12:20

Du ufornuftige: Eller “Din tåbe”. Når Bibelen bruger ord som “ufornuftige” eller “tåbe” om en person, betegner det mere en der afviser al fornuft og følger en moralsk uklog kurs der ikke er i harmoni med Guds retfærdige normer, end det betegner en person med manglende åndsevner.

i nat vil du dø: Eller “i nat kræves (kræver de) din sjæl af dig”. Selvom det græske udsagnsord for “at kræve” i denne lignelse er i tredje person flertal (“de”), henviser ordet ikke til nogen gruppe af mennesker eller engle, men viser blot hvad der skulle ske med den rige mand. Jesus nævnte ikke specifikt hvordan den rige mand i lignelsen skulle dø, eller hvem der ville tage hans liv. Pointen var at manden på en eller anden måde skulle dø den nat. Derfor kan sætningen også gengives “dit liv vil blive krævet af dig”.

vil du dø: Eller “kræves din sjæl af dig”. Som nævnt i studienoten til Lu 12:19 må betydningen af det græske ord psyche, som ofte oversættes med “sjæl”, afgøres ud fra sammenhængen. Her sigter det til en persons liv. – Se Ordforklaring: “Sjæl”.