2:6

gav sig selv som en dækkende løsesum: Det græske udtryk der er oversat med “dækkende løsesum”, er antilytron, som er sammensat af to dele: anti, “i bytte for; tilsvarende; i stedet for”, og lytron, “løskøbelse; løsesum”. Jesus gav sit fuldkomne menneskeliv som et offer der fuldstændigt svarede til det liv Adam mistede ved at gøre oprør mod Gud. Jehova kunne acceptere Jesus’ offer som en “dækkende løsesum” fordi det levede helt op til hans høje normer for retfærdighed. I mange bibeloversættelser står der bare “løsesum” i dette vers, ligesom i Mt 20:28 og Mr 10:45, hvor det græske ord lytron forekommer. (Se studienote til Mt 20:28; Ordforklaring: “Løsesum”). Men Paulus bruger ordet antilytron, som kun findes her i De Kristne Græske Skrifter. Et opslagsværk definerer udtrykket som “en løsesum, løskøbelsespris, eller nærmere en tilsvarende løsesum”. (A Greek and English Lexicon to the New Testament, af John Parkhurst) Derfor er det passende at der i verset står “dækkende løsesum”. – Se også studienote til 1Kt 15:45.

for alle: Eller “for alle slags mennesker”. – Mt 20:28; Joh 3:16; se studienote til 1Ti 2:4.