Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 2:23

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 23 Han slog sig ned i en by der hedder Nazaret.+ På den måde kunne det Gud havde sagt gennem profeterne, blive opfyldt: “Han skal kaldes nazaræer.”*+

Matthæus 2:23

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 23 og da han var kommet dertil, bosatte han sig i en by som hed Naʹzaret,*+ så dét kunne opfyldes som var udtalt gennem profeterne: „Han skal kaldes nazaræer.“*+

Matthæus – Studienoter, kapitel 2

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 2:23
  
  Nazaret: Betyder sandsynligvis “skudby”. Nazaret var den by i Nedre Galilæa hvor Jesus levede det meste af sit liv mens han var på jorden.
  
  sagt gennem profeterne ...: “Han skal kaldes nazaræer”: Øjensynligt en henvisning til profeten Esajas’ Bog (Esa 11:1), hvor den lovede Messias omtales som ‘et skud [hebraisk: netser] fra Isajs rødder’. Matthæus omtaler “profeterne” i flertal, så han kan også have henvist til Jeremias, som skrev at “en retfærdig spire” skulle komme fra David (Jer 23:5; 33:15), og til Zakarias, som beskriver en kongepræst “hvis navn er Spire” (Zak 3:8; 6:12, 13). Udtrykket “nazaræer” var et tilnavn der blev brugt om Jesus og senere om hans disciple.