• Lukas 4:18
    Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen

    • 18 “Jehovas* ånd er over mig, for han har salvet mig til at fortælle gode nyheder til fattige. Han har sendt mig for at forkynde at de der er i fængsel, skal sættes fri, og at blinde skal se, for at befri de undertrykte+

  • Lukas – Studienoter, kapitel 4
    Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)

    • 4:18

      Jehovas: I dette citat fra Esa 61:1 forekommer Guds navn, gengivet med fire hebraiske konsonanter (translittereret JHWH), i den originale hebraiske tekst. – Se Tillæg C.

      han har salvet: Lukas citerer her fra Esajas’ profeti ifølge Septuaginta, hvor der står “han har salvet”. Men Jesus har læst op af den hebraiske tekst af Esajas’ profeti (61:1, 2), hvor udsagnsordet for “salvet” forekommer sammen med Guds navn, der er gengivet med fire hebraiske konsonanter (translittereret JHWH). Flere hebraiske oversættelser af De Kristne Græske Skrifter (benævnt som J7, 8, 10, 14, 15 i Tillæg C) anvender her Guds navn og har følgende ordlyd: “Jehova har salvet.”

      forkynde at de der er i fængsel, skal sættes fri: Jesus citerer her fra Esajas’ profeti, som nogle jøder mente ville få en bogstavelig opfyldelse. (Esa 61:1) Men Jesus’ forkyndelse drejede sig om at befri mennesker fra åndeligt fangenskab, og derfor var den frihed Jesus talte om, af åndelig art. Denne profeti og det at Jesus anvender den på sin tjeneste, henviser åbenbart til jubelåret, som blev fejret hver 50. år. I jubelåret blev der forkyndt frihed i hele landet. – 3Mo 25:8-12.