起yìqǐ站zhàn著zhe取暖qǔnuǎn。

19 一Yí個gè祭司長jìsīzhǎng審問shěnwèn耶穌Yēsū，問wèn及jí他tā的de門徒méntú和hé他tā所suǒ教jiāo的de道理dàolǐ。20 耶穌Yēsū回答huídá他tā說shuō：「我Wǒ一向yíxiàng都dōu是shì公開gōngkāi地de對duì世人shìrén講話jiǎnghuà。我Wǒ教導jiàodǎo人rén總是zǒngshì在zài會堂huìtáng和hé聖殿shèngdiàn裡li+，就是jiùshì所有suǒyǒu猶太人Yóutàirén聚集jùjí的de地方dìfang。我Wǒ沒有méiyǒu暗中ànzhōng講jiǎng過guo什麼shénme。21 你Nǐ為什麼wèi shénme問wèn我wǒ呢ne？問問Wènwen那些nàxiē聽tīng過guo我wǒ講話jiǎnghuà的de人rén好hǎo了le。他們Tāmen知道zhīdào我wǒ說shuō過guo什麼shénme。」22 耶穌Yēsū說shuō了le這些zhèxiē話huà後hòu，有yǒu一yí個gè站zhàn在zài旁邊pángbiān的de差役chāiyì打dǎ了le他tā一yí記jì耳光ěrguāng+，說shuō：「你Nǐ竟然jìngrán這樣zhèyàng回答huídá祭司長jìsīzhǎng嗎ma？」23 耶穌Yēsū回答huídá說shuō：「我Wǒ要是yàoshi說shuō錯cuò了le，儘管jǐnguǎn指證zhǐzhèng我wǒ錯cuò在zài哪裡nǎlǐ；我wǒ要是yàoshi說shuō得de對duì，你nǐ為什麼wèi shénme打dǎ我wǒ呢ne？」24 亞那Yànà把bǎ耶穌Yēsū押yā到dào大祭司dàjìsī該亞法Gāiyàfǎ那裡nàlǐ，當時dāngshí他tā被bèi綁bǎng著zhe+。

25 西門Xīmén·彼得Bǐdé正zhèng站zhàn著zhe取暖qǔnuǎn。其他Qítā人rén對duì他tā說shuō：「你Nǐ不bù也yě是shì他tā的de門徒méntú嗎ma？」他Tā否認fǒurèn說shuō：「我Wǒ不bú是shì+。」26 大祭司Dàjìsī的de一yí個gè奴隸núlì，就是jiùshì被bèi彼得Bǐdé削xiāo掉diào耳朵ěrduo的de那個nàge人rén的de親戚qīnqi+，說shuō：「我Wǒ不bú是shì看見kànjiàn你nǐ跟gēn他tā一起yìqǐ在zài園子yuánzi裡li嗎ma？」27 彼得Bǐdé又yòu否認fǒurèn，立刻lìkè雞jī就jiù叫jiào了le+。

28 後來Hòulái，他們tāmen把bǎ耶穌Yēsū從cóng該亞法Gāiyàfǎ那裡nàlǐ押yā到dào總督府zǒngdūfǔ+。當時Dāngshí已經yǐjīng是shì清早qīngzǎo了le。他們Tāmen自己zìjǐ沒有méiyǒu進jìn總督府zǒngdūfǔ，以免yǐmiǎn受shòu到dào玷污diànwū+，不bù能néng在zài逾越節Yúyuèjié用餐yòngcān。29 於是Yúshì彼拉多Bǐlāduō出來chūlái見jiàn他們tāmen，說shuō：「你們Nǐmen指控zhǐkòng這個zhège人rén什麼shénme罪名zuìmíng呢ne？」30 他們Tāmen回答huídá說shuō：「如果Rúguǒ這個zhège人rén不bú是shì罪犯zuìfàn，我們wǒmen就jiù不bú會huì把bǎ他tā交jiāo給gěi你nǐ處置chǔzhì了le。」31 彼拉多Bǐlāduō對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen自己zìjǐ把bǎ他tā帶dài走zǒu，按照ànzhào你們nǐmen的de法律fǎlǜ審判shěnpàn他tā吧ba+。」猶太人Yóutàirén對duì他tā說shuō：「我們Wǒmen沒有méiyǒu權quán殺shā人rén+。」32 這Zhè是shì要yào應驗yìngyàn耶穌Yēsū說shuō過guo的de話huà。他Tā曾經céngjīng表示biǎoshì自己zìjǐ會huì怎樣zěnyàng死sǐ去qù+。

33 彼拉多Bǐlāduō回huí到dào總督府zǒngdūfǔ裡面lǐmiàn，把bǎ耶穌Yēsū召zhào來lái，問wèn他tā說shuō：「你Nǐ是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng嗎ma？+」34 耶穌Yēsū回答huídá說shuō：「你Nǐ這樣zhèyàng問wèn，是shì自己zìjǐ的de意思yìsi，還是háishi聽tīng了le別人biérén議論yìlùn我wǒ的de事shì呢ne？」35 彼拉多Bǐlāduō回答huídá說shuō：「難道Nándào我wǒ是shì猶太人Yóutàirén嗎ma？你Nǐ本běn族zú的de人rén和hé那些nàxiē祭司長jìsīzhǎng把bǎ你nǐ交jiāo給gěi我wǒ處置chǔzhì。你Nǐ到底dàodǐ做zuò了le什麼shénme事shì？」36 耶穌Yēsū回答huídá說shuō+：「我Wǒ的de王國wángguó不bù屬於shǔyú這個zhège世界shìjiè+。要是Yàoshi我wǒ的de王國wángguó屬於shǔyú這個zhège世界shìjiè，我wǒ的de人民rénmín就jiù會huì戰鬥zhàndòu，使shǐ我wǒ不致búzhì被bèi交jiāo給gěi猶太人Yóutàirén+。可是Kěshì，我wǒ的de王國wángguó實在shízài不bú是shì源yuán於yú這個zhège世界shìjiè的de。」37 彼拉多Bǐlāduō就jiù對duì他tā說shuō：「那麼Nàme，你nǐ是shì王wáng嗎ma？」耶穌Yēsū回答huídá說shuō：「對Duì，我wǒ是shì王wáng+。我Wǒ要yào給gěi真理zhēnlǐ作zuò見證jiànzhèng，我wǒ是shì為wèi這zhè件jiàn事shì而ér生shēng，為wèi這zhè件jiàn事shì來lái到dào世上shìshàng的de+。凡是Fánshì在zài真理zhēnlǐ這zhè邊biān的de，都dōu聽tīng我wǒ的de聲音shēngyīn+。」38 彼拉多Bǐlāduō對duì他tā說shuō：「真理Zhēnlǐ是shì什麼shénme？」

彼拉多Bǐlāduō說shuō了le這zhè句jù話huà，又yòu出去chūqù見jiàn猶太人Yóutàirén，對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ查chá不bu出chū他tā有yǒu什麼shénme罪zuì+。39 你們Nǐmen有yǒu個gè慣例guànlì，要yào我wǒ在zài逾越節Yúyuèjié給gěi你們nǐmen釋放shìfàng一yí個gè人rén+。那麼Nàme，你們nǐmen要yào我wǒ釋放shìfàng猶太人Yóutàirén的de王wáng給gěi你們nǐmen嗎ma？」40 他們Tāmen又yòu呼喊hūhǎn說shuō：「不要Búyào這個zhège人rén，要yào巴拉巴Bālābā！」巴拉巴Bālābā是shì個gè強盜qiángdào+。