Watchtower ONLINE LIBRARY

2. Korinther 12:21

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 21 Måske vil min Gud når jeg kommer på besøg hos jer igen, ydmyge mig iblandt jer, og jeg vil måske komme til at sørge over mange af dem der har syndet men ikke har angret deres urenhed, deres umoralske seksuelle forhold* og deres skamløse opførsel.*

2. Korinther 12:21

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 21 Måske vil min Gud, når jeg kommer igen, ydmyge mig iblandt jer, og jeg skal måske sørge over mange af dem som før har syndet+ og som ikke har ændret sind efter den urenhed* og utugt*+ og skamløshed*+ som de har øvet.

2. Korinther – Studienoter, kapitel 12

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 12:21
  
  urenhed: Af de tre udtryk der er nævnt i dette vers (“urenhed”, “umoralske seksuelle forhold” og “skamløs opførsel”), er “urenhed” (græsk: akatharsia) det med den bredeste betydning. Bogstaveligt betyder ordet noget der er urent eller beskidt. (Mt 23:27) I overført betydning dækker det over enhver form for urenhed – i seksuelle forhold, i tale, i handling eller i åndelige anliggender. (Se også 1Kt 7:14; 2Kt 6:17; 1Ts 2:3). “Urenhed” kan dække over flere former for synd, og der er forskel på hvor alvorlige synderne er. (Ef 4:19) Det beskriver hvor moralsk frastødende den forkerte handling eller tilstand er. – Se Ordforklaring: “Uren; urenhed,” og studienote til Ga 5:19.
  
  umoralske seksuelle forhold: Det græske ord porneia bruges i Bibelen som et overordnet udtryk for bestemte seksuelle handlinger som Gud forbyder. Det indbefatter utroskab, seksuelle forbindelser mellem ugifte, homoseksuelle handlinger og andre alvorlige seksuelle synder. – Se Ordforklaring og studienote til Ga 5:19.
  
  skamløse opførsel: Eller “respektløse opførsel”. Det græske ord aselgeia bruges om handlinger som er en alvorlig overtrædelse af Guds love, og som afspejler en skamløs eller fræk og overmodig indstilling. – Se Ordforklaring og studienote til Ga 5:19.