Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 26:39

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 39 Han gik lidt længere væk, faldt på knæ og bøjede sig ned og bad:+ “Min Far, hvis det er muligt, så lad mig slippe for at drikke dette bæger.*+ Men lad det ikke ske som jeg vil, men som du vil.”+

Matthæus 26:39

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 39 Og han gik lidt videre, faldt på sit ansigt, bad+ og sagde: „Min Fader, hvis det er muligt, så lad dette bæger+ gå mig forbi. Dog, ikke som jeg vil,+ men som du vil.“+

Matthæus – Studienoter, kapitel 26

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 26:39
  
  faldt på knæ og bøjede sig ned: Eller “kastede sig ned med ansigtet mod jorden”, måske ved at støtte sig på sine hænder eller albuer. I Bibelen nævnes flere forskellige stillinger i forbindelse med bøn, deriblandt at man stod op eller knælede. Men hvis en person bad meget inderligt, kunne han ligge udstrakt med ansigtet mod jorden.
  
  lad mig slippe for at drikke dette bæger: I Bibelen bruges ordet “bæger” ofte som et symbol på Guds vilje for en person, eller den lod Gud har tildelt ham. (Se studienote til Mt 20:22). Jesus var uden tvivl stærkt berørt af den skam det kunne kaste på Gud at han døde som en der var anklaget for blasfemi og oprør, og derfor bad han om at måtte slippe for at drikke dette “bæger”.