Hvorfor „darejker“?

● En „darejk“ var en persisk guldmønt. Den nævnes blandt andet i Første Krønikebog 29:7, i en liste over de gaver som kong David og de fornemme mænd i Israel skænkede til arbejdet på Jehovas tempel; „10.000 darejker guld,“ står der blandt andet. Imidlertid var darejken hverken kendt eller anvendt på kong Davids tid. Forklaringen på at betegnelsen forekommer i Første Krønikebog, er sikkert at den skriftlærde Ezra, som skrev Første Krønikebog, omregnede tallene til enheder som læserne på hans egen tid forstod. Noget lignende kendes fra visse nutidige bibeloversættelser, hvor man i nogle tilfælde har valgt at omsætte de bibelske mål og vægtenheder til udtryk der kendes i dag, såsom meter, liter og kilogram.