Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 13:35

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 35 Det var for at opfylde det profeten havde sagt: “Jeg vil åbne min mund og tale i lignelser; jeg vil forkynde ting der har været skjult siden grundlæggelsen.”*+

Matthæus 13:35

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 35 for at dét kunne opfyldes som var udtalt gennem profeten, der sagde: „Jeg vil åbne min mund med billedtale, jeg vil kundgøre ting som har været skjult siden grundlæggelsen.“+

Matthæus – Studienoter, kapitel 13

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 13:35
  
  for at opfylde det profeten havde sagt: Dette er et citat fra Sl 78:2, hvor salmisten (her omtalt som “profeten”) i denne salme brugte billedsprog for at gengive meget af historien der viser hvordan Gud har handlet over for nationen Israel. På lignende måde gjorde Jesus brug af billedsprog i de mange illustrationer han anvendte når han underviste disciplene og de mange mennesker der fulgte ham. – Se studienote til Mt 1:22.
  
  siden grundlæggelsen: Eller muligvis: “verdens grundlæggelse”. Denne længere gengivelse findes i nogle gamle håndskrifter der tilføjer det græske ord for “verden”. (Se også studienote til Mt 25:34). Andre gamle håndskrifter har den kortere ordlyd som forekommer her i hovedteksten.