Watchtower ONLINE LIBRARY

Galaterne 3:6

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 6 Det er som med Abraham – han “troede på Jehova,* og derfor blev han betragtet som retfærdig”.+

Galaterne 3:6

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 6 Sådan som Abraham „troede på Jehova,* og det blev tilregnet ham som retfærdighed“.+

Galaterne – Studienoter, kapitel 3

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 3:6
  
  Jehova: I dette citat fra 1Mo 15:6 forekommer Guds navn, gengivet med fire hebraiske konsonanter (translittereret JHWH), i den originale hebraiske tekst. (Se Tillæg C1 og C2). Eksisterende græske håndskrifter bruger her ordet Theos (Gud), måske som følge af at ordet bruges i 1Mo 15:6 i afskrifter af Septuaginta. Det kan forklare hvorfor der i de fleste oversættelser står “Gud” her. Den originale hebraiske tekst som dette citat kommer fra, indeholder imidlertid tetragrammet, og derfor bruges Guds navn her i hovedteksten. Hele formuleringen i 1Mo 15:6 bliver også citeret i Ro 4:3 og Jak 2:23.