2:7

behandlede vi jer blidt og nænsomt: Paulus og hans medarbejdere behandlede de kristne i Thessalonika blidt og nænsomt fordi de elskede dem og ønskede at det gik dem godt åndeligt. (1Ts 2:8) I nogle oversættelser står der “blev vi som små børn” eller “blev vi som spædbørn”. Grunden til forskellen er at der i nogle græske håndskrifter bruges et ord der betyder “blidt; nænsomt” (epioi), mens der i andre bruges et ord der betyder “små børn; spædbørn” (nepioi). Forskellen på de to græske ord er kun et enkelt bogstav. Nogle bibelforskere mener at forskellen i håndskrifterne kan skyldes at afskrivere er kommet til at kopiere det græske bogstav “n” fra det foregående ord – en fejl der kaldes dittografi. Men sammenhængen og det at Paulus lige efter kommer med sammenligningen med en ammende mor, taler for at “blidt og nænsomt” er den rigtige gengivelse. Det er også det der står i mange moderne oversættelser.

en ammende mor: Inden for nogle få vers bruger Paulus to malende billeder fra familielivet som viser noget om de varme følelser han og de kristne i Thessalonika havde for hinanden. (1Ts 3:6) Her sammenligner Paulus det nære forhold han og hans medarbejdere havde til menigheden, med det forhold “en ammende mor” har til sit barn. Hun elsker barnet og sætter dets behov før sine egne. I 1Ts 2:11 bruger Paulus billedet med en far. (Se studienote). Udtrykket der er gengivet med “ammende mor”, forekommer kun her i De Kristne Græske Skrifter. Men det bliver brugt i Septuaginta i Esa 49:23, hvor Jehova siger at han vil gøre fyrstinder til “ammer” for sit folk efter at han har ført dem tilbage fra eksil.

ømt og kærligt tager sig af: Eller “plejer”. Det græske udtryk der bruges her, betyder bogstaveligt “at varme”. I den her sammenhæng kan ordet have ledt tankerne hen på en mor der tager sig af sine børn ved at sørge for at de er varme og veltilpasse. I Septuaginta bliver ordet brugt i 5Mo 22:6 (for det hebraiske “ligger på”) og i Job 39:14 (“holder … varme”) for at beskrive den måde en fugl holder sine unger eller æg varme på.