Watchtower ONLINE LIBRARY

Kolossenserne 4:10

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 10 Aristark,+ der sidder i fængsel sammen med mig, sender hilsner til jer, og det samme gør Barnabas’ fætter Markus+ (ham I har fået besked på at tage godt imod+ hvis han kommer til jer)

Kolossenserne 4:10

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 10 Aristarʹkus,+ min medfange, sender jer sine hilsener, og det gør Markus+ også, Barʹnabas’ fætter (ham som I har fået bud om at tage imod+ hvis han kommer til jer),

Kolossenserne – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:10
  
  Barnabas’ fætter: Paulus omtaler her Markus som Barnabas’ fætter, og det forhold kan have gjort uoverensstemmelsen der nævnes i ApG 15:37-39, større. (Se studienote til Markus i det her vers). Det her er den eneste gang ordet “fætter” (anepsios) bliver brugt i De Kristne Græske Skrifter. De græske ord betyder primært “fætter”, men kan også henvise til fjernere mandlige slægtninge.
  
  Markus: Han bliver i ApG 12:12, 25; 13:5, 13 også kaldt Johannes. (Se studienoter til Mr Titel; ApG 12:12). Paulus og Barnabas var uenige om om de skulle tage Markus med på Paulus’ anden missionsrejse (ca. 49-52 e.v.t.), og det førte til at “de kom op at skændes og skiltes i vrede”. (ApG 15:37-39) Men i 1Kt 9:6 omtaler Paulus Barnabas på en positiv måde, hvilket antyder at de to mænd havde fået løst deres uoverensstemmelse da Paulus skrev til kolossenserne. Det at Markus var sammen med Paulus da han første gang sad fængslet i Rom, er med til at vise at Paulus satte pris på ham. Han siger endda at han “er blevet til stor trøst for mig”. (Se studienote til Kol 4:11). Måske var det mens Markus besøgte Paulus i Rom at han skrev det evangelium der bærer hans navn. – Se også “Introduktion til Markus”.