Watchtower ONLINE LIBRARY

1. Thessaloniker 4:13

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 13 Brødre, vi ønsker også at I skal vide hvordan det forholder sig med dem der sover i døden,+ så I ikke skal sørge på samme måde som dem der ikke har noget håb.+

1. Thessaloniker 4:13

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 13 Endvidere, brødre, ønsker vi ikke at I skal være uvidende om dem som sover ind+ [i døden], for at I ikke skal sørge ligesom de andre, der ikke har noget håb.+

1. Thessaloniker – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:13
  
  dem der sover i døden: Bogst.: “dem der sover”. I Bibelen bruges udtrykkene “at sove” og “at falde i søvn” enten om bogstavelig søvn (Mt 28:13; Lu 22:45; Joh 11:12; ApG 12:6) eller om det at sove i døden (Joh 11:11; ApG 7:60; 13:36; 1Kt 7:39; 15:6, 51; 2Pe 3:4). Når sammenhængen viser at udtrykkene henviser til døden, bruger bibeloversættere ofte udtryk som “at sove i døden” eller ganske enkelt “at dø”. Den måde udtrykkene bruges på i Bibelen, er passende af mindst to grunde. For det første viser Bibelen at døden er som en søvn fordi man er uden bevidsthed. (Præ 9:5, 10; Joh 11:11, 13) For det andet giver Bibelens løfte om en opstandelse håb om at de der “sover i døden”, “vil vågne” til liv. – Da 12:2; se studienoter til Joh 11:11; ApG 7:60.