約翰福音

6 後來Hòulái，耶穌Yēsū渡dù過guò加利利海Jiālìlì Hǎi，就是jiùshì提比里亞海Tíbǐlǐyà Hǎi+。2 有Yǒu一yí大dà群qún人rén一直yìzhí跟著gēnzhe他tā+，因為yīnwèi他們tāmen看見kànjiàn他tā給gěi人rén治病zhìbìng的de神跡shénjì+。3 耶穌Yēsū上shàng了le山shān，跟gēn門徒méntú坐zuò在zài那裡nàlǐ。4 當時Dāngshí猶太人Yóutàirén的de一yí個gè節日jiérì逾越節Yúyuèjié+快kuài到dào了le。5 耶穌Yēsū抬頭táitóu看見kànjiàn一yí大dà群qún人rén向xiàng他tā走zǒu過來guòlái，就jiù對duì腓力Féilì+說shuō：「我們Wǒmen到dào哪裡nǎlǐ買mǎi餅bǐng給gěi這些zhèxiē人rén吃chī呢ne？+」6 他Tā這樣zhèyàng說shuō是shì要yào試試shìshi腓力Féilì，其實qíshí他tā知道zhīdào要yào怎樣zěnyàng做zuò。7 腓力Féilì回答huídá說shuō：「就算Jiùsuàn拿Ná200銀元yínyuán去qù買mǎi餅bǐng，也yě不夠búgòu他們tāmen每měi人rén吃chī一點yìdiǎnr啊a。」8 有Yǒu一yí個gè門徒méntú，就是jiùshì西門Xīmén·彼得Bǐdé的de兄弟xiōngdì安得烈Āndéliè，對duì耶穌Yēsū說shuō：9 「這裡Zhèlǐ有yǒu一yí個gè小xiǎo男孩nánhái，他tā有yǒu五wǔ個gè大麥餅dàmàibǐng和hé兩liǎng條tiáo小魚xiǎoyú，可是kěshì哪nǎ夠gòu分fēn給gěi這麼zhème多duō人rén呢ne？+」

10 耶穌Yēsū說shuō：「你們Nǐmen叫jiào眾人zhòngrén先xiān坐zuò下xià。」那個Nàge地方dìfang長zhǎng滿mǎn了le草cǎo，眾人zhòngrén就jiù坐zuò下來xiàlái，男人nánrén的de數目shùmù大約dàyuē有yǒu5000+。11 於是Yúshì耶穌Yēsū拿ná起qǐ餅bǐng來lái，向xiàng上帝Shàngdì感謝gǎnxiè了le，就jiù分fēn給gěi坐zuò著zhe的de人rén；他tā也yě這樣zhèyàng把bǎ小魚xiǎoyú分fēn給gěi他們tāmen。他們Tāmen想xiǎng要yào多少duōshao，就jiù給gěi他們tāmen多少duōshao。12 他們Tāmen吃chī飽bǎo了le，耶穌Yēsū就jiù對duì門徒méntú說shuō：「把Bǎ剩shèng下xià的de碎塊suìkuài收集shōují起來qǐlái，免得miǎnde浪費làngfèi。」13 於是Yúshì他們tāmen把bǎ五wǔ個gè大麥餅dàmàibǐng的de碎塊suìkuài，就是jiùshì吃chī餅bǐng的de人rén剩shèng下xià的de，都dōu收集shōují起來qǐlái，裝zhuāng滿mǎn了le12個gè籃子lánzi。

14 眾人Zhòngrén看見kànjiàn他tā施行shīxíng的de神跡shénjì，就jiù說shuō：「這個Zhège人rén真zhēn的de是shì預言yùyán說shuō的de那nà位wèi會huì來lái到dào世上shìshàng的de先知xiānzhī啊a！+」15 耶穌Yēsū知道zhīdào他們tāmen要yào來lái拉lā住zhù他tā，擁立yōnglì他tā做zuò君王jūnwáng，就jiù再次zàicì獨自dúzì+退tuì到dào山shān上shang去qù了le+。

16 到Dào了le晚上wǎnshang，門徒méntú下xià到dào海hǎi邊biān+，17 上shàng了le一yì條tiáo船chuán，出發chūfā過guò海hǎi到dào迦百農Jiābǎinóng去qù。這Zhè時shí天tiān已經yǐjīng黑hēi了le，耶穌Yēsū還hái沒有méiyǒu來lái到dào他們tāmen那裡nàlǐ+。18 因為Yīnwèi狂風kuángfēng大作dàzuò，海hǎi上shang就jiù波濤bōtāo洶湧xiōngyǒng+。19 門徒Méntú划huá了le大約dàyuē五六wǔ-liù公里gōnglǐ，看見kànjiàn耶穌Yēsū在zài海hǎi上shang行走xíngzǒu，漸漸jiànjiàn接近jiējìn他們tāmen的de船chuán。他們Tāmen就jiù害怕hàipà起來qǐlái。20 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「是Shì我wǒ，不要búyào怕pà！+」21 門徒Méntú這zhè才cái願意yuànyì接jiē他tā上shàng船chuán，不久bùjiǔ之後zhīhòu，船chuán就jiù到dào了le他們tāmen要yào去qù的de地方dìfang+。

22 第Dì二èr天tiān，一直yìzhí留liú在zài海hǎi的de東岸dōngʼàn的de民眾mínzhòng發現fāxiàn那裡nàlǐ沒有méiyǒu船chuán了le。先前Xiānqián那裡nàlǐ有yǒu一yì條tiáo小船xiǎochuán，但dàn耶穌Yēsū沒有méiyǒu跟gēn門徒méntú一起yìqǐ上shàng那nà條tiáo船chuán，門徒méntú自己zìjǐ先xiān走zǒu了le。23 後來Hòulái有些yǒuxiē從cóng提比里亞Tíbǐlǐyà來lái的de船chuán靠kào了le岸àn，岸àn的de附近fùjìn就是jiùshì主zhǔ感謝gǎnxiè上帝Shàngdì以後yǐhòu，分fēn餅bǐng給gěi民眾mínzhòng吃chī的de地方dìfang。24 民眾Mínzhòng在zài那裡nàlǐ沒méi看kàn到dào耶穌Yēsū和hé他tā的de門徒méntú，就jiù上shàng了le這些zhèxiē船chuán，到dào迦百農Jiābǎinóng去qù找zhǎo耶穌Yēsū。

25 他們Tāmen在zài海hǎi的de西岸xīʼàn找zhǎo到dào耶穌Yēsū，就jiù對duì他tā說shuō：「老師Lǎoshī*+，你nǐ什麼shénme時候shíhou到dào這裡zhèlǐ來lái的de？」26 耶穌Yēsū回答huídá他們tāmen：「我Wǒ實實在在shíshí-zàizài告訴gàosu你們nǐmen，你們nǐmen找zhǎo我wǒ，不bú是shì因為yīnwèi看見kànjiàn神跡shénjì，而ér是shì因為yīnwèi吃chī餅bǐng吃chī飽bǎo了le+。27 你們Nǐmen不要búyào為了wèile會huì壞huài掉diào的de食物shíwù工作gōngzuò+，倒dào要yào為了wèile那nà長存chángcún而ér帶dài來lái永遠yǒngyuǎn生命shēngmìng+的de食物shíwù工作gōngzuò。這Zhè種zhǒng食物shíwù是shì人子rénzǐ會huì賜cì給gěi你們nǐmen的de。父親Fùqīn上帝Shàngdì已經yǐjīng在zài他tā身上shēnshang蓋印gàiyìn，表明biǎomíng認可rènkě*+他tā了le。」

28 眾人Zhòngrén對duì耶穌Yēsū說shuō：「我們Wǒmen該gāi怎樣zěnyàng做zuò，才cái算是suànshì做zuò上帝Shàngdì的de工作gōngzuò呢ne？」29 耶穌Yēsū回答huídá說shuō：「你們Nǐmen信從xìncóng上帝Shàngdì派pài來lái的de人rén+，就是jiùshì做zuò上帝Shàngdì的de工作gōngzuò了le。」30 他們Tāmen對duì耶穌Yēsū說shuō：「你Nǐ會huì施行shīxíng什麼shénme神跡shénjì+，讓ràng我們wǒmen看見kànjiàn就jiù相信xiāngxìn你nǐ呢ne？你Nǐ會huì做zuò什麼shénme工作gōngzuò呢ne？31 我們Wǒmen的de祖先zǔxiān在zài曠野kuàngyě吃chī過guo嗎哪mǎnǎ+，正如zhèngrú聖經Shèngjīng上shang寫xiě著zhe：『他Tā把bǎ天tiān上shang來lái的de食物shíwù賜cì給gěi他們tāmen吃chī+。』」32 耶穌Yēsū就jiù對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ實實在在shíshí-zàizài告訴gàosu你們nǐmen，摩西Móxī並bìng沒有méiyǒu賜cì給gěi你們nǐmen從cóng天tiān上shang來lái的de食物shíwù，我wǒ的de父親fùqīn才cái賜cì給gěi你們nǐmen從cóng天tiān上shang來lái的de真zhēn食物shíwù。33 上帝Shàngdì賜cì下xià的de食物shíwù就是jiùshì從cóng天tiān而ér降jiàng的de、讓ràng世人shìrén得dé生命shēngmìng的de那nà位wèi+。」34 他們Tāmen對duì耶穌Yēsū說shuō：「主Zhǔ啊a，求qiú你nǐ把bǎ這zhè種zhǒng食物shíwù不斷búduàn賜cì給gěi我們wǒmen。」

35 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ就是jiùshì使shǐ人rén得dé生命shēngmìng的de食物shíwù。誰Shéi到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái，就jiù不bú會huì再zài餓è；誰shéi信從xìncóng我wǒ，就jiù永遠yǒngyuǎn不bù渴kě+。36 可是Kěshì，正如zhèngrú我wǒ對duì你們nǐmen說shuō過guo，你們nǐmen已經yǐjīng看見kànjiàn我wǒ，卻què還hái不bù相信xiāngxìn+。37 父親Fùqīn賜cì給gěi我wǒ的de人rén，都dōu會huì到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái。到Dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái的de人rén，我wǒ絕jué不bù把bǎ他tā趕走gǎnzǒu+。38 我Wǒ從cóng天tiān而ér降jiàng+，不bú是shì要yào達成dáchéng自己zìjǐ的de意思yìsi，而ér是shì要yào執行zhíxíng派pài我wǒ來lái的de那nà位wèi的de旨意zhǐyì+。39 派Pài我wǒ來lái的de那nà位wèi的de旨意zhǐyì就是jiùshì，他tā賜cì給gěi我wǒ的de人rén，我wǒ一yí個gè都dōu不可bùkě失去shīqù+，倒dào要yào在zài最後zuìhòu的de日子rìzi使shǐ他們tāmen復活fùhuó+。40 我Wǒ父親fùqīn的de旨意zhǐyì就是jiùshì，承認chéngrèn兒子érzi並bìng信從xìncóng他tā的de人rén都dōu有yǒu永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng+，我wǒ也yě會huì在zài最後zuìhòu的de日子rìzi使shǐ這樣zhèyàng的de人rén復活fùhuó+。」

41 猶太人Yóutàirén因yīn耶穌Yēsū說shuō「我wǒ是shì從cóng天tiān而ér降jiàng的de食物shíwù+」，就jiù私下sīxià議論yìlùn起來qǐlái。42 他們Tāmen說shuō：「這Zhè不bú是shì約瑟Yuēsè的de兒子érzi耶穌Yēsū嗎ma？他Tā的de父母fùmǔ我們wǒmen不bù都dōu認識rènshi嗎ma？+他Tā現在xiànzài怎麼zěnme說shuō『我wǒ是shì從cóng天tiān而ér降jiàng的de』呢ne？」43 耶穌Yēsū就jiù對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen不要búyào再zài私下sīxià議論yìlùn了le。44 要不是Yàobúshì派pài我wǒ來lái的de父親fùqīn吸引xīyǐn人rén，就jiù沒有méiyǒu人rén能néng到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái+。到Dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái的de人rén，我wǒ會huì在zài最後zuìhòu的de日子rìzi使shǐ他tā復活fùhuó+。45 先知書Xiānzhīshū上shang寫xiě著zhe：『他們Tāmen全都quándōu要yào受shòu耶和華Yēhéhuá教導jiàodǎo+。』凡是Fánshì聽見tīngjiàn我wǒ父親fùqīn的de話huà又yòu學習xuéxí的de，就jiù到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái。46 這Zhè不bú是shì說shuō有yǒu人rén看見kànjiàn過guo父親fùqīn+，唯有wéiyǒu從cóng上帝Shàngdì那裡nàlǐ來lái的de那nà一yí位wèi，才cái看見kànjiàn過guo父親fùqīn+。47 我Wǒ實實在在shíshí-zàizài告訴gàosu你們nǐmen，相信xiāngxìn的de人rén會huì有yǒu永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng+。

48 「我Wǒ就是jiùshì使shǐ人rén得dé生命shēngmìng的de食物shíwù+。49 你們Nǐmen的de祖先zǔxiān在zài曠野kuàngyě吃chī過guo嗎哪mǎnǎ，還是háishi死sǐ了le+。50 但Dàn誰shéi吃chī了le從cóng天tiān而ér降jiàng的de這zhè種zhǒng食物shíwù，誰shéi就jiù不bú會huì死sǐ。51 我Wǒ就是jiùshì從cóng天tiān而ér降jiàng的de、使shǐ人rén得dé生命shēngmìng的de食物shíwù。誰Shéi吃chī了le這zhè種zhǒng食物shíwù，誰shéi就jiù會huì永遠yǒngyuǎn活huó著zhe。我Wǒ將要jiāngyào賜cì的de食物shíwù就是jiùshì我wǒ的de肉ròu，是shì為了wèile世人shìrén的de生命shēngmìng而ér賜cì的de+。」

52 於是Yúshì猶太人Yóutàirén彼此bǐcǐ爭論zhēnglùn起來qǐlái，說shuō：「這個Zhège人rén怎zěn能néng把bǎ自己zìjǐ的de肉ròu給gěi我們wǒmen吃chī？」53 耶穌Yēsū就jiù對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ實實在在shíshí-zàizài告訴gàosu你們nǐmen，要是yàoshi你們nǐmen不bù吃chī人子rénzǐ的de肉ròu，不bù喝hē他tā的de血xuè，就jiù沒有méiyǒu生命shēngmìng在zài你們nǐmen裡面lǐmiàn+。54 誰Shéi吃chī我wǒ的de肉ròu，喝hē我wǒ的de血xuè，誰shéi就jiù會huì有yǒu永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng。在Zài最後zuìhòu的de日子rìzi，我wǒ會huì使shǐ他tā復活fùhuó+。55 我Wǒ的de肉ròu是shì真正zhēnzhèng的de食物shíwù，我wǒ的de血xuè是shì真正zhēnzhèng的de飲料yǐnliào。56 誰Shéi吃chī我wǒ的de肉ròu，喝hē我wǒ的de血xuè，誰shéi就jiù時刻shíkè跟gēn我wǒ聯合liánhé，我wǒ也yě時刻shíkè跟gēn他tā聯合liánhé+。57 永活Yǒnghuó的de父親fùqīn派pài我wǒ來lái，我wǒ也yě因yīn父親fùqīn而ér活huó；照樣zhàoyàng，誰shéi以yǐ我wǒ為wéi食物shíwù，誰shéi也yě會huì因yīn我wǒ而ér活huó+。58 這Zhè就是jiùshì從cóng天tiān而ér降jiàng的de食物shíwù，跟gēn你們nǐmen祖先zǔxiān吃chī的de不bù一樣yíyàng。他們Tāmen吃chī過guo當時dāngshí的de食物shíwù，還是háishi死sǐ了le。誰Shéi吃chī我wǒ這zhè種zhǒng食物shíwù，誰shéi就jiù會huì永遠yǒngyuǎn活huó著zhe+。」59 這些Zhèxiē話huà是shì耶穌Yēsū在zài迦百農Jiābǎinóng的de會堂huìtáng裡li教導jiàodǎo人rén的de時候shíhou說shuō的de。

60 他Tā門徒méntú中zhōng有yǒu很hěn多duō人rén聽tīng到dào就jiù說shuō：「這樣Zhèyàng的de話huà駭人聽聞hàirén-tīngwén，誰shéi聽tīng得de進去jìnqù呢ne？」61 耶穌Yēsū心裡xīnlǐ知道zhīdào門徒méntú為wèi這些zhèxiē話huà私下sīxià議論yìlùn，就jiù對duì他們tāmen說shuō：「這些Zhèxiē話huà使shǐ你們nǐmen反感fǎngǎn嗎ma？62 要是Yàoshi你們nǐmen看見kànjiàn人子rénzǐ升shēng到dào他tā以前yǐqián所在suǒzài的de地方dìfang+，又yòu會huì怎樣zěnyàng呢ne？63 神聖力量Shénshèng lìliàng才cái能néng給gěi人rén生命shēngmìng+，血肉之軀xuèròuzhīqū毫háo無wú作用zuòyòng。我Wǒ對duì你們nǐmen說shuō的de話huà是shì受shòu神聖力量shénshèng lìliàng指引zhǐyǐn的de，能néng給gěi人rén生命shēngmìng+。64 可是Kěshì你們nǐmen有些yǒuxiē人rén不bù相信xiāngxìn。」耶穌Yēsū從cóng最初zuìchū就jiù知道zhīdào哪些nǎxiē人rén不bù相信xiāngxìn，哪個nǎge人rén要yào出賣chūmài他tā+。65 他Tā又yòu說shuō：「所以Suǒyǐ我wǒ對duì你們nǐmen說shuō過guo，要不是yàobúshì我wǒ父親fùqīn恩准ēnzhǔn，誰shéi也yě不bù能néng到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái+。」

66 因為Yīnwèi這些zhèxiē話huà，很hěn多duō門徒méntú就jiù離開líkāi了le，回去huíqù照料zhàoliào已經yǐjīng撇piē下xià的de事務shìwù+，不bú再zài與yǔ他tā同行tóngxíng。67 於是Yúshì耶穌Yēsū對duì十二shíʼèr使徒shǐtú說shuō：「你們Nǐmen也yě想xiǎng走zǒu嗎ma？」68 西門Xīmén·彼得Bǐdé回答huídá：「主Zhǔ啊a，我們wǒmen還hái歸附guīfù誰shéi呢ne？+你Nǐ有yǒu永生yǒngshēng的de話語huàyǔ啊a+。69 我們Wǒmen已經yǐjīng相信xiāngxìn，也yě知道zhīdào你nǐ是shì上帝Shàngdì的de聖者shèngzhě+。」70 耶穌Yēsū就jiù對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ不bú是shì挑選tiāoxuǎn了le你們nǐmen12個gè人rén嗎ma？+但Dàn現在xiànzài你們nǐmen有yǒu一yí個gè人rén好像hǎoxiàng魔鬼móguǐ一樣yíyàng+。」71 其實Qíshí他tā說shuō的de是shì加略人Jiālüèrén西門Xīmén的de兒子érzi猶大Yóudà。猶大Yóudà雖然suīrán是shì十二shíʼèr使徒shǐtú之zhī一yī，後來hòulái卻què出賣chūmài了le耶穌Yēsū+。