Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 2:38

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 38 Netop på det tidspunkt kom hun hen og begyndte at takke Gud og tale om barnet til alle der ventede på Jerusalems befrielse.+

Lukas 2:38

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 38 Og netop i den time kom hun hen og begyndte at sige Gud* tak og at tale om [barnet]* til alle som ventede på Jerusalems befrielse.+

Lukas – Studienoter, kapitel 2

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 2:38
  
  Gud: I de ældste græske håndskrifter bruges her ordet Theos (Gud). Men i andre græske håndskrifter og latinske og syriske oversættelser står der her ordet for “Herren”. I flere oversættelser af De Kristne Græske Skrifter til hebraisk (benævnt som J^{5, 7-17, 28} i Tillæg C) anvendes dog Guds navn, og ordene kan derfor oversættes med “at takke Jehova”.