Watchtower ONLINE LIBRARY

Romerne 15:9

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 9 og for at også folk fra nationerne kunne ophøje Gud for hans barmhjertighed.+ Der står jo skrevet: “Derfor vil jeg åbent anerkende dig blandt nationerne, og jeg vil synge til ære for dit navn.”+

Romerne 15:9

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 9 og for at folk fra nationerne+ kunne herliggøre Gud for hans barmhjertighed.+ Som der står skrevet: „Derfor vil jeg åbent anerkende dig blandt nationerne,* og dit navn vil jeg lovsynge.“+

Romerne – Studienoter, kapitel 15

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 15:9
  
  Der står jo skrevet: I denne sammenhæng (Ro 15:9-12) citerer Paulus fire steder fra De Hebraiske Skrifter der viser at Jehova mange år i forvejen havde forudsagt at folk fra alle nationer ville lovprise Ham. Altså ville jøder såvel som ikkejøder få gavn af Jesus’ tjeneste. Dette argument underbygger Paulus’ tilskyndelse til den internationale menighed i Rom bestående af både jøder og ikkejøder om at de skulle ‘tage godt imod hinanden’. – Ro 15:7; se studienote til Ro 1:17.
  
  blandt nationerne: Paulus citerer åbenbart delvist fra Sl 18:49, hvor der i den hebraiske tekst står: “Jeg [vil] prise dig blandt nationerne, Jehova.” (En lignende ordlyd findes i 2Sa 22:50). I håndskrifterne er der stort belæg for den formulering der er valgt i hovedteksten i Ro 15:9, men i nogle få håndskrifter står der “blandt nationerne, Herre”. I eksisterende afskrifter af Septuaginta kan man se at nogle afskrivere åbenbart udvidede citatet i Ro 15:9 så det kom til at indeholde hele ordlyden fra Sl 18:49 (17:50, LXX) og 2Sa 22:50.