5:26

Lad os ikke blive selvoptagede: Efter at have stillet “kødets gerninger” op som en kontrast til “åndens frugt” (Ga 5:19-23) kommer Paulus med den tilskyndelse vi finder i det her vers. Det græske ord der er gengivet med “selvoptagede” (kenodoxos), indeholder bogstaveligt tanken om “tom ære; forfængelighed”. Det forekommer kun her i De Kristne Græske Skrifter. Et leksikon definerer det som “det at være alt for optaget af sig selv, indbildsk, pralende”. Det indeholder tanken om et stærkt ønske om at modtage ros fra andre af værdiløse, tomme grunde. Et beslægtet græsk ord er gengivet med “selviskhed” i Flp 2:3.

så vi begynder at konkurrere indbyrdes: Eller “så vi tvinger hinanden til en styrkeprøve”. Ifølge et leksikon betyder det græske ord der er anvendt her, bogstaveligt “at kalde nogen frem; at provokere, udfordre, ofte på en fjendtlig måde”. Et andet leksikon definerer det som “det at udfordre en til kamp eller konkurrence”.