Watchtower ONLINE LIBRARY

Galaterne 3:22

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 22 Men Skriften har gjort alle til fanger af synd for at den lovede velsignelse, der er betinget af tro på Jesus Kristus, kan blive givet til dem der tror.

Galaterne 3:22

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 22 Men Skriften+ har spærret alt inde under synd,+ for at løftet, som beror på tro på Jesus Kristus, kunne gives til dem der tror.+

Galaterne – Studienoter, kapitel 3

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 3:22
  
  fanger af synd: Det græske udsagnsord der oversættes med “gjort ... til fanger af” betyder “at indespærre; at omringe”, hvilket antyder at der kun er lidt eller ingen mulighed for at flygte. Bogstaveligt kunne det hentyde til det at fange fisk ved hjælp af et net. (Lu 5:6) Ordet indeholder tanken at ufuldkomne mennesker er fanget i deres syndige tilstand. Paulus siger at “Skriften har gjort alle”, dvs. alle efterkommere af Adam og Eva, “til fanger af synd”. Skriften, der indeholdt Loven, viste tydeligt hvor syndige mennesker er i Guds øjne. (Se studienote til Ga 3:19). Kun Kristus’ offer kunne give håb om at slippe fri fra dette forfærdelige fangenskab.