Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes Gerninger 19:9

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 9 Men da nogle stædigt nægtede at tro* og talte nedsættende om Vejen+ mens alle hørte på det, trak han sig tilbage fra dem+ og tog disciplene med, og hver dag holdt han foredrag i Tyrannos’ skolesal.

Apostlenes Gerninger 19:9

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 9 Men da nogle blev ved med at forhærde sig og ikke ville tro,+ idet de talte nedsættende om Vejen+ over for forsamlingen, trak han sig tilbage fra dem+ og skilte disciplene ud fra dem,+ og daglig holdt han foredrag i Tyranʹnus’ skole[sal].*

Apostlenes Gerninger – Studienoter, kapitel 19

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 19:9
  
  Vejen: Se studienoter til ApG 9:2; 19:23 og Ordforklaring.
  
  Tyrannos’ skolesal: Eller “Tyrannos’ auditorium”. Der siges ikke noget om hvorfor denne skole blev oprettet, men Paulus havde åbenbart fået lov til at bruge faciliteterne, måske nogle timer hver dag. Nogle få gamle håndskrifter tilføjer “fra den femte til den tiende time”, dvs. fra ca. kl. 11 til kl. 16. Men denne kommentar er ikke med i flere tidlige håndskrifter, og det indikerer at den ikke var en del af den oprindelige tekst. Nogle mener dog at selv hvis denne kommentar ikke var med i den oprindelige tekst, lader tidsangivelsen til at passe meget godt til den daglige rutine Paulus kan have haft da han var i Efesos. Det vil betyde at Paulus udnyttede muligheden for at undervise disciplene på den varme men rolige tid hvor mange tog en pause fra arbejdet for at hvile sig.