Zprávy a jejich hlubší význam

Je peklo horké?

● V článku časopisu „U. S. Catholic“ nazvaném „Peklo — stále ještě žhavá sporná otázka?“ čteme, že ve „Starém zákoně“ bylo peklo nazýváno „šeol a nebylo rozdílu mezi dobrým a zlým. Každý skončil na stejném místě.“ „Šeol“ je hebrejské slovo pro „hrob“, ačkoli je v běžných katolických a protestantských Biblích často překládáno jako „peklo“. Katolická „Jeruzalémská bible“, stejně jako „Překlad nového světa“, je však nechává nepřeložené.

„U. S. Catholic“ pokračuje, že později se věřilo, že „zlí“ přijdou „do gehenny — hořícího smetiště“ vně Jeruzaléma. „‚Viděl jsem ji,‘ říká [duchovní] Martin Marty. ‚Oheň, který nyní spojujeme s peklem, je symbol gehenny‘, kde stále hoří oheň, aby se zvládly hromady odpadků. . . Toto jméno používal Ježíš, když několikrát mluvil v evangeliích o pekle.“ — Listopad 1977, str. 6–10.

Tím dokonce i katolické autority veřejně přiznávají, že slovo „peklo“, které nacházíme v mnoha překladech, má jiný původ a jiný význam, než k čemu byli mnozí svedeni, aby věřili. V poznámce katolické „Jeruzalémské bible“ je poukázáno na význam „hořícího jezera“ ve Zjevení (Apokalypse) 21:8, které je zřejmě shodné s „gehennou“ a představuje „věčnou smrt. Oheň, stejně jako voda v 6. verši, je symbolický.“ — Viz též Zjevení 20:14, 15 a poznámky „Jeruzalemské bible“.